| How did you manage to get such a big head into such a small helmet? | Как тебе удалось втиснуть такой кочан в столь крохотный шлем? |
| 3.1.1.3. If the helmet is fitted with one or more visors: | 3.1.1.3 если защитный шлем оснащен одним или несколькими смотровыми козырьками: |
| In this position the helmet is held by the shell at a point traversed by the vertical axis passing through the centre of gravity of the headform. | 7.6.2 В этом положении шлем удерживается за колпак в точке пересечения вертикальной оси, проходящей через центр тяжести муляжа головы. |
| Any helmet that has sustained a violent impact should be replaced | Каждый шлем, претерпевший сильный удар, должен быть заменен , |
| "'Warning' - Do not apply paint, stickers, petrol or other solvents to this helmet". | «"Внимание" - Не подвергать данный шлем воздействию краски, клеющих составов, бензина или других растворителей». |
| Prior to any type of further conditioning for mechanical tests, as specified in paragraph 7.1., each helmet shall be subject to solvent conditioning. | До проведения какого-либо дальнейшего выдерживания для механических испытаний, указанных в пункте 7.1, каждый шлем подвергается выдерживанию при воздействии растворителя. |
| An appropriate size helmet shall be selected to fit the headform referred to in paragraph 7.4.1.2.6. | 7.4.1.1.2.1 Выбирается шлем надлежащего размера, подходящий для установки на муляже головы, указанном в пункте 7.4.1.2.6. |
| You can't feel the wind in your hair if you're wearing a helmet, genius. | Ты не можешь чувствовать ветер в волосах, если на тебе шлем, гений. |
| Your helmet does that, that, that whoosh thing. | Твой шлем издает эти, эти звуки. |
| Professor Song, why am I the only one wearing my helmet? | Профессор Сонг, почему только я одеваю шлем? |
| I'm guessing that's where he also put his motorcycle helmet and his weapons. | Я полагаю, там же он прятал свой шлем и оружие. |
| You jump out of that plane and that chute doesn't open, the helmet is now wearing you for protection. | Ты прыгаешь с самолёта, парашют не открывается, получается, теперь вы надеты на шлем для защиты. |
| Later on, the helmet's talking with the other helmets: | Потом ваш шлем разговаривает с другими шлемами: |
| Can I borrow your old football helmet and a blowtorch? | Можно одолжить твой старый футбольный шлем и паяльную лампу? |
| The helmet shall be held in place on the wearer's head by means of a retention system which is secured under the lower jaw. | 6.11 Шлем должен удерживаться в нужном положении на голове с помощью удерживающей системы, которая закрепляется под нижней челюстью. |
| To be honest, a few days before, we have no idea about what can be the next special helmet. | Честно говоря, за пару дней до гонки мы понятия не имели, как будет выглядеть очередной шлем. |
| The centrepiece is a golden helmet, known - by dint of the chief archaeologist's taste for Wagner - as the Tarnhelm. | Доминанта - золотой шлем, известный - благодаря любви старшего археолога к Вагнеру - как Тарнхельм. |
| who wears a yellow helmet and distributes these pamphlets. | Того, кто носил желтый шлем и распространял вот это. |
| Where did you get that helmet? | А где ты взял этот шлем? |
| You give me back my helmet, and pay for that ticket! | Ты отдаёшь мне мой шлем и оплачиваешь штраф! |
| Coach Steff put one of those on my helmet every time I threw a touchdown. | Тренер Стефф наклеивал мне один на шлем каждый раз, когда я бросал тачдаун. |
| Horseback riding is supposed to be fun, but even if you wear the right shoes and a helmet and everything, protection doesn't always work. | Верховая езда должна приносить радость, но только если ты носишь правильную обувь и шлем и все остальное, защита не всегда работает. |
| Do I need to wear a helmet when I cycle in Sweden? | Нужно ли мне надевать шлем при езде на велосипеде в Швеции? |
| But what kind of helmet is that? | А что это за шлем? - Для мотоцикла тоже сойдёт. |
| She saw the helmet and the plume, | "Шлем увидела она блестящий," |