| Hamilton and Perry moved to Boston, Massachusetts in September 1969. | Гамильтон и Перри переехали в Бостон, Массачусетс в сентябре. |
| The report also shows that the capital of Bermuda, Hamilton, employs two out of five workers. | В докладе также говорится о том, что столица Бермудских островов, Гамильтон, является местом работы двух пятых от общего числа работников. |
| Bright did not speak in the debate but Hamilton notes that great importance was attached to how Bright would vote: If he abstained from voting or voted against the Government, the Unionist coalition would have been practically broken up. | Брайт не участвовал в дебатах, однако Гамильтон отмечает, что большое значение придавалось тому, как Брайт проголосует: «Если бы он воздержался от голосования или проголосовал бы против законопроекта правительства, коалиция юнионистов была бы практически разрушена. |
| His name was Alfred Hamilton. | Его звали Альфред Гамильтон. |
| Concurrently, Andlauer announced his acquisition of the Ontario Hockey League's Belleville Bulls, and that the team would be moved to Hamilton and adopt the Bulldogs name. | Одновременно Андлауэр объявил о том, что он приобрёл команду «Бельвиль Буллз» из Хоккейной лиги Онтарио, и что команда будет перевезена в Гамильтон и получит имя «Гамильтон Булдогс». |
| Hamilton's office at Hudson university was broken in to three days ago and his computer was smashed. | Кабинет Гамильтона в университете Хадсона был взломан три дня назад, а его компьютер был разбит. |
| Professor Hamilton's, the Ambrosia project. | Профессора Гамильтона, "проект Амброзия". |
| A matched set, just like the pair that slew your heroic Alexander Hamilton. | Одинаковая пара, как та, что забрала жизнь вашего героя Александра Гамильтона. |
| Flakka problem is based in Hamilton's district. | Проблемы из-за флакки сосредоточены в районе Гамильтона. |
| It makes sense to frame him for a current kidnapping if he got away with Nick Hamilton's kidnapping in '88. | Имеет смысл, подставить его под данное похищение, если он избежал наказания за похищение Ника Гамильтона в 1988. |
| During the American Civil War, Hamilton sided with the Union. | Во время гражданской войны Хэмилтон встал на сторону Союза. |
| I was looking for you, Hamilton. | Я искал тебя, Хэмилтон. |
| Hamilton was unable to overtake Vettel for second place, and fell into the clutches of Webber in fourth. | Хэмилтон не смог претендовать на второе место - вместо этого ему пришлось защищаться от атак вышедшего на 4-е место Уэббера. |
| In the closing stages of Q3, both Mercedes drivers started a lap; Rosberg first, Hamilton second. | По итогам квалификации, оба гонщика Mercedes заняли первый ряд стартового поля: Хэмилтон стартовал с поул-позиции, а Росберг вторым. |
| Hamilton made his Stanley Cup playoff debut on May 3, replacing defenceman Andrew Ference, who was serving a one-game suspension for his illegal hit on Toronto Maple Leafs forward Mikhail Grabovski. | З мая 2013 года Хэмилтон провёл свой первый матч в плей-офф Кубка Стэнли 2013, заменив защитника Эндрю Ференса, который был дисквалифицирован на одну игру за силовой приём против нападающего «Торонто Мейпл Лифс» Михаила Грабовского. |
| In 2000, it was proposed to enlarge Hamilton docks in order to accommodate larger cruise ships. | В 2000 году было предложено расширить доки в Гамильтоне, с тем чтобы они могли принимать более крупные круизные суда. |
| After the Hamilton house closed, we would rendezvous at my office - after business hours. | После того, как дом в Гамильтоне закрыты, мы встречались в моём кабинете после окончания рабочего дня. |
| Commercial and high-end residential properties and office buildings in the capital, Hamilton, are the main drivers of construction activity. | Главным фактором развития строительного сектора является возведение в столице, Гамильтоне, коммерческих и престижных жилых комплексов и административных зданийЗ. |
| A dilution factor of 10 applied to the value for final effluent of sewage treatment plant in Hamilton Ontario | К данному значению применен коэффициент разбавления 10 для получения показателя состояния очищенных сточных вод, выходящих из очистных сооружений в Гамильтоне, Онтарио |
| He was selected for the national team in the European Championships, in Athens in August, and for the World Championships in Hamilton, Canada, in October. | С этого времени началась ее активная международная деятельность, а именно с чемпионата Европы в Афинах, а затем чемпионата мира в Гамильтоне (Канада) в этом же году. |
| The obelisk was designed by the architect David Hamilton. | Обелиск был спроектирован архитектором Дэвидом Гамильтоном. |
| We had the battle between Jefferson and Hamilton. | У нас было сражение между Джефферсоном и Гамильтоном. |
| Yes, you were Hamilton. | Да, вы были Гамильтоном. |
| And ferociously entrepreneurial private enterprise was supported by a broad array of state investments, guarantees, and protective tariffs, in accordance with the "American System" inspired by Alexander Hamilton and realized by Henry Clay. | А упорное развитие частного предпринимательства поддерживалось широким кругом государственных инвестиций, гарантий и защитных тарифов, подразумеваемых «американской системой», вдохновленной Александром Гамильтоном и созданной Генри Клеем. |
| The portrait in your room depicts you alongside Lord Thomas Hamilton, son of Alfred Hamilton, the lord proprietor of these Bahama Islands. | Портрет в вашей комнате изображает вас с Лордом Томасом Гамильтоном, сыном Альфреда Гамильтона, лорда канцлера Багамских островов. |
| Get ready for Lacey Hamilton playing her super cool daughter, Jenna. | Встречайте Лэйси Хамильтон, изображающую свою крутецкую дочь Дженну. |
| Jenna Hamilton to Ms. Marks' office now. | Дженна Хамильтон, пройдите в кабинет мисс Маркс. |
| December 4 - Hamilton Harty, composer (d. | 4 декабря - Хамильтон Харти, композитор (ум. |
| Wright's friend John Hamilton Mortimer was a follower of Rosa's so it is possible that Wright would have seen Rosa's work or an engraving of it. | Друг Райта Джон Хамильтон Мортимер был последователем Розы, так что, возможно, Райт видел работу Розы или её гравировку. |
| Furthermore, following discussions with those members of the ad hoc group present at the session, Ms. Hamilton advised the Working Group on two additional questions raised during the session, as follows: | Кроме того, после проведения обсуждений с теми членами специальной группы, которые присутствовали на данной сессии, г-жа Хамильтон уведомила Рабочую группу о двух нижеследующих дополнительных вопросах, поднятых в ходе этой сессии: |
| I am Jenna Hamilton, and I am confident that SCU will provide the most enriching learning experience possible. | Я Дженна Хэмильтон, я уверена, что Калифорнийский университет предоставляет самую лучшую возможность обучения. |
| Hamilton, on the other hand, is a big supporter of public schools... more specifically, public school teachers. | Хэмильтон, с другой стороны, - большой сторонник государственных школ... в частности, учителей этих школ. |
| Hamilton Nash Grier was born and raised in North Carolina by mother Elizabeth Floyd and father Chad Grier, who is now one of his managers. | Хэмильтон Нэш Гриер родился в Северной Каролине в семье Чеда Гриера, который в настоящий момент является одним из его менеджеров, и Элизабеты Флойд. |
| That is how America's founders, such as James Madison and Alexander Hamilton, envisioned that things would work. | Именно таким образом основатели Америки, такие как Джеймс Мэдисон и Александр Хэмильтон, видели эффективность системы. |
| Well, so much for Olivia Hamilton's father. | Папа Оливии Хэмильтон такого не заслужил. |
| Hello, you're through to Alan Hamilton. | Здравствуйте, вы позвонили Алану Гамильтону. |
| But you went to Hamilton Skales and filed a lawsuit to get your pension restored, plus damages. | Но вы обратились к Гамильтону Скейлзу и подали иск, чтобы восстановить пенсию и возместить ущерб здоровью. |
| Is it near, like, Peterborough, Hamilton, those sort of places? | Это близко к Питерборо, Гамильтону, таким местам? |
| We're here for Mr. Hamilton. | Мы приехали к мистеру Гамильтону. |
| It was sold by the church, very likely in 1781, and certainly by 1785, when it was bought by Gavin Hamilton, who took it to England. | Церковь продала её вероятнее всего в 1781 году (точно ранее 1785 года) художнику Гэвину Гамильтону, который и привёз её в Англию. |
| Hamilton led by ten points before final weekend in Monza. | Лидирование Хэмилтона было равно 10 очкам перед финальным этапом в Monza. |
| Colley married, in 1878, Edith, daughter of Major General H. Meade Hamilton, CB. | Коли женился в 1878 году на Эдит, дочери генерал-майора Х. Мида Хэмилтона. |
| So you think he was searching for the Anson Hamilton treasure, too? | Думаешь, он тоже искал сокровища Хэмилтона? |
| After the season British magazine Autosport featured him in their "Top 50 Drivers of 2005" issue, ranking Hamilton 24th. | После этого сезона британский журнал Autosport добавил его в «Топ-50 пилотов 2005 года» расположив Хэмилтона на 24-м месте. |
| Fernando Alonso (Ferrari) was second, ahead of Robert Kubica (Renault), Felipe Massa in the other Ferrari, and the two McLaren drivers, Jenson Button and Lewis Hamilton. | Фернандо Алонсо (Ferrari) был вторым, впереди Роберта Кубицы (Renault), другого пилота Ferrari Фелипе Массы, а также двух гонщиков McLaren: Дженсона Баттона и Льюиса Хэмилтона. |
| He produced the unfinished Hamilton project Gandhi. | Он спродюсировал незавершенный проект Хамильтона Gandhi. |
| They became coaches, and trained future Olympic champions Carol Heiss and Scott Hamilton. | Они стали тренерами и подготовили будущих олимпийских чемпионов Кэрол Хейс и Скотта Хамильтона. |
| The same year, he appeared on Paul "Mudd" Murphy's album Claremont 56, as well as Chico Hamilton's album Juniflip, on which he is also listed as a co-writer for one of the songs ("Kerry's Caravan"). | В том же году он появился на альбоме Пола «Мадда» Мёрфи Claremont 56, и альбоме Чико Хамильтона Juniflip, на когтором он также обозначен как соавтор песни «Kerry's Caravan». |
| Her works are in museums in Jersey City, Haifa and Montgeron, as well as in the collections of Senator Henry Jackson, Dan Hamilton, famous collector Alexander Glaser and many others. | Её работы находятся в музеях Джерси-Сити, Хайфы и Монжерона (фр.)русск., а также в коллекциях сенатора Генри Джексона, дипломата Дана Хамильтона, известного коллекционера Александра Глезера и многих других. |
| We compared it to Hamilton's. | Мы сравнили их с отпечатками Хамильтона. |
| I wanted to meet up with Gary Hamilton. | Я хотел встретиться с Гарри Хэмилтоном. |
| In 2006, Piquet took second place in the championship behind British driver Lewis Hamilton in his second year of GP2. | В 2006 году Пике заработал второе место вслед за британским пилотом Льюисом Хэмилтоном в свой второй год выступлений в GP2. |
| As a result of these events, the relationship between Hamilton and Alonso reportedly collapsed, with the pair not on speaking terms for a short period. | В результате после этих Гран-при, отношения между Хэмилтоном и Алонсо временно усугубились, и они в течение некоторого времени не разговаривали. |
| With the group he became known to a wider audience and was able to tour extensively through 1958-1959, when he parted ways with Hamilton and moved to New York City. | С группой он стал известен более широкой аудитории и смог широко заявить о себе в 1958-1959 гг., когда он распрощался с Хэмилтоном и переехал в Нью-Йорк. |
| The kiss shared by Ellie and Riley was described by Kotaku's Hamilton as "video gaming's latest breakthrough moment", declaring it "a big deal". | Поцелуй, который был между Элли и Райли, был описан Хэмилтоном из Kotaku как «последний момент прорыва видеоигр», объявив его «большой сделкой». |
| I saw him turn left on Hamilton Street. | Я видел как он повернул на Хамилтон Стрит. |
| Rebecca Hamilton from the bank is here to see you. | Ребэкка Хамилтон из банка здесь и хочет вас видеть. |
| His name is Hamilton Smith. | Его зовут Хамилтон Смит. |
| It was reported to the Special Rapporteur that Ben Hamilton, at the time a journalist with television Channel 4, had been arrested at his home on 29 September 1992 by Scotland Yard officers after having been involved in the preparation of the programme AThe Committee@. | Специальному докладчику сообщили, что 29 сентября 1992 года тогдашний репортер телевизионного канала "Ченннел-4" Бен Хамилтон, принимавший участие в подготовке программы "Комитет", был арестован у себя дома сотрудниками Скотленд-ярда. |
| Hamilton, can we speak privately? | Миссис Хамилтон, мы можем поговорить наедине? |
| Liaison to the Hamilton family, that's quite an appointment. | Посол для семьи Гамильтонов, это хорошее назначение. |
| As the Hamilton children begin to grow up and leave the nest, a wealthy stranger, Adam Trask, purchases the best ranch in the Valley. | В то время, пока дети Гамильтонов взрослеют и покидают семейное гнездо, богатый незнакомец Адам Траск приобретает лучшее ранчо, имеющееся в долине. |
| He was distantly related to the Hamilton family by previous marriages, and the union was partly designed to eliminate some long-standing hostilities between the families. | Он был связан с родом Гамильтонов посредством предыдущих браков, и это супружество частично должно было устранить давнюю вражду между родами. |
| The lengthy novel deals with the story of the Trask and Hamilton families over the course of three generations, focusing especially on the lives of the latter two generations in Salinas Valley, California, from the mid-19th century through the 1910s. | Продолжительная история рассказывает о трёх поколениях двух семей - Трасков и Гамильтонов, проживающих в Долине Салинас в Калифорнии с середины 1800-х по 1910-е годы. |
| He is the first historically confirmed progenitor of the House of Hamilton, which includes the Dukes of Hamilton, Dukes of Abercorn and Earls of Haddington. | Он является первым исторически подтвержденным прародителем дома Гамильтонов, куда входят герцоги Гамильтон, герцоги Аберкорн и графы Хаддингтон. |
| Ferg was raised in an area notoriously known as "Hungry Ham (Hamilton Heights)". | Ферг вырос в районе, известном как «Hungry Ham (Hamilton Heights)». |
| In 19396220 temporarily swapped identities with 6229 Duchess of Hamilton. | В 1939 году 6220 временно обменялся номерами и названиями с 6229 Duchess of Hamilton. |
| Journal of Institutional and Theoretical Economics Institutional economists (category) History of economic thought Economic sociology Historical school of economics, a related school developed in Prussia Institutional logic Institutionalist political economy Constitutional economics New institutionalism Perspectives on Capitalism Substantivism Walton H. Hamilton (1919). | Институциональные экономисты (категория) Новая институциональная экономика Гарвардская школа экономики Политическая экономия Конституционная экономика Эволюционная экономикаruen Walton H. Hamilton (1919). |
| He later graduated from the Holderness School near Plymouth, New Hampshire and then Hamilton College in 1997. | Позже он выпустился из школы Холдернесс (англ. Holderness School) в Плимуте, штат Нью-Гэмпшир, а затем окончил колледж Гамильтон (англ. Hamilton College) в Нью-Йорке в 1997 году. |
| Mark Hamilton Lytle writes, Carson "quite self-consciously decided to write a book calling into question the paradigm of scientific progress that defined postwar American culture". | Марк Гамильтон Литл (Магк Hamilton Lytle) утверждал, что Карсон написала эту книгу «лишь затем, чтобы произвести впечатление, поставив под вопрос парадигму научно-технического прогресса, определявшего послевоенную американскую культуру». |