| That picture sold hundreds of young men's briefs all over the greater Kenosha area! | После этой фотки по всей Большой Кеноше продались сотни трусов! |
| The united commune of Rosselle was founded in 1290, and the lesser and greater parts of the commune on either side of the river were legally separated in 1326. | Россель был основан в 1290 году по обе стороны реки, в 1326 году был разделён на Большой и Малый Россель. |
| These images invite the reader to consider the incredible improbability of a large but finite number of monkeys working for a large but finite amount of time producing a significant work, and compare this with the even greater improbability of certain physical events. | Эти иллюстрации приглашают читателя осознать, насколько ничтожно мала вероятность того, что много, но не бесконечно много обезьян за большой, но не бесконечный промежуток времени напечатают какую-нибудь стоящую работу, и сравнить это с ещё меньшей вероятностью некоторых физических событий. |
| Predominantly landless, destitute and unarmed minority groups such as the "African" Bantu/Jarir, the Benadir/Rer Hamar and the Midgan, were at greater risk of international displacement, discrimination, exclusion and abuse in the period covered by the report. | Преимущественно безземельные, сильно нуждающиеся и безоружные группы меньшинств, такие, как "африканцы" банту/джарир, бенадир/рер хамар и мидган, в период, охватываемый настоящим докладом, подвергались большой опасности вытеснения в другие страны, дискриминации, изгнания и злоупотреблений. |
| The loss of "blue collar" jobs can be offset by greater demand in local labour markets for high-value added jobs relating to exports or international production. | Потеря рабочих мест производ-ственных рабо-чих может ком-пенсироваться увеличением спроса на ме-стных рынках труда со сто-роны компаний, занимающихся экспортным или международным производством, создающим большой объем добавленной стоимости |
| Muscle base: muscles of the dorso-lumbar region, parts of the greater dorsal and trapezoidal regions (top of rib), plus part of the thin flank (code?). | мышечная основа: мышцы пояснично-спинного отдела, части большой спинной мышцы и трапециевидной мышцы (хребтовый край), а также часть пашины (код?). |
| Greater Caucasus is traditionally divided into three regions: West Caucasus, Central and East Caucasus. | Большой Кавказ традиционно разделяют на Западный, Центральный и Восточный. |
| The structure consists of the Caucasus Caucasus, Greater Caucasus and the Transcaucasus. | В состав Кав-каза входят Предкавказье, Большой Кавказ и Закавказье. |
| Wong was born in Eccles, Greater Manchester, England, to parents who had emigrated from Hong Kong to the United Kingdom via Ireland. | Вонг родился в Экклсе, Большой Манчестер, в северо-западной Англии, в семье эмигрантов из Гонконга через Ирландию. |
| 2.1 On 27 May 2004 an American national was murdered near the village of Ningo in the Greater Accra Region in Ghana. | 2.1 В деревне Нинго, расположенной в районе Большой Аккры, Гана, 27 мая 2004 года был убит гражданин Соединенных Штатов Америки. |
| Valid for services offered by JR East Railway Company (Greater Tokyo, Nagano area and northern Honshu). | Действителен на железных дорогах компании «Джэй-Ар Восточная Япония», охватывающих район Нагано, Большой Токио и север Хонсю). |
| Greater Swiss Mountain Dogs are almost certainly the result of indigenous dogs mating with large mastiff types brought to Switzerland by foreign settlers. | Скорее всего, большой швейцарский зенненхунд является результатом скрещивания коренных собак и больших мастифов, привезённых в Швейцарию иностранными поселенцами. |
| In 2010 "Kastus Kalinouski Belarusian Cultural Center" was opened in Llavallol (Greater Buenos Aires). | В 2010 году в городе Лавальол (Большой Буэнос-Айрес) открылся «Белорусский культурный центр имени Кастуся Калиновского». |
| Most of the forest is a part of the 20-million-acre (81,000 km2) Greater Yellowstone Ecosystem. | Большая часть леса является частью экосистемы Большой Йеллоустон, площадь которой составляет около 81000 км². |
| He is currently the commander of the RPA's 402nd Brigade (covering Greater Kigali). | В настоящее время он является командиром 402 бригады РПА (зона действия - Большой Кигали). |
| It was increasingly possible to envision a Greater Maghreb that would be a partner for the European Union and a model for sub-Saharan countries. | Становится все более реальным представлять себе Большой Магриб, который будет партнером Европейского союза и примером для стран, расположенных к югу от Сахары. |
| The largest portion of the Panel's technical verification programme was therefore focused on the losses described for the Greater Burgan by KPC's Consultant 1. | Поэтому бóльшая часть работы, проведенной по линии программы технической проверки Группы, была посвящена потерям на месторождении "Большой Бурган", описанным Консультантом 1 "КПК". |
| The Panel finds that it cannot accept the findings of KPC's Consultant 1 with respect to the Greater Burgan. | Группа считает, что она не может согласиться с выводами Консультанта 1 "КПК" в отношении месторождения "Большой Бурган". |
| It was organized by the Greater Winnipeg Victory Loan organization, which was led by prominent Winnipeg businessman J. D. Perrin. | Мероприятие было организовано силами общества Greater Winnipeg Victory Loan («Большой виннипегский военный заём»), возглавлявшегося видным виннипегским бизнесменом Джоном Перреном. |
| Since November 2005 the Office has provided advice to the UNDP-led Greater Tumen Initiative on the establishment of a Business Advisory Council for the Greater Tumen Region. | С ноября 2005 года Бюро оказывало консультативную помощь в реализации осуществляемой при содействии ПРООН инициативы «Большая Тюмень», предусматривающей создание для региона «Большой Тюмени» консультативного совета по предпринимательской деятельности. |
| At 1930 hours light-weapons rounds were heard being fired in the direction of the Greater Ak Dağ at coordinates 4311. | В 19 ч. 30 м. были слышны звуки стрельбы, которая велась из легкого оружия в направлении горы Большой Акдаг в районе с координатами 4311. |
| With pressures mounting, the City saw planning a means of directing growth, and in 1908 put forth the 'Groẞ- Berlin' (Greater Berlin) competition. | Из-за возрастающего давления город пришёл к необходимости управляемого роста, и в 1908 году был объявлен конкурс «Большой Берлин». |
| The tunnel ends at the Silvola reservoir in Vantaa in the Greater Helsinki area. | Окончание туннеля - водохранилище Силвола в городе Вантаа (Большой Хельсинки). |
| The Greater Yellowstone Ecosystem spans across portions of three states and is one of the largest intact mid-latitude ecosystems remaining on Earth. | Большой Йеллоустон является одной из крупнейших нетронутых экосистем на Земле, расположенных в средних широтах. |
| NW: So this is from this animal right here, Greater Spot-Nosed Guenon. | Натан Вольф: Итак, эта проба взята именно у данного животного, большой белоносой мартышки. |