| Detective, our client... Professor Hamilton... has an iron-clad agreement with Passageway to have his body cryopreserved upon his death. | Детектив, наш клиент, профессор Гамильтон, заключил железное соглашение с "Пасседжвэй" |
| In the book, Hamilton explained that the idea of illustrating this complex, experimental novel occurred to him when he was doing his National Service in 1947. | В книге Гамильтон пояснил, что идея для иллюстраций этого сложного, экспериментального романа пришла ему в голову во время службы в армии в 1947 году. |
| The line-up consisted of Ray Brassier, Iain Hamilton Grant, Graham Harman, and (in place of Meillassoux, who was unable to attend) Alberto Toscano. | В ней принимали участие Рэй Брасье, Йен Гамильтон Грант, Грэм Харман и (вместо Мейясу, который не смог присутствовать) Альберто Тоскано. |
| This association with the 1960s pop music scene continued as Hamilton became friends with Paul McCartney resulting in him producing the cover design and poster collage for the Beatles' White Album. | Его связь с поп-музыкой 1960-х годов продолжилась, когда Гамильтон познакомился с Полом Маккартни, и изготовил дизайн обложки и постера для альбома Beatles «White Album». |
| After the failure of the Austrian invasion of Saxony, Hamilton left Neuruppin on 10 October and headed for the River Oder, in the hopes of joining up with the Russians. | 10 октября, после того как нападение австрийцев на Саксонию завершилось неудачей, Гамильтон оставил Нойруппин и выступил к Одеру, надеясь соединиться с русскими. |
| Between 1778 and 1780, Sir William Hamilton, British ambassador in Naples, bought the vase from James Byres, a Scottish art dealer, who had acquired it after it was sold by Cornelia Barberini-Colonna, Princess of Palestrina. | Между 1778 и 1780 годом британский посланник в Неаполе Уильям Гамильтон купил вазу у торговца антиквариатом Джеймса Байрса, который в свою очередь купил её у Корнелии Барберини-Колонна, принцессы Палестрины. |
| Hamilton realised a series of projects that blurred the boundaries between artwork and product design including a painting that incorporated a state-of-the-art radio receiver and the casing of a Dataindustrier AB computer. | Гамильтон реализовал ряд проектов, которые размыли границы между искусством и промышленным дизайном, в том числе картины, включенные в оформление радиоприемников и компьютера Diab. |
| The east side was also taken, but subsequently lost, although two British armoured brigades were able to secure significant footholds near the positions of the Royal Hamilton Light Infantry. | Восточная сторона хребта также была занята, но впоследствии потеряна, хотя две британские бронетанковые бригады смогли создать опорные пункты вблизи позиций легкого пехотного батальона Королевство Гамильтон. |
| By April 16, after Hamilton authorized an additional $150,000 of open-market purchases by the Bank of New York, Seton reported that market demand was returning to normal. | К 16 апреля, после того, как Гамильтон решил вопрос о выделении банком Нью-Йорка дополнительных 150000 долларов для закупок на открытом рынке, спрос на рынке нормализовался. |
| The following is not an exhaustive list of accounts: One of the earliest accounts relating to a large unknown freshwater animal was in 1818, when Hamilton Hume and James Meehan found some large bones at Lake Bathurst in New South Wales. | Следующее сообщение, связанное с большими неизвестным пресноводным животным, появилось в 1818 году, когда Гамильтон Юм (1797-1873) и Джеймс Михан обнаружили несколько крупных костей на озере Батерст в Новом Южном Уэльсе. |
| Hamilton receives word that his friend Laurens has been killed in a seemingly pointless battle, and throws himself into his work ("Tomorrow There'll Be More of Us"). | Гамильтон узнаёт, что Лоуренс был убит в стычке с отступающими британскими солдатами уже после окончания войны («Томоггош There'll Be More Of Us»). |
| Central Texas College was established in 1965 to serve Bell, Burnet, Coryell, Hamilton, Lampasas, Llano, Mason, Mills and San Saba Counties, in addition to Fort Hood. | В 1965 году в городе был создан колледж, призванный обслуживать студентов из округов Белл, Бернетт, Корьел, Гамильтон, Лампасас, Ллано, Мейсон, Милс и Сан-Саба. |
| On Christmas Day 1950, four Scottish students from the University of Glasgow (Ian Hamilton, Gavin Vernon, Kay Matheson and Alan Stuart) removed the Stone of Scone from Westminster Abbey in London and took the Stone back to Scotland. | Рождественским утром 1950 г. четверо шотландских студентов из университета Глазго (Ян Гамильтон, Гэвин Вернон, Кей Мэтисон, и Алан Стюарт) незаметно проникли в Вестминстерское аббатство и похитили Скунский камень. |
| On 5 June 1982 Hamilton was deployed in command of a four-man observation patrol into positions behind enemy lines on West Falkland to observe Argentinian activity at Port Howard. | 5 июня 1982 Гевин Гамильтон возглавил наблюдательный патруль из 4 человек для разведки за линией фронта на острове Западный Фолкленд, в Порт-Ховарде. |
| Buchanan left India in 1815, and in the same year inherited his mother's estate and in consequence took her surname of Hamilton, referring to himself as "Francis Hamilton, formerly Buchanan" or simply "Francis Hamilton". | В том же году Бьюкенен получил по наследству поместье матери и взял её фамилию Гамильтон, после чего стал подписываться «Фрэнсис Гамильтон, прежде Бьюкенен», или просто «Фрэнсис Гамильтон». |
| In Federalist Papers No. 9 and No. 10, Alexander Hamilton and James Madison, respectively, wrote specifically about the dangers of domestic political factions. | Так, в «Записках федералиста» Александр Гамильтон в 9-й статье и Джеймс Мэдисон в 10-й, писали о вреде внутренних политических фракций. |
| This perspective was also presented by early 20th-century anthropologists, including Frank Hamilton Cushing, J. Walter Fewkes, and Alfred V. Kidder. | К этим же выводам приходили антропологи начала ХХ века, в том числе Фрэнк Гамильтон Кашинг, Уолтер Фьюкс и Альфред Киддер. |
| Did you know that Lady Hamilton was vastly overweight, and had a Lancashire accent? | Знаете, что леди Гамильтон была чрезвычайно полной и говорила с ланкаширским акцентом? |
| After war broke out between Britain and France in 1803 Hamilton was interned as an enemy alien, but was released to carry on his researches at the insistence of the French scholar Constantine Volney. | После войны, разразившейся между Англией и Францией в 1803 году, Гамильтон был задержан как вражеский шпион, но затем был освобождён для продолжения своих исследований по просьбе французского учёного Константина Вольнея. |
| In 1952, at the first Independent Group meeting, held at the ICA, Hamilton was introduced to Eduardo Paolozzi's seminal presentation of collages produced in the late 1940s and early 1950s that are now considered to be the first standard bearers of Pop Art. | В 1952 году на первом собрании Независимой Группы, состоявшемся в ICA (Институт современного искусства), Гамильтон был представлен на семинарной презентации Эдуардо Паолоцци коллажей ранних 1940-х, поздних 1950-х годов, которые сейчас считаются первыми стандартами поп-арта. |
| Hamilton stated that she hoped former member, Kerry Katona, who quit the trio in 2001 before they found chart success, would join them on stage for a performance. | Гамильтон также заявила, что надеется, что Керри Катона, которая покинула трио в 2001 году, прежде чем они получили успех, присоединится к ним на сцене для выступления. |
| Currently, the holder of the Dukedom is James Hamilton, 5th Duke of Abercorn, also a Knight of the Garter. | В настоящее время титул герцог носит Джеймс Гамильтон, 5-й герцог Аберкорн (род. 1934), который также является кавалером Ордена Подвязки. |
| The Hon. Hamilton Cuffe, Assistant Treasury Solicitor, and James Monro, Commissioner of Police, pressed for action to be taken against Somerset, but the Lord Chancellor, Lord Halsbury, blocked any prosecution. | В это же время помощник солиситора казначейства достопочтенный Гамильтон Кафф и комиссар столичной полиции Джеймс Монро стали настаивать на мерах, которые должны были быть предприняты против Артура Сомерсета, однако лорд-канцлер граф Хелсбери запретил какое-либо преследование в отношении шталмейстера принца Уэльского. |
| In this context the key Pop art theorist was not Hamilton or any of the other British artists who, for all their interest in the mass market, remained its academic admirers only, but Andy Warhol. | Прогрессивный рок стал последней ставкой богемников... В этом контексте ключевым теоретиком поп-музыки был не Гамильтон или любой другой британский художник, который, несмотря на их интерес к массовому рынку, оставался только академическим поклонником, а Энди Уорхол. |
| Since then, NASA has used either the David Clark Company, ILC Dover, Hamilton Sundstrand, or Oceaneering International for all pressure and spacesuit needs. | С тех пор NASA обращалось либо к «David Clark Company, ILC Дувр, Гамильтон Сандстрэнд», либо к «Oceaneering International» для всех изменений скафандра. |