| The channel co-operates directly with such companies-distributors of the musical content as Universal, Sony Music, Warner, EMI, Soyuz and the others which allows getting the new music videos in a short period of time. | Телеканал напрямую сотрудничал с такими компаниями-дистрибьюторами музыкального контента, как Universal, Sony Music, Warner/Nikitin, Gala/EMI, Soyuz и многими другими, что позволяло в кратчайшие сроки получать видеоновинки. |
| He told Principal Lewis I should be getting better grades, then he went to my classes, got a week's worth of homework, and made me study till midnight. | Он сказал директору Льюису что я должен получать лучшие оченки, потом он зашел в мой класс и взял недельное домашнее задание и заставил меня учиться до полуночи. |
| We also provide what we call "outsourced software testing on-the-go". This allows you to save your time by getting verified data on errors occurred when product interacting with customers. | Мы можем предложить услуги постоянного мониторинга качества приложения: это позволит вам получать проверенные и подтвержденные данные о проблемах, возникших уже у пользователей, тратя на это минимум своего времени. |
| Fiji Island Congress of Trade Unions general secretary Attar Singh said the wage regulation orders means all the of the country's 146,000-plus wage earners should be getting $172 to $175 a week. | По словам Генерального секретаря Конгресса профсоюзов острова Фиджи Аттара Сингха, нормы заработной платы означают, что каждый из более 146 тысяч наемных работников должен получать 172 - 175 долларов в неделю. |
| Hollywood's A product was getting longer-the top ten box-office releases of 1940 had averaged 112.5 minutes; the average length of 1955's top ten was 123.4. | Голливудские фильмы категории А стали получать всё более долгий хронометраж - среднее время 10 самых популярных фильмов в 1940 году составляло 112.5 минут, в 1955 году данное время увеличилось до средних 123.4 минут. |
| You taught me about getting what you want, and you taught me about confidence. | Напримёр, получать то, что хочёшь, быть увёрённым в сёбё. |
| So he's not injecting, but he could be getting them naturally- | Он их не колет. Но может получать естественным путём. |
| Again, same choice; they can play it safe for always getting two grapes every single time, or they can take a risky bet and choose between one and three. | Опять, тот же выбор; они могут не рисковать и всегда получать две виноградины, но могут и рискнуть, имея шанс получить либо одну, либо три. |
| If the sum on account is less than the minimum required, the interest rate keeps flat but you keep getting the profit according to the current level of interest rate. | Если же сумма на счете меньше необходимого минимума, рост процентной ставки прекращается, тем не менее Вы в дальнейшем продолжаете получать прибыль соответственно текущей процентной ставке. Как только баланс вновь достигает 500 грн. |
| And who stayed up with you all night drinking absinthe and getting all sensitive, talkin' about our fear of snakes when you lost your first label ob? | И кто оставался с тобой на всю ночь пить абсент, и получать впечатления от разговора о нашей боязни змей, когда ты потерял свою первую работу в рекорд-компании? |
| But then, as the viewership kept growing and kept growing, I started getting letters from people, and it was starting to become clear that it was actually more than just a nice-to-have. | Но затем, когда количество просмотров все росло и росло, я начал получать целые письма от людей, и мне стало ясно, что это намного больше, чем просто "для удобства". |
| But then, as the viewership kept growing and kept growing, I started getting letters from people, and it was starting to become clear that it was more than just a nice-to-have. | Но затем, когда количество просмотров всё росло и росло, я начал получать целые письма от людей, и мне стало ясно, что это намного больше, чем просто «для удобства». |
| And they're getting no more of the label money until they renegotiate the terms that we think are fair. | Они не будут получать деньги пока не подпишут договор таким образом, каким мы решим что есть... правильным |
| and then people started stumbling on it, and I started getting some comments and some letters and all sorts of feedback from random people from around the world. | И люди стали натыкаться на них, а я стал получать комментарии и письма и другую обратную связь от случайных людей по всему миру. |
| We found that the use of these- we call them intention imprinted electrical devices- The continued use of this... somehow conditions a space... to some higher level of symmetry... and we start getting new phenomena. | Мы обнаружили, что использование этих устройств - мы называем их "запрограммированные намерением электрические устройства", - так вот, длительное использование этих устройств > каким-то образом приводит пространство > к более высокому уровню симметрии, и мы начинаем получать новые феномены. |
| I know how selfish it was to have him and to have you, to not choose, to be okay with getting one thing from him and another... | Я понимаю как было эгоистично с моей стороны, находясь с ним, использовать тебя, сидеть на двух стульях, получать то, чего хотела и от него и... |
| So,'ve been getting referrals from your PD clients? | Так что, ты начал получать заказы с рекомендаций своих клиентов по гос.защите? |
| But, you know, at least I get a government disability check every month and, you know, I... keep getting one, you know, as long as I'm careful, so... | Но, по крайней мере, каждый месяц я получаю пособие по инвалидности и... хотелось бы получать его столько, сколько мне потребуется. |
| If you are subscribed to this list, you receive all the message sent to the a-infos list, but rather than getting them as they are approved, you get one mail message every 24 hours containing all the messages for that day. | Если вы подписаны на эту рассылку, вы будете получать все сообщения, отосланные в список a-infos, однако не по мере их принятия, а одним отправлением каждые 24 часа, которое будет содержать все сообщения за отчётный день. |
| Again, same choice; they can play it safe for always getting two grapes every single time, or they can take a risky bet and choose between one and three. | Опять, тот же выбор; они могут не рисковать и всегда получать две виноградины, но могут и рискнуть, имея шанс получить либо одну, либо три. |
| Getting exactly what you want? | Получать то, чего хочешь? |
| Getting punched in the face? | Получать удары по лицу? |
| Getting these customer-satisfaction calls during dinner. | Получать во время ужина звонки, которые проверяют твою удовлетворенность как клиента. |
| Getting body massages and sipping champagne and on yachts. | [все радуются] Получать массаж и потягивать шампанское на яхте. |
| Getting any transmission ratio at reduced dimensions and mass is achieved in the hydraulic transmission by applying new scheme, including motionless and movable bodies containing two coupled rotors, composing of camshafts with pistons and separated by movable wall. | Возможность получать любое передаточное отношение при меньших габаритах и массе достигается в гидропередаче тем, что в ней применена новая конструкция, включающая неподвижный и подвижный корпус, внутри которых помещены два взаимодействующие роторы, состоящие из кулачковых валов с поршнями и разде- ленные неподвижной стенкой. |