| One helmet shall be heat conditioned, and the other low temperature conditioned. | Один шлем выдерживается при высокой температуре, а другой - при низкой. |
| The helmet should have a ballistic rating similar to the ballistic body armour selected by the demining organization. | Этот шлем должен давать такую же степень противоосколочной защиты, какую обеспечивает противоосколочная личная броня, выбранная данной организацией, занимающейся разминированием. |
| The face was the most famous special helmet of Valentino. | Самый известный шлем Валентино - с изображенным на нем лицом. |
| We get a helmet, and this is over, then we can mop up the rest using Ashildr's monstrosity. | Мы получаем шлем, и дело в шляпе, ...затем разделаемся с остальным, ...используя чудовище Ашильды. |
| I've worn the same crash helmet for the last 11 years. | Последние 11 лет я всегда надевал на гонку один и тот же шлем и еще надевал определенную пару носков... |
| In an early story, Dredd is forced to remove his helmet and the other characters react as if he is disfigured, but his face was covered by a faux censorship sticker. | В одном из ранних выпусков (прог 8) Дредд был вынужден снять свой шлем, другие герои отреагировали на это с ужасом, как будто лицо Дредда изуродовано, но читателям лицо не показали, оно было закрыто табличкой «цензура». |
| Well, moving past the horrifying image of your hair helmet clanging against the headboard, don't get involved with people I work with. | Ну, представляя, как я буду вспоминаять эту ужасающую картину, когда твой волосяной шлем бряцал о спинку кровати, я решила не заводить отношений с людьми, с которыми я работаю. |
| which brings us to suit up. Wear a helmet. | Остается только экипироваться и носить шлем. |
| Guiding by OBT guides, MTB bike, helmet, transfers from/ to your hotel and an Olympic Bike T-shirt are included. Food, drinks or entrance fees to gorges, caves or monasteries are not. | В стоимость тура включено сопровождение гидами ОВТ, велосипед, велосипедный шлем, трансфер из отеля и обратно, а также футболка Olympic Bike Travel. |
| The splicer then rams a shotgun directly into one of the Big Daddy's helmet viewports and fires, sending it off a balcony, where it lies immobile on the floor below. | Мутант затем находит дробовик и стреляет в шлем Большого Папочки, после чего он падает с балкона, где лежит неподвижно на полу. |
| Then bang your head against each other and test if the helmet is strong! | Так вы проверите свой шлем на прочность! |
| Ali: Okay, so, Dr. Lark is attaching omore, a helmet rigged with fiber-optic cables that'll let us map Anna's brain activity while you talk to her. | Итак, доктор Ларк закрепляет омор, шлем соединён оптоволоконными кабелями, что даст нам карту активности мозга Анны пока вы будете с ней говорить. |
| It should be noted that originally, the motorcycle is not intended for installation on a serious musical system: the wind, ambient noise, closing their ears helmet nullify the lion's share of effort "musicologists". | Необходимо заметить, что изначально мотоцикл не предназначен для установки на него серьёзной музыкальной системы: ветер, посторонние шумы, закрывающий уши шлем сводят на нет львиную долю усилий «музыковедов». |
| Crescia was dismounted and taken prisoner by Lord Willoughby, while Gonzaga, not wearing his close helmet, received a serious slash in the neck and fell from his horse. | Крешия был ранен и взят в плен лордом Уиллоуби, в то время как Гонзага, не носивший шлем, получил серьезное ранение в шею и упал с лошади. |
| Each capsule upgrades one of X's body parts-his legs, armor, helmet, or X-Buster-granting the player improved firepower and defense, as well as new abilities, like a dash upgrade. | Каждая капсула обновляет одну из Х частей тела, ног, доспехи, шлем, или X-Buster предоставляя игроку улучшенную огневую мощь и защиту, а также новые возможности. |
| So now I'm back to adopting many - not all; I don't wear a helmet anymore - but dozens of healthy behaviors that I adopted during my year. | Сейчас я хочу оставить в своей жизни многие полезные привычки, которые я приобрёл в прошлом году, но не все - шлем я больше не ношу. |
| The helmet, after undergoing ambient-temperature and hygrometry conditioning, shall be placed between two parallel plates by means of which a known load can be applied along the longitudinal axis/ or the transverse axis. | 7.5.1 После выдерживания при температуре и влажности окружающего воздуха шлем помещается между двумя параллельными пластинами, позволяющими прилагать определенную нагрузку вдоль продольной оси или вдоль поперечной оси. |
| And due to my top-heaviness, it was hard for me to even stand, so they got me a helmet to protect me during my many falls. | Из-за моей верхей тяжести, мне было тяжело даже стоять, я постоянно падал и поэтому мне заказали защитный шлем. |
| Then he throws his helmet in the air. His backpack goes ballistic in some other direction. | Он в ярости швыряет свой шлем - и он летит в одну сторону, его рюкзак - в другую. |
| For the 2017 season, the Rams announced they would be wearing helmets similar to the Fearsome Foursome era: Millennium blue helmets with white helmet horns and, voted on by fans, a white face mask. | Для сезона 2017 года Рэмс анонсировали дизайн шлемов, напоминающий о периоде «Грозной четверки»: темно-синий шлем с белыми рогами и белой маской. |
| On the helmets of the dogs do not know, but in the Iliad mentions helmet Chorev, presumably from the skin of the animal. | О шлемах из собаки ничего неизвестно, но в «Илиаде» упоминается шлем хорёвый, надо полагать из шкуры животного. |
| Z Corporation handheld 3D scanners have been documented to be four times faster than tripod-mounted systems, which typically require more than 50 individual scans for something as simple as a bicycle helmet. | Трёхмерные ручные сканеры Z Corporation демонстрируют производительность, в четыре раза превышающую скорость работы устанавливаемых на штативах систем, так как последние обычно требуют более 50 отдельных сканирований даже для такого простого предмета, как велосипедный шлем. |
| For example, the state may require us to wear a seatbelt when driving, or a helmet when riding a motorcycle. | Например, государство может потребовать, чтобы мы пристёгивали ремень безопасности во время вождения автомобиля или шлем во время езды на мотоцикле. |
| An open-face helmet will protect everything but the face. | Шлем вратаря защищает как лицо так и затылок вратаря. |
| The Überzug was intended to protect the helmet from dirt and reduce its combat visibility, as the brass and silver fittings on the Pickelhaube proved to be highly reflective. | Чехол был предназначен, чтобы защитить шлем от грязи и уменьшить его видимость в бою, поскольку медные и серебряные вставки на пикельхельме, как оказалось, хорошо отражали свет и демаскировали солдат. |