| Nevertheless the willingness of the court to grant the interim measure usually depends to a greater extent on the urgency of the measure and the potential damage to the applicant should the measure be refused. | Тем не менее готовность суда предписывать обеспечительные меры обычно в большой степени зависит от степени срочности таких мер и потенциального ущерба для заявителя в случае отказа в назначении таких мер. |
| Monitoring of the emissions involved in indoor exposure reveals an exposure level comparable to that outdoors, with a greater harmful effect on the population owing to the length of exposure. | Мониторинг загрязнения воздуха внутри помещений показывает, что степень такого загрязнения сопоставима со степенью загрязнения внешней среды и может еще более негативно сказываться на населении из-за большой продолжительности воздействия. |
| We recognize with deep concern that the least developed countries are disproportionately affected by the adverse impacts of climate change owing to their location, low income, low institutional capacity and greater reliance on climate-sensitive sectors like agriculture. | мы с глубокой обеспокоенностью признаем, что наименее развитые страны в соразмерно большой степени страдают от пагубных последствий изменения климата в силу своего расположения, низкого уровня дохода, недостаточного институционального потенциала и большей зависимости от таких уязвимых для изменения климата секторов, как сельское хозяйство. |
| The Greek Orthodox Church of Greater continues to expand as well through new families and events. | Приход церкви Большой Омахи также продолжает расширяться благодаря новым семьям и мероприятиям. |
| The GTA is part of a larger, natural ecosystem known as the Greater Toronto Bioregion. | Большой Торонто - часть большей природной экосистемы, известной как биорегион Большого Торонто. |
| The team is named after the area code used by much of suburban Greater Toronto Area. | Команда названа в честь регионального кода, используемого большей частью пригородного района Большой Торонто. |
| The term Greater Southwest is often used to describe this region by American anthropologists. | Термин «Большой Юго-запад» часто используется для описания этого региона американскими антропологами. |
| Today, the building is home to the Art Council of Greater Palatka and houses local art gallerys. | Сегодня здание является домом для Художественного совета Большой Палатки и домом местной галереи искусства. |
| The entire region is part of the Greater Toronto Area and the inner ring of Golden Horseshoe. | Регион входит в переписную агломерацию Большой Торонто и находится во внутренней части Голден-Хорсшу. |
| Four years later he became chief of staff to the Greater Jakarta military governor and was promoted to major. | Четыре года спустя он был назначен военным администратором Большой Джакарты и получил звание генерала. |
| He ran a hotel in Littleborough, near Rochdale, Greater Manchester, England. | Он открыл отель в Литтлборо, недалеко от Рочдейла, Большой Манчестер. |
| Around 90 per cent are located in urban regions of the Greater Metropolitan District. | Около 90 процентов этих заведений работают в городских районах в районе большой метрополии. |
| UNAPCAEM is also planning to promote more gender-equitable entrepreneurship through environmentally sustainable agriculture initiatives in the Greater Tumen Subregion. | АТЦСМАООН планирует оказать содействие более гендерно равноправному предпринимательству в рамках экологически устойчивых сельскохозяйственных инициатив для субрегиона Большой Туманной. |
| On 24 July, President Kiir signed a decree establishing the Greater Pibor Administrative Area, an autonomous area within Jonglei State. | 24 июля президент Киир подписал указ о создании административного района «Большой Пибор» в составе штата Джонглей. |
| The Greater Swiss Mountain Dog (German: Grosser Schweizer Sennenhund or French: Grand Bouvier Suisse) is a dog breed which was developed in the Swiss Alps. | Большой швейцарский зенненхунд (нем. Grosser Schweizer Sennenhund или фр. Grand Bouvier Suisse) - порода собак, созданная в швейцарских Альпах. |
| One region, Greater London, has had a directly elected assembly and mayor since 2000 following popular support for the proposal in a referendum. | Один регион, Большой Лондон, имеет свою выборную ассамблею и мэра с 2000 года после поддержки этого вопроса на референдуме в 1998 году. |
| During the mid- and later 20th century, Austin became firmly established as the major metropolitan center of what is now Greater Austin. | В середине и конце ХХ века Остин утвердился в качестве основного центра метрополии, которая теперь называется Большой Остин. |
| Greater Palawan included Palawan, Balabac, Busuanga, Culion, Cuyo, and adjacent small islands. | Большой Палаван включал Палаван, Балабак, Бусуангу, Кулион, Куйо и прилегающие небольшие острова. |
| Magistrates are appointed by the Lord Chancellor, except in Lancashire, Greater Manchester and Merseyside where appointments are made by the Chancellor of the Duchy of Lancaster. | Магистраты назначаются лордом-канцлером, при этом исключение составляют Ланкашир, Большой Манчестер и Мерсисайд, где назначения производятся канцлером герцогства Ланкастерского. |
| 25 and 26 January 2007, Turkeyen, Greater Georgetown, Guyana | 25 и 26 января 2007 года, Теркиен, Большой Джорджтаун, Гайана |
| The Subregional Office participated in events on energy and environment organized by the Secretariat of the Greater Tumen Initiative and discussed various areas for possible collaboration. | Субрегиональное отделение участвовало в мероприятиях по вопросам энергетики и окружающей среды, организованных Секретариатом Инициативы по Большой Туманной, и в обсуждениях различных областей возможного сотрудничества. |
| North-East: Corrientes, Formosa, Greater Resistencia, Posadas | Северо-восточный регион: Корриентес, Формоса, Большой Ресистенсия, Посадас |
| Greater London itself straddles five ancient counties - Essex, Hertfordshire, Kent, Middlesex, Surrey - and the London urban area sprawls into Buckinghamshire and Berkshire. | Сам Большой Лондон располагается на территории сразу пяти древних графств - Эссекс, Хартфордшир, Кент, Миддлсекс и Суррей, а Лондонский городской район расползается в Бакингемшир и Беркшир. |
| Cuyo: Greater Mendoza, Greater San Juan, San Luis-El Chorrillo | Куйо: Большой Мендоса, Большой Сан-Хуан, Сан-Луис - Эль-Чоррильо |
| Greater Negros-Panay included Negros, Panay, Cebu, and Masbate. | Большой Негрос-Панай включал Негрос, Панай, Себу и Масбате. |