Перевод gallery с английского на русский

Only if the gallery moves downtown.

Нет, только если галерея переедет в центр.

This gallery is protected by a fake security camera .

Эта галерея защищена поддельными видеокамерами» (WARNING: These premises are protected by a fake security camera).

I remember your gallery quite well.

Я помню, что Ваша галерея весьма хороша.

East gallery, Moscow 2009 Project Underworld.

Восточная галерея, Москва 2009 - Проект «Подземное царство».

East gallery, Moscow 2009 Project Transition.

Восточная галерея, Москва 2009 - Проект «Переход».

I certainly appreciate seeing people in the gallery.

И я определенно ценю, что имею возможность лицезреть людей на галерке.

Before I continue, allow me to introduce someone sitting in the gallery.

Прежде чем я продолжу свое выступление, позвольте мне представить вам одного человека, сидящего на галерке.

Non-governmental organizations (NGOs) shall continue to be allowed to attend formal plenary meetings of the Conference and to be seated in the public gallery.

Неправительственным организациям (НПО) по-прежнему позволяется посещать официальные пленарные заседания Конференции и рассаживаться на публичной галерке.

Every week, we are in the gallery, listening to the public debates and then sharing them with concerned people around the world.

Каждую неделю мы присутствуем на галерке, слушаем публичные дебаты, а потом делимся ими с заинтересованными людьми во всем мире.

NGO seating is in the public gallery;

рассадка НПО производится на публичной галерке;

Having watched this forum for decades, allow us to share some observations from the gallery.

Поскольку мы десятилетиями наблюдаем за этим форумом, позвольте нам поделиться кое-какими соображениями с галерки.

Dr. Goldblat, as you know, follows assiduously our formal sessions from the gallery.

Д-р Голдблат, как вы знаете, усердно следит с галерки за нашими официальными заседаниями.

I count on the support and cooperation of all present, including members of civil society who observe our work progress from the public gallery.

Я рассчитываю на поддержку и сотрудничество со стороны всех присутствующих, включая членов гражданского общества, которые вот оттуда, с публичной галерки, наблюдают за ходом нашей работы.

A final word of appreciation goes to those who patiently follow our work from the gallery: a needed testimony of public interest in our deliberations.

Ну и наконец, я адресую слова признательности тем, кто терпеливо следит за нашей работой с галерки: в этом состоит необходимое свидетельство публичного интереса к нашим дискуссиям.

The CD is a very different place today, in many respects, than it was when I used to observe the work of its predecessors from the public gallery 29 years ago.

Сегодня КР во многих отношениях уже отнюдь не та, что 29 лет назад, когда я бывало наблюдал за работой ее предшественников с галерки для публики.

I dedicated my professional life - no, my life - to bringing you to this gallery.

Я посвятил всю мою карьеру... нет, всю мою жизнь, чтобы ты попала в этот музей.

You're going to take me into the gallery?

Мы пойдем в музей? - Почему бы нет?

There are five galleries: Textile Gallery, Ethnology, History, Anthropology, Natural History, and Archeology Terrace.

Это этнографический музей с коллекциями, выставленными в пяти галереях: текстиля, этнологии, истории, антропологии, естественной истории, - и на археологической террасе.

Fragments of his super picture will be exposed in gallery Dreiklang.

Место проведения: Музей прикладного искусства (Античный и Готический залы) Санкт-Петербургской Государственной художественно-промышленной академии им. А. Л. Штиглица.

The first Scottish National Gallery of Modern Art opened in the August 1960 in Inverleith House, a Georgian building set in the middle of Edinburgh's Royal Botanic Garden.

Шотландский национальный музей современного искусства был открыт в 1960 году в здании Инверлейт-хаус, на территории Королевского Ботанического сада.

Determining the technical feasibility of a drilled rail tunnel under the Strait of Gibraltar requires the resumption of offshore deep drilling and, if necessary, the digging of an exploratory gallery.

Для определения технической осуществимости проекта строительства железнодорожного туннеля под Гибралтарским проливом необходимы возобновление глубокого морского бурения и, возможно, проходка разведочной штольни.

They were used to obtain representative curves of the evolution of all the convergence stations along the gallery, starting from the time when it was driven.

Они позволили получить репрезентативные графики эволюции всех точек схождения на всей протяженности штольни с момента ее сооружения.

The construction of the experimental gallery at Tarifa, which had been on hold since 1992, was begun in 1994 and is currently at the tunnelling stage.

Создание экспериментальной штольни Тарифы, которое было отложено в 1992 году, было начато в 1994 году и в настоящее время находится на этапе проходки с помощью туннелепрокладочных машин.

An additional project involving the deepening of the tunnel to 313 m - equivalent to the lowest point of the tunnel crossing - and the construction at that depth of a gallery approximately 30 m long is currently under consideration.

В настоящее время изучается вопрос о расширении этих работ, что будет заключаться в увеличении глубины скважины до 313 метров - наиболее низкой точки прохождения туннеля - и сооружении на этой глубине штольни длиной около 30 метров.

It confers in the Gallery of the site plus a photo of assay of Mark Liddell, carried through erm 2008.

Оно совещается в штольни места плюс фотоий assay Марк Liddell, снесено до erm 2008.

I was here on business and I saw a picture hanging in a gallery.

Я была здесь по делам, и увидела фотографию в галлерее.

Almost five years at this gallery.

Я уже 5 лет в этой галлерее.

This is that piece installed in a gallery in New York - those are my parents looking at the piece.

Эта картина установлена в Нью-Йоркской галлерее; а это мои родители смотрят на картину.

There was a space heater next to her in the gallery.

В галлерее рядом сней находился обогреватель.

Agent Liz Collette was working undercover at a blue chip Chelsea gallery under suspicion of moving stolen art.

Агент Лиз Коллетт работала под прикрытием в престижной галлерее в Челси, расследовала передвижения украденных произведений искусств.

It was on the sidewalk outside the gallery.

Я обронил телефон на тротуаре, когда вышел из галлереи.

(For the registered users, on sections gallery the opportunity of commenting of works of studio now is accessible.

(Для зарегистрированных пользователей, по разделам галлереи теперь доступна возможность комментирования работ студии.

she bought a couple of paintings for her gallery. and she misses you.

Она купила парочку картин для галлереи, и она скучает по тебе.

Somebody was up at my house and saw the paintings and recommended them to a gallery, and I had a first show about two-and-a-half years ago, and I showed these paintings that I'm showing you now.

Кто-то был у меня дома и видел эти рисунки и порекомендовал их для галлереи, и у меня была первая выставка около двух с половиной лет назад, и я показывала эти картины, которые я сейчас показываю вам.

Gallery owner... that's great.

Владелец галлереи... это великолепно.

Maybe you should go back to the gallery.

Возможно, и тебе следует вернуться в галлерею.

This is the gallery page with photos of proposed meals.

Добро пожаловать в галлерею фотографий ресторана Тавшилим.

Look, you should have your own gallery and studio space.

Ты должна иметь собственную галлерею и место под мастерскую.

So, Mr. Strathern, you said the men who robbed your gallery, they didn't take any cash from the register.

Итак, мистер Стретэрн, вы сказали, что мужчины, ограбившие вашу галлерею, они не взяли наличные из реестра.

But I couldn't do nothing while you lost the gallery.

Но у меня не было ничего, когда ты потерял галлерею

There were more lines on his face than steps to the gallery.

На лице его было больше морщин, чем ступенек на галерку.

Separately, I note that we continue with the delineation between the formal and informal aspects of even this meeting and of course I know that we had to clear the gallery of our NGOs and observers when we went into our informal session.

Ну и отдельно я отмечу, что мы продолжаем проводить разграничение между официальными и неофициальными аспектами даже этого заседания, и, разумеется, я знаю, что нам пришлось очистить галерку от НПО и наблюдателей, когда мы перешли в режим нашего неофициального заседания.

Gallery's off limits.

На галерку вход воспрещен.

In less than 10 days' time, we will make a transition from a seat in the Council to the non-members' gallery.

Осталось менее 10 дней до того дня, когда мы покинем место в Совете и перейдем на «галерку», в категорию нечленов Совета.

It lives in fairly open habitats such as forest edge, gallery forest and scrubland.

Он живет в довольно открытых местах обитания, таких как лесные опушки, галерейные леса и кустарниковые заросли.

The concave facades constituted the solid high gallery arcades with austere Doric columns.

Вогнутые фасады представляют собой сплошные высокие галерейные аркады со строгими дорическими колоннами.

The top of the plateaus is covered by typical cerrado vegetation, while there is gallery forest in the valleys.

Верхняя часть плато покрыта типичной растительностью типа серрадо, в долинах представлены галерейные леса.

The exhibition project "curated by", initiated by the creative agency "departure", supported the fair's supporting programme by having even the gallery spaces used for such programmes as artist interviews, guided tours and discussions.

Выставочный проект, начатый креативным агентством Departures, способствовал проведению сопутствующей программы ярмарки: в его рамках даже галерейные пространства использовались для таких мероприятий, как интервью с художниками, организованные экскурсии и дебаты.

Aotus a. azarae is found in gallery forest and semi-deciduous forest, A. a. infulatus is found in humid lowland forest and gallery forest, and A. a. infulatus is found in various forest types.

А. а. azarae предпочитает галерейные и полулистопадные леса, A. a. boliviensis чаще селится во влажных низинных лесах, а A. a. infulatus населяет леса различных типов.

Those closest include her gallery assistant Kimmy Lee.

Наиболее близкой к ней была ее ассистент из галерии, Кимми Ли.

Their detailed descriptions shall soon be found in the product gallery.

Их полное описание уже скоро появится в галерии продуктов.

I'am in the gallery, direct me will you.

Я в галерии, прошу тебя меня направливать.

The work was stolen from the gallery in 1978.

В 1978 году произошло ограбление галерии.

Information was provided on the future activities of the QMS Team including a "Company Gallery of the Winners of National Quality Award Schemes" and other projects, for example, the benchmarking of national quality award schemes.

Была представлена информация о будущей деятельности Группы по СУК, в том числе по созданию "Галерии компаний - победителей конкурсов, организованных национальными системами премирования за высокое качество" и по другим проектам, например по установлению ориентиров для национальных схем премирования за качество.

His art show "Hithermost" took place at the Pertwee, Anderson & Gold gallery in London in January 2013 and "sold quickly".

Его художественное шоу «Hithermost» состоялось в таких Лондонских галереях как Pertwee, Anderson и Gold gallery в Январе 2013 года, где все билеты были проданы.

Kostya Novoselov participated in Viennacontemporary in 2017, where 5 of his works have been presented by RDI.Creative gallery.

В 2017 году Константин Новосёлов Участвовал в Vienna Contemporary Art Fair, где 5 его работ были представлены агентством RDI.Creative gallery.

De Maria and Robert Whitman opened the 9 Great Jones Street gallery in New York in 1963; the same year, De Maria's first solo show of sculpture was presented there.

Вместе с Робертом Уитменом (Robert Whitman) открыл 9 Great Jones Street gallery в Нью-Йорке в 1963, в этом же году там состоялась первая персональная выставка скульптуры Де Мария.

In August 2011, Olek held a solo exhibition at Jonathan LeVine Gallery.

В 2009 году провел персональную выставку в Jonathan Levine Gallery.

In 1907 he held a one-person exhibition at the Carfax Gallery.

В 1907 году провёл персональную выставку в Carfax Gallery.

The photo gallery offers them a large number of digital images, which can be downloaded free of charge (for non-commercial use only).

Фотогалерея предлагает им большое число цифровых фотографий, которое можно "скачать" бесплатно (только для некоммерческих целей).

It also featured a photo gallery, and social media was used to ensure maximum outreach.

В нем также имеется фотогалерея; для обеспечения охвата максимально широкой аудитории используются социальные сети.

Uploaded photos automatically form a photo gallery.

Из всех загруженных фотографий автоматически создается фотогалерея.

Also included is a photo gallery of the couple's wedding ceremony.

В издание также была включена фотогалерея с церемонии свадьбы пары.

The tower now serves as a museum and photographic gallery.

Сейчас башня работает как музей и фотогалерея.

There are new photos in the gallery from yesterday's shows at Russian Fashion Week.

В фотогалерею загружены фотографии со вчерашних показов Russian Fashion Week.

With the help of DatsoGallery you can quickly and without much effort create a multi-functional photo gallery.

С помощью компонента DatsoGallery можно быстро и без особых усилий создать многофункциональную фотогалерею.

A lot of settings allows you to organize the gallery, meet the requirements within the permissible user.

Множество настроек позволяет организовать фотогалерею, отвечающую в рамках допустимого требованиям пользователя.

In following days I will add new sections, and while you can lern more about me and look photo gallery.

В последущие дни я буду добавлять новые разделы, а пока Вы можете узнать про меня больше и посмотреть мою фотогалерею.

If you want to see the city right now but can't do that browse our photo gallery of Chisinau.

Если Вы хотите увидеть город прямо сейчас, но у вас нет такой возможности, посетите нашу фотогалерею Кишинева.

In the National Museum's exhibition gallery an ethnographical and archaeological collection consisting of 416 objects and 46 photographs is on display.

В выставочном зале последнего выставлена коллекция этнографических и археологических экспонатов: 416 предметов и 46 фотографий.

Always helpful to have the supportive wife sitting in the gallery.

Всегда на руку, когда поддерживающая жена сидит в зале.

In the Pristina District Court there was little space in the public gallery.

В зале окружного суда города Приштины было мало места.

You can return to your seat in the gallery, Mr. Whistler.

Вы можете вернуться на свое место в зале, мистер Уистлер.

I think Maggie's in the gallery today.

Кажется, Мэгги сегодня будет в зале.