Перевод greater с английского на русский

Girls tend to express a greater interest in participating in politics than boys.

Девушки, как правило, проявляют больший интерес к участию в политической деятельности, чем юноши.

There is now greater emphasis on planning for results and personnel management reform.

В настоящее время больший упор делается на планировании, ориентированном на результаты, и реформе управления кадрами.

A smaller developer with limited corporate borrowing capacity can gain greater leverage to help finance future development.

Малая добывающая компания, располагающая ограниченными возможностями для корпоративного заимствования приобретает больший "левередж", позволяющий обеспечивать финансирование освоения месторождения в будущем.

It also fosters greater inclusivity and ownership of peacebuilding, as it recognizes that domestic systems of accountability build the social contract and broaden national ownership.

Она также обеспечивает больший учет интересов всех и передачу деятельности по миростроительству под национальную ответственность, поскольку при этом признается, что национальные системы подотчетности укрепляют социальное единство и расширяют масштабы национальной ответственности.

The secretariat said that UNCTAD would put greater emphasis on prioritization, focus and pragmatic approaches in resource use.

Представитель секретариата сообщил, что ЮНКТАД будет делать больший упор на установление приоритетов, адресность и прагматичные подходы к использованию ресурсов.

Just that Cara used Errol as a pawn in a greater plan.

Что Кара использовала Эррола как пешку в большой игре.

No, if I do I'll put you and the children in greater danger.

Нет, если я сделаю, то подвергну тебя и детей большой опасности.

You may feel that way, but you are bound up in the greater family.

Сейчас ты думаешь только об этом, но, поверь, ты связан с нами узами большой семьи.

We're, we're in six stores in the greater area.

Мы представлены в шести магазинах на большой территории.

And I charge you to go out into the greater world and... and achieve great things for our people.

Я призываю вас выйти в большой мир и добиться великих вещей ради нашего народа.

Inter-agency results seek greater coherence in policy advice provided to Governments to advance women's leadership.

Результаты на межучрежденческом уровне направлены на повышение слаженности в работе по оказанию политической консультативной помощи, которая предоставляется правительствам в целях продвижения женщин на руководящие посты.

UNICEF will aim to achieve greater coherence in reporting results across agencies.

Будут прилагаться усилия, направленные на повышение согласованности показателей отчетности о результатах в рамках всех подразделений.

This resulted in greater political commitment and increased funding.

Результатом такой деятельности стало повышение политической воли и увеличение объема финансирования.

It also worked for greater accountability for criminal acts, by whomever committed.

Она также прилагает усилия, направленные на повышение ответственности за преступные действия, кем бы они не совершались.

Fresh approaches were introduced to promote Member State engagement and greater transparency.

Были применены новые подходы, направленные на стимулирование участия государств-членов и повышение транспарентности.

I support moves towards greater cooperation with regional organizations.

Я поддерживаю шаги, направленные на расширение сотрудничества с региональными организациями.

Several delegations supported greater representation of female police officers.

Некоторые делегации выступали за расширение представительства женщин в составе сотрудников полиции.

In that regard, he notes that allowing greater foreign participation in the economy is an important initiative by the Government.

В этой связи он отмечает, что расширение участия иностранного капитала в экономике является важной инициативой правительства.

In Bosnia and Herzegovina, the Upper Drina Regional Development programme provides greater access to employment and high-quality, needs-based public service for multi-ethnic communities.

В Боснии и Герцеговине программа регионального развития района Верхней Дрины предусматривает "расширение доступа к трудоустройству и качественным государственным услугам, основанным на потребностях" для многоэтнических общин.

The study identified several areas where greater inter-agency collaboration could lead to savings and efficiency gains within existing rules and regulations.

Это исследование позволило выявить несколько областей, в которых расширение межучрежденческого взаимодействия может привести к экономии средств и повышению эффективности работы в рамках существующих правил и положений.

The report then highlights increasing efforts towards greater coordination and more comprehensive approaches before concluding with observations.

Затем в докладе освещаются усилия, направленные на усиление координации и применение более всеобъемлющих подходов, а в конце содержатся заключительные комментарии.

Economic policies have often been pursued with little regard for social consequences such as greater levels of inequality and insecurity.

Экономическая политика часто осуществляется практически без учета социальных последствий, таких как усиление неравенства и отсутствие безопасности.

Key policy platforms include a parliamentary form of government and greater decentralization.

Основные программные платформы предусматривают парламентскую форму государственного управления и усиление децентрализации.

In this context, greater emphasis on STI, funding research and development, education and business facilitation were among the key approaches.

В этом контексте основными методами решения этих задач являются усиление акцента на НТИ, финансирование исследований и разработок, поощрение образования и деловой активности.

For instance, there is the unequal sharing of family responsibilities as well as greater inequality in socio-economic positions.

Например, наблюдается неравенство в распределении семейных обязанностей, а также усиление неравенства в социально-экономическом положении.

Any substantially greater number would affect its effectiveness.

Любое более значительное увеличение его состава сказалось бы на его эффективности.

Level I cases, because of their complexity and scope generate greater workload.

Рассмотрение дел, отнесенных к категории I в силу их сложного характера и содержания, влечет за собой увеличение объема работы.

Further efficiencies may be necessary, including greater frequency of meetings.

Возможно, потребуются дополнительные меры по повышению эффективности работы, включая увеличение частотности заседаний.

Several sought greater representation on the bodies of the Protocol, including the Executive Committee of the Multilateral Fund.

Несколько представителей выступили за увеличение их представительства в органах Протокола, включая Исполнительный комитет и Многосторонний фонд.

He said that greater public indebtedness was another channel through which risk linked to infrastructure investment would be transferred to the public.

Он заявил, что еще одним способом перекладывания на население рисков, связанных с инвестициями в инфраструктуру, является увеличение государственной задолженности.

For the children of undocumented migrant workers, the number of those not enrolled in school was even greater.

Доля не посещающих школу детей трудящихся-мигрантов, которые проживают в стране без документов, еще выше.

The longer the epidemic rages, the greater the risk of spread to other countries.

Чем дольше свирепствует эта эпидемия, тем выше риск ее распространения в других странах.

The larger the duration, the greater the interest rate risk.

Чем длительнее срок существования ценной бумаги, тем выше риск изменения процентных ставок.

There is a greater incidence on women than on men.

Среди женщин данный показатель выше, чем среди мужчин.

Adolescents and youth with disabilities are at even greater risk.

Этот риск еще выше для подростков и молодежи с инвалидностью.

A sectoral approach would enable countries to increase employment and make greater use of local resources, including enterprises and skilled and unskilled labour.

Секторальный подход позволил бы странам повысить показатели занятости и шире использовать местные ресурсы, в том числе предприятия, а также квалифицированную и неквалифицированную рабочую силу.

The Fund's internal costs reflect its greater use of external advisers than its peers.

Внутренние издержки Фонда отражают тот факт, что, по сравнению с другими аналогичными учреждениями, он шире привлекает внешних консультантов.

In the case of translation, greater use will be made of computer-assisted translation software.

Что касается письменного перевода, то будет шире использоваться перевод с использованием компьютерных средств.

The Council is steadily making greater use of the unique experience and advantages of the Peacebuilding Commission country-specific configurations.

Совет все шире использует уникальный опыт и преимущества страновых структур Комиссии по миростроительству.

Gradually, greater use was being made of electronic copies of documents rather than hard copies.

Постепенно все шире используются электронные, а не бумажные копии документов.

The Inspectors consider these initiatives an encouraging step towards greater harmonization efforts in the future.

Инспекторы считают эти инициативы многообещающим шагом в направлении активизации усилий по согласованию этих процессов в будущем.

A strategic development in the region is the number of multi-stakeholder forums and civil society networks, which are expanding in scope with greater engagement.

Стратегическое изменение в регионе заключается в увеличении количества многосторонних форумов и сетей гражданского общества и активизации их деятельности.

Several delegates stressed the importance of a greater coordination effort to avoid conflicting remedies or decisions, as increasing numbers of jurisdictions reviewed cross-border mergers.

Несколько делегатов подчеркнули важное значение активизации усилий по координации, позволяющих избежать несоответствий между принимаемыми мерами или решениями по мере роста числа стран, в которых рассматриваются международные слияния.

It urged greater international cooperation to consolidate the progress made in the coordination of efforts against trafficking in persons.

Святой Престол настоятельно призывает к активизации международного сотрудничества для закрепления прогресса, достигнутого в координации усилий по борьбе с торговлей людьми.

Promoting higher priority and greater action on water quality.

м) содействие уделению более приоритетного внимания вопросам качества воды и активизации мер в этой связи.

We call for greater coordination for the success of these initiatives.

Мы призываем к укреплению координации усилий в целях обеспечения прогресса в реализации этих инициатив.

We should step up our efforts towards greater security in the face of natural disasters.

Мы должны активизировать наши усилия по укреплению безопасности перед лицом стихийных бедствий.

Such a measure would foster greater confidence among women in the host population and also provide more reliable information.

Такая мера способствовала бы укреплению доверия к миротворцам со стороны женского населения принимающей страны, а также обеспечила бы сбор более надежной информации.

The Secretary-General and the President of Indonesia addressed the opening session with calls for greater cooperation among and between cultures.

Генеральный секретарь и президент Индонезии обратились на церемонии открытия с призывами к укреплению сотрудничества внутри культур и между ними.

It reports that to date, this programme has supported 580 projects that foster a greater sense of togetherness or community spirit.

Соединенное Королевство сообщает, что на сегодняшний день в рамках этой программы была оказана поддержка 580 проектам, которые способствуют укреплению чувства коллективизма или духа общинности.

Discussions also indicated general support for greater contact and inclusion of regional organizations in the process.

В ходе обсуждений также была высказана общая поддержка в пользу укрепления связей с региональными организациями и их участия в процессе.

In addition, a range of more informal discussion forums exist to foster greater cooperation and sharing of experience and best practices.

Кроме того, существует целый ряд форумов для более неформального обсуждения в целях укрепления сотрудничества и обмена опытом и передовой практикой.

Its work continually opens up further opportunities for South-South cooperation and greater empowerment of the South as a whole.

Его деятельность постоянно открывает новые возможности для сотрудничества Юг-Юг и для укрепления потенциала стран Юга в целом.

Evidence from multiple countries points to policies for greater gender equality and the prevention of violence being critical for ensuring family well-being.

Опыт многих стран свидетельствует о том, что стратегии в области укрепления гендерного равенства и предупреждения насилия имеют исключительно важное значение для обеспечения благополучия семей.

Welcomes the ongoing commitment of UNICEF to greater accountability and to the implementation of recommendations arising from its internal audits.

З. выражает удовлетворение неизменной приверженностью ЮНИСЕФ делу укрепления подотчетности и выполнения рекомендаций, вынесенных по результатам внутренних ревизий.

The impact of the epidemic is substantially greater in some populations.

В некоторых группах населения воздействие эпидемии ощущается намного сильнее.

This gives even greater emphasis to the need for better intersectoral communication and coordination.

Это еще сильнее подчеркивает необходимость налаживать межсекторальное взаимодействие и координацию.

He's a greater danger to himself than you know.

Он опасен для себя сильнее, чем вы думаете.

NTBs like the various ROO could have much greater effects on intermediates than on final goods.

Такие нетарифные барьеры, как самые разнообразные правила происхождения, могут гораздо сильнее влиять на промежуточную продукцию, чем на готовые изделия.

But the dangers in descending to that level seem even greater and, because of this, I will stick to my prepared statement.

Однако угроза опуститься до этого уровня еще сильнее, и поэтому я буду придерживаться своего заранее подготовленного заявления.

But, of course, affords greater throughput, fewer accidents, and an interesting model of social movement.

И тем не менее, круговое движение создает бóльшую пропускную способность, меньше аварий и интересную модель общественного движения.

In the context of aid programmes, it was urged that developing countries need to have greater ownership of policies.

В контексте осуществления программ помощи особое внимание было обращено на необходимость того, чтобы развивающиеся страны несли бóльшую ответственность за осуществление стратегий.

It was important for user States to honour their obligations under article 43 of UNCLOS and assume a greater share of this burden.

Важно, чтобы пользующиеся проливами государства выполняли свои обязательства по статье 43 ЮНКЛОС и бóльшую часть этого бремени брали бы на себя.

Only if States showed a greater degree of compromise could the quality and functioning of treaty law be improved.

Только если государства продемонстрируют бóльшую степень готовности к компромиссу, можно будет повысить качество и улучшить практику применения международного договорного права.

This collaboration has enabled greater coherence and a sharper focus in the development of national urban environmental policies in the countries of operation.

Это сотрудничество позволило обеспечить бóльшую согласованность и уделить больше внимания разработке национальных стратегий в области городской среды в этих странах.

Security of tenure promotes greater participation of women in community management.

Имея за собой опору в виде собственности, женщины активнее участвуют в делах окружающего коллектива.

The Council stresses its willingness to make greater use of the advisory role of the Peacebuilding Commission.

Совет подчеркивает свою готовность активнее прибегать к консультативной помощи Комиссии по миростроительству.

Experts on technical assistance programme design recommend increasing partnerships with regional institutions and a greater involvement of their experts in the programme delivery.

Эксперты по схеме программы технической помощи рекомендовали активизировать партнерство с региональными учреждениями и активнее привлекать их экспертов к осуществлению программ.

Participation on the labour market is greater amongst women living in the capital region than in the rural areas.

Женщины, живущие в столичном регионе, активнее участвуют на рынке труда, чем те, которые живут в сельских районах.

In that context, we should also examine the principle of preventive diplomacy and consider having greater recourse to special political missions.

В этом контексте нам следует также рассмотреть принцип превентивной дипломатии и подумать над тем, чтобы активнее использовать специальные политические миссии.

We need to talk about a greater Venezuela.

Нам нужно говорить о великой Венесуэле.

They've left behind their trivial, selfish lives and they've been reborn with a greater purpose.

Они оставили свои ничтожные, самолюбивые жизни и переродились с великой целью.

You have allowed your sympathy for others to blind you to the greater struggle.

Ты позволил сочувствию к другим ослепить себя от великой борьбы.

Gannicus' victory forges path to greater glory.

Победа Ганника откроет путь к великой славе.

Our experience in building a greater Europe without dividing lines can benefit people around the world.

Наш опыт построения великой Европы без разделяющих линий может пойти на пользу людям во всем мире.