| The central area of the ridge near Verrières Village was eventually taken and held by the Royal Hamilton Light Infantry. | Центральная область хребта возле деревни Веррьер в конечном итоге была захвачена и удерживалась легким канадским пехотным батальоном Королевство Гамильтон. |
| Hamilton had enjoyed considerable success as a player at Burnley and Oxford United and played in two World Cup finals with Northern Ireland. | Гамильтон был звездой в качестве игрока «Бернли» и «Оксфорд Юнайтед» и играл в двух финалах чемпионата мира за сборную Северной Ирландии. |
| Similarly, Hamilton supported the Bank of Maryland's lending by offering to have the US Treasury cover loans made to merchants paying duties. | Кроме того, Гамильтон поддержал Bank of Maryland's, который предложил разрешить долговыми бумагами казначейства США уплачивать налоги и пошлины. |
| With the Dardanelles expedition stalled, Hamilton was recalled to London on 16 October 1915, effectively ending his military career. | Однако кампания закончилась провалом, в результате чего Гамильтон 16 октября 1915 года был отозван в Лондон; эта неудача практически приостановила его военную карьеру. |
| It has been suggested that Hamilton either through his own initiative or under instruction indulged in some minor espionage during these occasions. | Существует версия о том, что Гамильтон по собственной инициативе или по приказу вёл во время этого визита разведывательную деятельность. |
| He succeeded his father, David Hamilton of Cadzow, no later than 1392, when he appears on a charter of Andrew Murray of Touchadam as Dominus de Cadzow. | Около 1392 года Джон Гамильтон стал преемником своего отца, когда он упоминается в грамоте Andrew Murray of Touchadam как Dominus из Кадзоу. |
| It takes its name from Broome Bridge, which crosses the canal, where William Rowan Hamilton developed the mathematical notion of quaternions. | Название дано в честь расположенного рядом моста Брум Бридж, пересекающего канал, известного тем, что на нём математик Уильям Роуэн Гамильтон открыл кватернионы. |
| On February 22, 2016, Caitlin Stasey was cast as Ada Hamilton. | 22 февраля 2016 года стало известно, что Кейтлин Стэйси сыграет Аду Гамильтон. |
| While in prison, the real Leon Hamilton met down-at-heel prison guard Vincent Carter... recently divorced, broke, not much of a future to look forward to. | Находясь в тюрьме, настоящий Леон Гамильтон встретил потрепанного тюремного охранника Винсента Картера... недавно разведенного, сломленного, без надежды на будущее. |
| In 1873, Southern poet Paul Hamilton Hayne visited Poe's grave and published a newspaper article describing its poor condition and suggesting a more appropriate monument. | В 1873 году поэт Поль Гамильтон Гейне (англ.)русск. посетил могилу По и опубликовал газетную заметку, в которой описал бедственное состояние могилы и предложил установить более подходящий памятник. |
| Biographer Hamilton Lytle believes these estimates are unrealistic, even if Carson can be "blamed" for worldwide DDT policies. | Биограф Гамильтон Литл считает такие оценки нереалистичными, даже если Карсон можно «обвинять» в том, что во всём мире использование ДДТ было резко ограничено законом. |
| Hamilton, Robert Morris, Thomas Willing, and their European backers were not about to give up. | Несмотря на то, что Губертон Моррис не занял никакой должности в банке, Гамильтон, Роберт Моррис и Томас Уайолин сдаваться не собирались. |
| Undeniably, the independence of judges today requires more than lifetime tenure and reasonable emoluments (which were Hamilton's concerns). | Бесспорно, в настоящее время для обеспечения независимости судей необходимо больше, чем постоянная штатная должность в течение всей жизни и разумный доход (о которых беспокоился Гамильтон). |
| Hamilton has also experimented with the foilboard, an innovative surfboard which incorporates hydrofoil technology allowing a higher degree of precision and effectiveness of aerial techniques within the water. | Гамильтон так же экспериментировал с фоилбордом, инновационной доской для серфинга, которая включает в себя катер по технологии, что обеспечивает более высокую степень точности и эффективности воздушной техники в воде. |
| The management review, undertaken by external consultants of Booz, Allen and Hamilton, Inc., will be completed by year's end. | Проведение ревизии эффективности управления, осуществляемой внешними консультантами - фирмой "Буз, Ален энд Гамильтон, инк.", будет завершено к концу года. |
| Hamilton was born in Chelsea, London, but travelled and worked in Italy with Antonio Zucchi for several years. | Уильям Гамильтон родился в старинном районе Лондона, Челси, однако на протяжении многих лет путешествовал и работал в Италии вместе с Антонио Дзукки. |
| Hamilton thought that the appearances were actually pranks, carried out by one of his fellow officers, a Lieutenant Alfrey. | Сам Гамильтон считал, что все эти нападения были шутками, устраивавшимися одним из его сослуживцев, лейтенантом по фамилии Альфри. |
| In August 2015, the fraternity had 31 chapters and 3 affiliates, the oldest of which is at Hamilton College. | На август 2015 года братство Alpha Delta Phi состояло из 31 отделения и 3 филиалов, старейший из которых находится в Гамильтонском колледже Гамильтон. |
| And I can also imagine that many in Hamilton, Bermuda, which plummeted almost as far as Gibraltar climbed - 16 places, to 56th - must be crying into their rum punch. | И я также могу себе представить, как многие жители города Гамильтон на Бермудских островах, который упал в рейтинге почти так же резко, как вырос Гибралтар - на 16 мест, до 56-го - должны рыдать в свой ромовый пунш. |
| In April 2004, CanJet launched services at Hamilton/John C. Munro International Airport, Hamilton to fill a void left after WestJet shifted its eastern Canada hub to Toronto Pearson International Airport. | В апреле 2004 года CanJet объявила об открытии собственного транзитного узла (хаба) в Международном аэропорту Гамильтон имени Джона Мунро в целях заполнения вакуума, образовавшегося после того, как компания-дискаунтер WestJet перенесла центр тяжести своих интересов из Гамильтона в Международный аэропорт Торонто Пирсон. |
| Using some beautiful mathematics, in the early 1960's Hamilton discovered that altruism and blood kinship are not linked by an all- or- nothing relationship. | При помощи простой математики в начале 1960-х годов Гамильтон пришел к выводу, что связь между альтруизмом и кровным родством не основана на принципе «все или ничего». |
| It was also through Penrose that Hamilton met Victor Pasmore who gave him a teaching post based in Newcastle Upon Tyne which lasted until 1966. | Также через Пенроуза Гамильтон познакомился с Виктором Пасмором, который дал ему должность преподавателя в городе Ньюкасл-апон-Тайн, где Гамильтон работал до 1966 года. |
| She spent a sheltered childhood among an extended family in Fort Wayne, Indiana, where her grandfather, Allen Hamilton, an Irish immigrant, had settled in 1823. | Провела детство в Форт-Уэйне, штат Индиана, где с 1823 года жил её дед Ален Гамильтон, ирландский эмигрант. |
| In the 20th century William Hamilton Shortt invented a free pendulum clock, patented in September 1921 and manufactured by the Synchronome Company, with an accuracy of one hundredth of a second a day. | В ХХ веке Уильям Гамильтон Шорт изобрёл часы со свободным маятником, запатентовав их в сентябре 1921 года. |
| Concurrently, Andlauer announced his acquisition of the Ontario Hockey League's Belleville Bulls, and that the team would be moved to Hamilton and adopt the Bulldogs name. | Одновременно Андлауэр объявил о том, что он приобрёл команду «Бельвиль Буллз» из Хоккейной лиги Онтарио, и что команда будет перевезена в Гамильтон и получит имя «Гамильтон Булдогс». |