| Since then a lot has happened, much of it good in terms of the agreements reached on the ground. | С того времени многое изменилось, и многое изменилось к лучшему в плане достижения договоренностей на местах. |
| Please permit me to conclude by urging the Summit to heed the Koranic verse relevant to all change, whether for good or bad: | В заключение позвольте мне призвать участников Саммита прислушаться к стиху из Корана, который актуален для любых изменений, и к лучшему и к худшему: |
| Look, any press is good press, right? | Ну напечатали в газете - это же к лучшему. |
| But, anyway, good, 'cause she wasn't even invited anyway. | Оно и к лучшему, ее и не приглашали |
| I don't know what to tell you, Thane, but if it's gone, it's a good thing, right? | Не знаю, что и сказать, Тэйн. Если и пропало - это ведь к лучшему? |
| For good this time. I just - I can't understand why he doesn't want to fight for us. | К лучшему, на этот раз я только - я просто не могу понять почему он не захотел бороться за нас |
| Here's to a man who has a bright future at our company, a man you all know, a man who is going to change this company for the good, a man smart enough to marry a woman every bit his equal... | За человека, которого ждёт яркое будущее в нашей компании, человека, которого все вы знаете, того, кто изменит эту компанию к лучшему, человека достаточно умного, чтобы жениться на женщине, которая равна ему во всём. |
| Look, I know our plans changed, but they changed because I did well, and I know it doesn't feel like that to you, but maybe it's a good thing that they changed, | Я знаю, наши планы изменились, но это потому, что я хорошо поработала. тебе это, конечно, не очень нравится, но может эти изменения - к лучшему? |
| One delegation highlighted the success of the "Change for Good" programme and supported the proposed plans for its expansion. | Одна делегация отметила успех программы "Перемены к лучшему" и поддержала предлагаемые планы по ее расширению. |
| Well, Good, because you don't have either of us. | Это к лучшему, ведь нас у тебя нет. |
| Thus in September 2001, The Gambia launched a new National Health Policy with the theme "Changing For Good". | Так, в сентябре 2001 года Гамбия начала проведение новой национальной политики в области здравоохранения под девизом "Перемены к лучшему". |
| IT'S NOT TO LATE TO DO SOMETHING GOOD WITH YOUR LIFE, WENDELL. | Еще не поздно изменить свою жизнь к лучшему. |
| Maybe that's good. | Может, это и к лучшему. |
| I hope that in future Bosnia and Herzegovina will join in any activity whose aim is to confront evil, and that it will continually push the limits in the direction of good and towards a better and safer world. | Я надеюсь, что в будущем Босния и Герцеговина присоединится к деятельности, цель которой - борьба со злом, и что она будет неизменно продвигаться в направлении благополучия, к лучшему и более безопасному миру. |
| In the current and the remaining few years of what constitutes the world fit for children decade, both good policy and effective action will determine whether the reality for children changes for the better. | В текущем году и в остающиеся несколько лет десятилетнего периода, на который рассчитан документ «Мир, пригодный для жизни детей», изменение жизни детей к лучшему будет зависеть от проведения надлежащей политики и принятия эффективных мер. |
| We can't keep letting the "perfect" be the enemy of the "good." | Мы не можем позволить "лучшему" быть врагом "хорошего". |
| But when money comes increasingly to govern access to the essentials of the good life - decent health care, access to the best education, political voice and influence in campaigns - when money comes to govern all of those things, inequality matters a great deal. | Но когда деньги всё больше и больше управляют доступом к основным благам хорошей жизни: достойному медицинскому обслуживанию, доступу к самому лучшему образованию, политическому голосу и влиянию в кампаниях, - когда деньги начинают управлять всем этим, неравенство значит очень многое. |
| In 2000, more least developed countries appeared in the top quartile and top half than in 2009, which indicates that, in general, improvements in least developed countries were not as good as they were in other countries. | В 2000 году больше наименее развитых стран оказалось в верхнем квартиле и первой половине по сравнению с 2009 годом, а это значит, что в целом перемены к лучшему в наименее развитых странах проходили не столь успешно, как в других странах. |
| What, different for good or different for bad? | Менять к худшему или к лучшему? |
| Good. Maybe that's for the best. | Может, это и к лучшему. |
| that's always good. | Правильно, это... к лучшему. |
| Probably a good call. | Возможно, оно и к лучшему. |
| Probably a good idea. | Может, это и к лучшему. |
| That's probably good. | Драки пирогами? Возможно и к лучшему. |
| Maybe working does some good! | Думаешь, что твоя работа меняет что-то к лучшему! |