| Having a healthy mate improves the chances of producing offspring with inherited genetic protection from various diseases and a healthy mate is more likely to be a good parent (Hamilton & Zuk, 1982; Thornhill, 1993). | Наличие здорового партнёра повышает вероятность получения потомства с наследственной генетической защитой от различных заболеваний, и здоровый партнёр скорее окажется хорошим родителем (Гамильтон и Зак, 1982; Торнхилл, 1993). |
| Stack's driver (Frederick Hamilton March), although injured, was able to accelerate the car away from the scene of the shooting and reach the nearby residence of the British High Commissioner to Egypt. | Водитель (Фредерик Гамильтон Март), хотя и получил ранения, смог увести автомобиль подальше от стрельбы и добраться до резиденции британского Верховного комиссара в Египет. |
| In 1935 in order to experience the life of the employees in his family's mines, he joined a Trades Union and worked for a time at the coal face, as plain 'Mr. Hamilton'. | В 1935 году, чтобы испытать жизнь рабочих на принадлежащих его семье шахтах, он присоединился к тред-юнионам и некоторое время работал в угольном забое, как просто «г-н Гамильтон». |
| On behalf of Mrs. Wilkes and Mrs. Hamilton. | Это от м-с Уилкс и м-с Гамильтон. |
| General Hamilton noted in his diary that, "The Turks deserve a medal." | Генерал Ян Гамильтон в дневнике отметил: «Турки заслужили медаль». |
| I'm Alexander Hamilton I'm at your service, sir I have been looking for you | Я Александр Гамильтон, к вашим услугам, сэр, я вас искал. |
| LAURENS and (HAMILTON, LAFAYETTE, MULLIGAN): | ЛОУРЕНС, ГАМИЛЬТОН, ЛАФАЙЕТ, МАЛЛИГАН: |
| The Committee met with Ms. Carolyn Hamilton, Director of the Children in Armed Conflict Unit of the University of Essex, United Kingdom, on 15 January 1999. | 15 января 1999 года Комитет провел встречу с директором Отдела по проблемам детей в вооруженных конфликтах Эссекского университета, Соединенное Королевство, г-жой Каролиной Гамильтон. |
| Well if you're asking me, preparation time, troop numbers, Hamilton needs more of both if this is going to be a success. | Ну, если вы спрашиваете меня, о времени подготовки, количестве военнослужащих, в этом Гамильтон очень нуждается, если это приведет к успеху. |
| Ms. Hamilton (United States of America) expressed her delegation's congratulations to Malala Yousafzai and Kailash Satyarthi on receiving the 2014 Nobel Peace Prize and underscored the need to hold perpetrators accountable for the wide range of abuses endured by children in conflict situations. | Г-жа Гамильтон (Соединенные Штаты Америки) от имени своей делегации поздравляет Малалу Юсуфзай и Кайлаша Сатьярти с присуждением им в 2014 году Нобелевской премии мира, подчеркивая необходимость в привлечении к ответственности преступников, совершающих различные нарушения прав детей в конфликтных ситуациях. |
| The redemption of Nassau in accordance with the principles that you and I and she and Thomas Hamilton committed ourselves to all those years ago. | Спасение Нассау, соглашаясь с принципами которого, вы и я, и она, и Томас Гамильтон посвятили все те годы. |
| If I must be here, why can't I even have Dr. Hamilton to look after me? | Если я вынуждена оставаться здесь, то почему за мной не может хотя бы присмотреть доктор Гамильтон? |
| Having fitted her for sea, Hamilton sailed to the Mediterranean in September and joined the fleet blockading the French in Toulon. | После подготовки к выходу в море Гамильтон отправился в Средиземное море в сентябре и присоединился к флоту, который блокировал французов в Тулоне. |
| Alexander Hamilton mocked the Laconophilia of his era as unrealistic: We may preach till we are tired of the theme, the necessity of disinterestedness in republics, without making a single proselyte. | Александр Гамильтон издевался над лаконофильством своей эпохи, как несовеременным: Мы можем проповедовать, пока мы не устали от темы, необходимость незаинтересованности в республиках, не сделав ни одного прозелита. |
| During the 2004-05 NHL lockout, Ott played for the Hamilton Bulldogs of the AHL, where he set a team record for penalty minutes in a season with 279. | Во время локаута НХЛ в сезоне 2004-05 Отт играл за «Гамильтон Булдогс» в АХЛ, где он установил клубный рекорд по штрафным минутам за сезон (279). |
| Hamilton & Rose (1980) found that stereotypes can lead people to expect certain groups and traits to fit together, and then to overestimate the frequency with which these correlations actually occur. | Гамильтон и Роуз (1980) обнаружили также, что стереотипы могут привести к ожиданию от некоторых групп определённых черт, а затем к переоценке частоты, с которой эти корреляции происходят на самом деле. |
| Meanwhile, Perry and Hamilton formed the Jam Band (commonly known as "Joe Perry's Jam Band"), which was based on free-form and blues. | Тем временем Перри и Гамильтон основали Jam Band (обычно известную как «Joe Perry's Jam Band»), которая была основана на свободной форме и блюзе. |
| Lord George Hamilton recorded that when the government introduced the Criminal Law Amendment (Ireland) Bill in March 1887, which increased the authorities' coercive powers, the Liberal Party opposed it. | Лорд Джордж Гамильтон отмечал, что, когда правительство выставило на обсуждение в марте 1887 года законопроект о внесении поправок в Уголовный закон (Ирландии), который усиливал полномочия властей в части принуждения, Либеральная партия выступила против него. |
| Hamilton came under pressure from the press to explain his role in the affair, with suspicions being raised that he might have been in prior contact with Hess. | Гамильтон попал под давление со стороны прессы, требующей объяснить его роль в этом деле, возбуждались подозрения, что он, возможно, ранее состоял в контакте с Гессом. |
| The scalloped hammerhead was first named Zygaena lewini and then renamed Sphyrna lewini by Edward Griffith and Hamilton Smith in 1834. | Изначально вид был описан как Zygaena lewini, а затем Эдвард Гриффит и Гамильтон Смит в 1834 году переименовали его в Sphyrna lewini. |
| Can you explain to me why Hamilton and I had to cancel our flight to Baltimore this morning? | Можете ли вы объяснить мне почему Я и Гамильтон должны были отменить наш утренний рейс в Балтимор? |
| I'd forgotten all about it until I'd heard that Leon Hamilton had been murdered on the very same ferry that I'd been on. | Я было забыл об этом, пока не услышал, что Леон Гамильтон был убит на том же пароме, где был я. |
| Leon Hamilton told me he'd never been to Saint-Marie before, yet now his wife says he often sailed here and it was his favourite place. | Леон Гамильтон сказал, что раньше никогда не был на Сент-Мари, а теперь жена его говорит, что он ходил тут на яхте, и что это было его любимое место. |
| Well, Mrs. Hamilton, it's nice that you and Valerie patched things up so we could all get together like this. | Что ж, миссис Гамильтон, хорошо, что вы с Валери все уладили так что мы можем вот так собраться вместе. |
| I'm asking you to be my right hand man HAMILTON: | Я прошу вас стать моим помощником, правой рукой. ГАМИЛЬТОН: |