| The gallery of heroes that the artist created is of great historical and artistic value. | Созданная художником галерея образов героев имеет большую историческую и художественную ценность. |
| At the moment of its being purchased, the gallery had a rich history but was in a poor condition. | На момент приобретения галерея «Триптих» имела богатую историю, но находилась в состоянии упадка. |
| There are two gallery levels above the interpreters' booths, and a Head of State gallery behind the rostrum. | Кроме того, имеются две галереи над кабинами устных переводчиков и галерея для глав государств, находящаяся за трибуной. |
| Although the original gallery is free and open to the public, the gallery here is only free with admission to the theater. | Хотя первая галерея бесплатна и открыта для общественности, сюда можно войти, только купив билет в сам театр. |
| The work was bought by the National Gallery of Australia in 1977, and the Tate gallery has an artist's copy. | Работа была куплена Национальной галереей Австралии в 1977, однако Галерея Тейт имеет копию этой работы. |
| That precious gallery's tied him up for months. | Эта драгоценная галерея отняла у него несколько месяцев. |
| My gallery has an opening on Friday, so I'm a little swamped. | Моя галерея должна открыться в пятницу, так что я слегка занята. |
| I have my own gallery, Peter. | У меня есть собственная галерея, Питер. |
| I mean, the city's the best gallery I could imagine. | Город - это лучшая галерея, которую только можно представить. |
| It has facilities for rehearsals by State and private artistic groups, a cultural gallery and classrooms for training. | В этом культурном центре имеются помещения для репетиций государственных и частных художественных коллективов, галерея культуры и классы для занятий. |
| This gallery wants to showcase my photos. | Одна галерея хочет устроить показ моих фотографий. |
| I had a nice gallery, three paintings on the wall, nobody ever came in. | У меня там была очень милая галерея, три картины на стене, никто никогда не заходил туда. |
| Photo galleries have been created for various events, and a dedicated gallery for the Secretary-General has been added; | Были созданы фотогалереи для различных мероприятий, а также была добавлена специальная галерея для Генерального секретаря. |
| So the bad news is that they got the gallery mast up. | Итак, плохие новости в том, что галерея находится высоко. |
| You realise the gallery is putting her work into storage? | Вы понимаете, галерея положила её работу в запасники? |
| The gallery was filled at my trial It'll be standing room only for a magistrate's trial. | Галерея на моём суде была заполнена, а на суде магистрата будут и стоячие места. |
| History is neither a gallery of national heroes nor a calendar of outstanding events: history is made by people day by day. | История - это не галерея национальных героев и не календарь великих событий: историю день за днем вершат люди. |
| Find there an excellent picture gallery:-) Pictures from your computer you may send from manaokarte.lv. | Там есть замечательная галерея изображений:-) Свои картинки, которые находятся в Твоем компьютере, Ты можешь послать с manaokarte.lv. |
| The first exposition opening these halls today, can be considered as a kind of a program the gallery is going to implement in the near future. | Первая экспозиция, открывающая сегодня эти залы, может рассматриваться в качестве своеобразной программы, которую ставит перед собой галерея на ближайшее время. |
| This broad gallery was also used by guards on patrol, because the path on the city wall in front of it is rather narrow. | Эта широкая галерея также использовалась патрульными охранниками, потому что проход, в передней части городской стены был достаточно узким. |
| The gallery combines in its funds works of the last century, of the turn of the last century and Russian advant-guard. | Галерея объединяет в своих фондах работы прошлого века, рубежа веков и русского авангарда. |
| At the west end of the nave is a spacious gallery, resting on carved Burma teak pillars, which originally housed the seat for the Governor. | В западном конце нефа находится просторная галерея, поддерживаемая на резными столбами из бирманского тика, где первоначально размещались места для губернатора. |
| We have a world class gallery because we believe that poor kids need a world class gallery, so I designed this thing. | У нас галерея мирового уровня, потому что мы верим в то, что детям нужна галерея мирового уровня, поэтому я придумал это. |
| «Triptych» gallery was established among the first of the private art galleries in Ukraine in 1988. Distinguishing feature of the gallery is creative activity and high prestige among the artists and art worshippers. | Галерея «Триптих», первая частная галерея в Украине, была создана в 1988 г. Отличительная черта галереи - творческая активность, высокий авторитет среди художников и поклонников искусства. |
| We have a world class gallery because we believe that poor kids need a world class gallery, so I designed this thing. | У нас галерея мирового уровня, потому что мы верим в то, что детям нужна галерея мирового уровня, поэтому я придумал это. |