| In the middle of the nineteenth century, William Rowan Hamilton derived the equivalent eccentricity vector defined below, using it to show that the momentum vector p moves on a circle for motion under an inverse-square central force (Figure 3). | В середине XIX века Уильям Гамильтон получил эквивалент вектора эксцентриситета, определённый ниже, использовав его, чтобы показать, что конец вектора импульса p {\displaystyle \mathbf {p}} двигается по кругу под действием центральной силы, зависящей обратно пропорционально квадрату расстояния (рис. |
| In 1990 the airport welcomed its first international charter service from New Zealand, and by 1999 Air New Zealand low-cost subsidiary Freedom Air started scheduled no-frills service from Hamilton, New Zealand with Boeing 737s. | В 1990 году Аэропорт Голд-Кост принял свой первый международный чартерный рейс из Новой Зеландии, а к 1998 году новозеландская авиакомпания-дискаунтер Freedom Air (дочерняя авиакомпания национального перевозчика Air New Zealand) открыла регулярный маршрут на самолётах Боинг 737 из новозеландского аэропорта Гамильтон. |
| Hamilton said, What they used to do when you came into this organization as a beginner, was to assign you this program which nobody was able to ever figure out or get to run. | В свою очередь, Гамильтон описывала свои обязанности так: Что они делали, когда вы приходили в эту организацию как новичок, - назначали вам эту программу, которую никто не был в состоянии понять или заставить работать. |
| Alexander Hamilton, Robert Morris, and the Bank's President, Thomas Willing did not give up. | Но стоявшие за проектом Североамериканского банка лица - Александр Гамильтон, Роберт Моррис и президент банка, Томас Уайолин сдаваться не собирались |
| Hamilton also never approached Burr to help write The Federalist Papers as portrayed in "Non-Stop". | Также Гамильтон не предлагал Бёрру писать вместе с ним статьи в защиту Конституции (The Federalist Papers.) |
| However the name only became common in English usage in the 1930s due to the popularity of Margaret Mitchell's 1936 novel Gone with the Wind and its 1939 film adaptation, as one of the novel's main characters was named Melanie Hamilton. | Имя получило широкое распространение в англоговорящих странах примерно в 1930-х годах благодаря популярности романа Маргарет Митчелл «Унесённые ветром» (1936) и «Filmation» (1939), так как одна из главных героинь романа носила имя «Мелани Гамильтон». |
| Hamilton had already been created Lord Binning in 1613 and Lord Binning and Byres, in the County of Haddington, and Earl of Melrose, in the County of Roxburgh, in 1619. | ДО этого Томас Гамильтон получил титулы лорда Биннинга (1613) и лорда Биннинга и Байрса в графстве Хаддингтоншир и графа Мелроуза в графстве Роксбургшир (1619). |
| I still don't get the appeal of Jenna Hamilton and her oversized maternity tops, but I guess the heart wants what it wants, even if it wants a social misfit with a butterfly fetish. | Я до сих пор не понимаю, что вы находите в Дженне Гамильтон с ее безразмерными кофтами, но, наверно, любовь зла, можно полюбить и социального изгоя с фетишем на бабочек. |
| The Riders defeated the Hamilton Tigers 15-8 for the Ontario championship, then defeated Toronto Varsity, the Intercollegiate champions 7-3 and defeated Ottawa College 11-1 to win the Canadian championship. | «Райдерс» одержали победу над «Гамильтон Тайгерз» со счётом 15-8 и завоевали чемпионский титул Онтарио, затем победили «Торонто Вэрсити» в Intercollegiate чемпионате, а позже и «Колледж Оттавы» 11-1 и стали чемпионом Канады. |
| Their acceptance created a rift between them and their National Party colleagues - the Party replaced Hamilton as leader over the issue, and relations between Coates and the new leader, Sidney Holland, deteriorated. | Их согласие вызвало конфликт с коллегами по Национальной партии - из-за этого Гамильтон был смещён с поста лидера партии, а отношения Коутса с новым главой партии Сиднеем Холландом ухудшились. |
| It is located in the centre of the territory, close to the junction between the main part of the main island and the peninsula containing the capital, Hamilton, and Pembroke Parish (to which it is joined in the west). | Расположен в центре территории недалеко от пересечения основной части главного острова и полуострова, на котором находится Гамильтон, административный центр Бермуд и округа Пембрук (с котором он граничит на западе). |
| Kofler was visiting professor at the University of St Petersburg (former Leningrad, Russia), University of Heidelberg (Germany), McMaster University (Hamilton, Ontario, Canada) and University of Leeds (England). | Э. Кофлер работал как приглашённый профессор в университетах в Ленинграде, в Гейдельберге (Германия), в университете МакМастер (Гамильтон, Онтарио, Канада) и Лидс (Великобритания). |
| The filtered water is expected to be piped to the main Watlington Waterworks, which supplies water to 75 per cent of the hotels in Bermuda and the city of Hamilton. 43 | Ожидается, что фильтрованная вода будет по трубам поступать в главную распределительную систему Уолтингтона, которая снабжает водой 75 процентов гостиниц на Бермудских островах и город Гамильтон 43/. |
| These included future President James Monroe, future Chief Justice of the United States John Marshall, Alexander Hamilton (a future Secretary of the Treasury), and Arthur St. Clair, who later served as President of the Continental Congress and Governor of the Northwest Territory. | В их числе были Джеймс Монро (будущий президент), Джон Маршалл (будущий министр юстиции), Александр Гамильтон (будущий государственный казначей) и Артур Сен-Клер (будущий президент Конгресса и губернатор Северо-западной территории). |
| "By 1970, always fascinated by new technology, Hamilton was redirecting advances in product design into fine art, with the backing of xartcollection, Zurich, a young company that pioneered the production of multiples with the aim of bringing art to a wider audience." | «В 1970-м, очарованный новыми технологиями, Гамильтон перенаправил достижения в области промышленного дизайна в изобразительное искусство, при поддержке Xartcollection из Цюриха, молодой компании, являющейся пионером в производстве многократных цепей для принесения искусства широкой аудитории». |
| On 4 January Rodney parted with the ship of the line HMS Hector under Sir John Hamilton, and the frigates HMS Phoenix, HMS Andromeda and HMS Greyhound under Captains Hyde Parker, H. Bryne and William Dickson respectively, to escort the West Indies-bound merchants. | 7 января он отделил линейный корабль HMS Hector (капитан сэр Джон Гамильтон), HMS Phoenix (капитан Гайд-Паркер), и фрегаты HMS Andromeda и HMS Greyhound (капитаны H. Bryne и Уильям Диксон, соответственно), для сопровождения купцов в Вест-Индию. |
| The Group of Legal Experts met on 18 to 19 June 2007, in Geneva. Mr. M. Goote chaired the meeting which was attended by Ms. C. Hamilton and Mr. D.Langlois. The UNECE secretariat was also present. | Заседание Группы экспертов по правовым вопросам проходило 18 и 19 июня 2007 года в Женеве. Председательствовал г-н М. Гут, присутствовали г-жа К. Гамильтон и г-н Д. Ланглуа. На заседании также присутствовали представители секретариата ЕЭК ООН. |
| Do you, Jacob Hamilton Ballard, take Vanessa Rose Moss to be your wedded wife for better and for worse, for richer or for poorer, in sickness and in health, to love and to cherish, forsaking all others, | Согласны ли вы, Джейкоб Гамильтон Баллад, взять Ванессу Роуз Мосс в законные жены, быть с ней в радости и горе, в богатстве и бедности, в болезни и здравии, любить и уважать, отказаться от всех остальных, |
| STP outfall, Hamilton, ON | Точка сброса сточных вод очистной установки, Гамильтон, Онтарио |
| Thoughts? Hamilton, rein in the obsessing stressing. | Гамильтон, сдерживай свой увлекательный стресс |