| He's the one that's getting that, and he deserves it. | Он один их получает, и он их заслуживает. |
| I feel like I'm drowning without a study group, and she's getting two degrees, no sweat! | Катрин, у меня такое ощущение, что я тону без учебной группы а она получает двойное образование, никаких проблем! |
| It appears Decima Technology has been dismantled as a viable business entity, which makes me wonder, who exactly is getting the NSA feeds? | Я узнал, что Десима Текнолоджи был расформирован как законное юридическое лицо, что приводит к вопросу, кто именно получает средства АНБ? |
| I will have been field-tested, and Lance is getting a gun. which means that someday, you and Dr. Brennan and Lance and me can be in the field together. | Я буду на испытании в полевых условиях, и Ланс получает пистолет что означает, что когда-нибудь, ты и доктор Бреннан и я и Ланс сможем быть на поле вместе. |
| So, what's Super Special Daddy getting for Super Special Supper? | Так, что Особенный Супер-Папа получает на Особенный Супер-Ужин? |
| New tree is created, with counts projected from the original tree corresponding to the set of instances that are conditional on the attribute, with each node getting sum of its children counts. | Создаётся новое дерево со счётчиками, получаемых из исходного дерева и соответствующими набору экземпляров, которые зависят от атрибута, и каждый узел получает сумму счётчиков его потомков. |
| Booth, do you think I'm being small-minded about Cam getting the award and not me? | Бут, ты думаешь, что я эгоистична, в том, что Кэм получает награду, а не я? |
| In the past two months, he's been getting all these threatening letters from some crazy person who wants to kill him and everybody he loves because of the trial, | В последние 2 месяца он получает все эти письма с угрозами от какого-то сумасшедшего, который хочет убить его и всех, кого он любит, из-за этого судебного процесса, и я просто... |
| So if I'm understanding correctly, one of the monkeys is actually getting a signal and the other monkey is reacting to that signal just because the first one is receiving it and transmitting the neurological impulse. | Если я правильно понимаю, одна из обезьян получает сигнал, а другая обезьяна реагирует на него, просто потому что первая, получая его, передаёт ей нейрологический импульс. |
| It's all over the place in these ledgers, and whoever or whatever it is, it was getting payouts from The Blue Limit, designed specifically to be crazy complicated and nearly... | Оно тут в этих гроссбухах повсюду, и этот некто или нечто получает выплаты от "Голубого Предела", и тут всё так чертовски запутано, что практически... |
| Those purchasing tanker water in the West Bank pay on average five times more per cubic metre than those getting water from the network (19.4 versus 3.8 new sheqalim per cubic metre). | Жители Западного берега, покупающие воду из автоцистерн, платят в среднем в пять раз больше за кубический метр воды, чем те, кто получает воду из водопровода (19,4 по сравнению с 3,8 новыми шекелями за кубический метр). |
| H... he's doing great in school, getting all A's and... and B's. | Он... Он хорошо учится, получает одни 5-ки... и 4-ки. |
| Robbie Baldwin appears in two audio logs - the first is a commercial for The New Warriors Reality Show, and the second is as he is getting his new costume, where he goes into detail about who the costume is for, and why. | Робби Болдуин появляется в двух аудио журналах, где первый - это рекламный ролик для The New Warriors Reality Show, а второй - когда он получает свой новый костюм, где он подробно рассказывает о том, для кого предназначен костюм и почему. |
| Look at him, getting my lap, my treats. CAHILL: | Глядите на него, развалился на моих коленях, получает мои ласки. |
| If a line is looped, the node receives an LCP message with its own magic number, instead of getting a message with the peer's magic number. | Если линия закольцована, узел получает сообщение LCP с его собственным магическим числом вместо получения сообщения с магическим числом клиента. |
| Failure by UNHCR to follow procedures for IP selection, retention and termination, resulting in the inability to demonstrate that UNHCR is getting the best value for money from IPs. | несоблюдение со стороны УВКБ процедур подбора ПИ, поддержания и прекращения отношений с ними, не позволяющее продемонстрировать, что УВКБ получает максимальную отдачу от средств, вкладываемых в сотрудничество с ПИ; |
| Actually, he's with your grandfather Getting advice on the difficult days ahead. | Вообще-то, он с твоим дедушкой, получает советы насчет грядущих трудных дней. |
| Feld's probably getting kickbacks. | Филд с них, небось, получает откаты. |
| Of not getting enough retweets? | Из-за того, что не получает достаточно ретвитов? |
| She's not getting any air. (coughing) | Она не получает воздуха. |
| Now he's getting his vengeance. | Теперь он получает отмщение. |
| Frankie's getting the security videotape. | Фрэнки получает записи видео наблюдения. |
| Which she's getting. | И она его получает. |
| She's getting instructions in her earpiece. | Она получает инструкции в наушник. |
| Barnes is getting all the credit. | А все лавры получает Барнс. |