| Our cameras have lost visual contact with the capsule, but we are getting constant updates from inside mission control. | Наши камеры потеряли капсулу из вида, но мы продолжаем получать информацию из центра управления полетами. |
| If she changes her mind, it'll be a lie and I'm not comfortable getting a warrant based on a lie. | Если она передумает, то, возможно, солжёт, и мне бы не хотелось получать ордер, основываясь на лжи. |
| Look, once you start getting yacht brochures in the mail, that's when you know you're coming into money. | Послушай, как только ты начнешь получать брошюры яхт по почте, ты поймешь, что вошла в мир больших денег. |
| And he's still getting these readings? | Он всё ещё способен получать данные? |
| Just to draw attention to one warning signal: there are more and more voices raising the question of whether the Conference on Disarmament should continue to get the resources it has been getting so far. | Стоит обратить внимание лишь на один тревожный сигнал: появляется все больше голосов, ставящих вопрос о том, должна ли Конференция по разоружению и далее получать ресурсы, которые она получала до сих пор. |
| And I'll be getting part of the trial? | И я буду получать это лекарство как участница испытаний? |
| He's used to getting his way, right? | Он привык получать что хочет, не так ли? |
| Because it's bad enough, not getting what you want, | Потому что действительно не очень приятно не получать то, что хочешь. |
| Look, did it ever occur to you that she might be getting her information from your masseuse? | Слушай, тебе приходило в голову, что она может получать сведения от твоей массажистки? |
| I want her to know that there is more to life - ...than getting "A's". | Я хочу что бы она знала, что есть нечто большее в жизни чем получать "А". |
| But as a paying customer, I'm used to getting exactly what I order. | Но как клиент, который платит, я привыкла получать именно то, что заказала |
| What was the point of me getting my license if I never get to drive? | В чем был смысл мне получать права, если я никогда не вожу машину? |
| ~ What, and getting us blown up won't? | ~ Что, и получать с нами взорван не? |
| You've been getting a lot of calls from "no one." | Вы были получать множество звонков от "никто". |
| The old system of labour division based on gender is, to certain extents, still maintained in some Vietnamese families, which has limited school opportunities for girls, and hindered women from taking up higher-level positions, getting high salary. | Старая система разделения труда по признаку пола, которая в той или иной степени сохраняется в ряде вьетнамских семей, ограничивает возможности для обучения девочек в школе, мешает женщинам занимать более высокие должности и получать более высокую заработную плату. |
| While still in high school, Dermody began getting roles in Australian television series such as All Saints (1998), and in short films. | Во время учебы в средней школе Дермоди начала получать роли в австралийских телесериалах, таких как All Saintsruen (1998), а также в короткометражных фильмах. |
| We are not the ones who carry this collective genetic memory on, but we are in a better position to interpret and negotiate with it, step by step, like a shaman getting answers from the organic side. | Мы не те, кто несёт эту коллективную генетическую память, но мы находимся в лучшем положении, чтобы интерпретировать и вести с ней переговоры, шаг за шагом, как шаман получать ответы от органической стороны. |
| I said the things about women having the right to work getting equal pay with men, just like having the right to vote. | Я что-то сказал про право женщин работать и получать одинаковую с мужчинами зарплату, а также голосовать. |
| Non-governmental human rights organizations also explained to the Special Representative their difficulties in having access to prisons and in getting information, especially draft laws, from the Government. | Представители неправительственных организаций по вопросам прав человека также рассказали Специальному представителю о том, как им трудно получать у правительства разрешение на доступ в тюрьмы и информацию, особенно законопроекты. |
| These sanctions have led to the freezing of Libya's assets, and prevented it from getting spare parts, including the parts needed for power plants and desalination machines. | В результате введения санкций были заморожены активы Ливии, они не дали возможность получать запасные части, в том числе те, которые необходимы для электростанций и машин для опреснения воды. |
| No, I mean, flirting and getting phone numbers but not going any further. | Нет, флиртовать, получать телефон и на этом заканчивать? |
| In response, they cut consumption and save more, expecting that sooner or later they will have to start paying for some of the services they had been used to getting free or at subsidized rates. | В ответ, эти люди сокращают расходы и больше сберегают, ожидая, что рано или поздно им придется начать платить за некоторые из услуг, которые они привыкли получать бесплатно или по субсидированным нормам. |
| I know you're used to getting your way, but you can't make everything okay for everyone. | Я знаю, что ты привык получать всё, что хочешь, но ты не сможешь угодить сразу всем. |
| He said that it was getting much more difficult to obtain diamonds, since it was no longer possible to go deep inside Angola, owing to increased military activity by FAA. | Он заявил, что в последнее время стало гораздо сложнее получать алмазы, поскольку теперь невозможно проникнуть вглубь территории Анголы из-за активизировавшихся военных действий АВС. |
| She also stated that, since the release of "Possession," she had stopped getting stalker-type fan letters, for which she was grateful. | Кроме того она отметила, что после выхода песни она перестала получать письма от поклонников преследовательского типа (англ. stalker-type fan), которые её боготворили. |