| But as soon as I put that helmet on, everything was absolutely fine. LAUGHTER | Но как только я надеваю шлем, все встает на свои места. |
| George, why are you wearing a helmet? | Джордж, а почему на тебе шлем? |
| Louie, what have you done with the fireman who was in that jacket and helmet? | Луи, что ты сделал с пожарным на котором был этот жилет и шлем? |
| His legs both cut off, the torso, and his helmet in a bag with just his head in it. | Две оторванные ноги, туловище, и шлем в мешке вместе с головой внутри. |
| Honey. I'll always wear a helmet, and I'll never drive at night. | Я всегда буду одевать шлем и никогда не буду ездить по ночам. |
| Our insurance doesn't cover that, which reminds me - do you have a helmet? | Наша страховка этого не предусматривает, что мне напомнило... у вас есть шлем? |
| And how often have I told you to wear your helmet? | И сколько раз я говорил носить шлем? |
| But that would hit the helmet though, wouldn't it? | Но тогда бы оно ударилось об шлем, ведь так? |
| Second drawer, under the thing that looks like a space helmet, | Второй ящик, под штукой, которая выглядит, как шлем космонавта, |
| The county for making the street too steep, the shop he stole the cart from, the company that made the helmet he wore. | Они предъявляют иск округу, потому что улица причастна, супермаркет, в котором он украл магазинную тележку, компании, сделавшей шлем, который он надел. |
| To punish him, Thor gave him a lightning bolt right through his helmet when he fixing the mast on his ship to make his escape. | В наказание Тор запустил в него молнию, прямо в шлем, когда он чинил мачту, собираясь удрать. |
| I mean, how did you know that Spencer only saw the helmet and a tattoo? | Я имею в виду, как ты узнал, что Спенсер видела только шлем и татуировку? |
| You're the one who put the gnome helmet on the flagpole, right? | Ты тот самый, кто повесил шлем Гнома на флагшток, верно? |
| Sir, if you like the beer helmet, We also have a t-shirt which says, | Сэр, если вам нужен шлем для пива, мы можем также предложить футболку с надписью |
| You want to see what happens when you try to take secret shots of strangers while wearing a helmet? | Хочешь глянуть, что получается, когда пытаешься снять незнакомца, пока на голове надет шлем? |
| Magic helmets can also be found, which can be used as weapons and grant Lomax immunity from one attack, after which he loses the helmet. | Также можно найти магические шлемы, которые можно использовать в качестве оружия и предоставить Ломаксу иммунитет к одной атаке, после чего он теряет шлем. |
| The design featured a knight's helmet, inspired by a family heirloom, with a red lily - symbol of Florence - and a green serpent, symbol of Milan. | В дизайне был изображен шлем рыцаря, вдохновленный семейной реликвией, с красной лилией - символом Флоренции - и зелёной змеей, символом Милана. |
| Kano originally had a large helmet with two red eyes, a concept that was dropped in favor of a smaller metal piece over his right eye. | Изначально на нём был большой шлем с двумя красными глазами, однако затем концепция изменилась в пользу небольшого металлического фрагмента над правым глазом Кано. |
| UV blocking protective spectacles with side shields or welding goggles are considered primary protection, with the face shield or welding helmet considered secondary protection. | УФ блокирующие защитные очки с боковыми щитками или сварочные очки считаются основной защитой сварщика, защитная маска или шлем считаются вторичными элементами сварщика. |
| It's revealed later that she is a Ulysses known as "Dark Ulysses" through the use of Montmorency's elixir and a cursed helmet, the Saint Grail. | Позже выяснилось, что она - Улисс, известная как «Темный Улисс», используя проклятый шлем и эликсир Монморанси. |
| After putting on his father's helmet, Sam travels to the moon, meeting Uatu the Watcher, who reveals an invasion fleet of alien ships belonging to the Chitauri. | Надев особый шлем отца, Сэм отправляется на Луну, встретив Уату Наблюдателя, который показывает ему флот инопланетных кораблей, принадлежащих Читаури, а также рассказывает о предстоящем вторжении. |
| Her helmet and race suit can be found in the Smithsonian Institution and Guthrie was one of the first elected to the International Women's Sports Hall of Fame. | Её шлем и гоночный костюм можно увидеть в Смитсоновском институте, она стала одним из первых членов, избранных в Международный женский спортивный зал славы. |
| Pym's experience in the anthill inspires him to study ants, and he constructs a cybernetic helmet that allows him to communicate with and control them. | Опыт Пима в муравейнике внушает ему учиться у муравьёв, и он строит кибернетический шлем, который позволяет ему общаться с муравьями и контролировать их. |
| But when he saw the Madonna on the wall, weeping, he knelt, and laid at her feet the helmet and the sword, as a sign of devotion. | Но когда он увидел на стене плачущую Мадонну, встал на колени и положил к своим ногам шлем и меч в знак благоговения. |
| He wore your armor, your shield, your greaves, your helmet. | Он надел вашу браню, ваш щит, ваши наколеники, ваш шлем. |