| For the time being, only the English, French and Russian versions will include the latest modifications. | На данный момент последние изменения будут отражены только в вариантах Справочника на английском, русском и французском языках. |
| Following a final review and agreement on the Recommendations by participating experts, the UNECE secretariat will publish and distribute the Recommendations in English, French and Russian. | После окончательного рассмотрения и согласования Рекомендаций участвующими экспертами секретариат ЕЭК ООН опубликует и распространит их на английском, русском и французском языках. |
| The Working Party was forced to postpone a decision on the comment as the French and Russian texts were not available during the reading of the report. | Рабочая группа была вынуждена отложить принятие решения по этому комментарию, поскольку чтение доклада проходило без текстов на русском и французском языках. |
| The full text of presentations in English, French or Russian should be transmitted to the UNECE secretariat no later than 15 September 2002. | Полные тексты выступлений на английском, русском или французском языках должны быть направлены в секретариат не позднее 15 сентября 2002 года. |
| Regardless of the above, it should be noted that the signature pages will be prepared in English, French and Russian only. | Независимо от вышесказанного следует отметить, что страницы для подписей будут подготовлены только на английском, русском и французском языках. |
| It involves website and other media (including French and Russian language versions). | Она охватывает веб-сайт и другие носители информации (включая версии на русском и французском языках). |
| At its sixty-fourth session, the Working Party officially adopted the ATP Handbook which appears on the Transport Division website in English, French and Russian. | На своей шестьдесят четвертой сессии Рабочая группа официально утвердила Справочник СПС, доступный на веб-сайте Отдела транспорта на английском, русском и французском языках. |
| He is mentioned in the French film Le Fabuleux Déstin d'Amélie Poulain, known in English as Amélie. | О нём упоминается во французском фильме Le Fabuleux Déstin d'Amélie Poulain, известном на русском как Амели. |
| City tour "Kyiv - the Capital of Ukraine" in English, German, French, Spanish. | ОБЗОРНАЯ ЭКСКУРСИЯ ПО КИЕВУ «Киев-столица Украины» на русском, украинском, английском, немецком, французском, испанском языках. |
| As a result of translation and reprint contracts, a number of key publications have been made available in Chinese, French, Russian, Spanish and Japanese. | В результате заключения контрактов на перевод и переиздание был выпущен ряд ключевых публикаций на испанском, китайском, русском, французском и японском языках. |
| Periodicals are published in Belarusian, Russian, English, Ukrainian, Polish, French and German. | Периодические издания выпускаются на белорусском, русском, английском, украинском, польском, английском, французском и немецком языках. |
| The present version will be in English but it is the intention of the secretariat to include the French and Russian versions as soon as possible. | Существующий вариант подготовлен на английском языке, но секретариат намеревается в возможно более короткие сроки включить варианты на французском и русском языках. |
| Available in English, French and Russian, this online reporting tool is expected to streamline the procedure for the preparation and submission of national implementation reports. | Данный онлайновый механизм предоставления отчетности, имеющийся в наличии на английском, французском и русском языках, призван оптимизировать процедуру подготовки и представления национальных докладов об осуществлении. |
| He speaks English and Russian fluently, has a working knowledge of French and a basic knowledge of Polish and Ukrainian. | Свободно говорит на английском и русском языках, имеет рабочее знание французского языка и владеет основами польского и украинского языков. |
| By the end of January 2003, updated versions in the Chinese, English, French, German, Italian and Russian languages are expected to be available. | Ожидается, что к концу 2003 года будут подготовлены обновленные варианты на английском, итальянском, китайском, русском и французском языках. |
| The secretariat stated that the new version of the ATP reflecting those amendments was available on the website in English, French and Russian. | Секретариат указал, что новый вариант СПС, отражающий эти поправки, имеется на веб-сайте на английском, русском и французском языках. |
| Secretariat services and conference facilities in English, French and Russian are provided by the UNECE, one of the five Regional Commissions of the United Nations. | Секретариатское и конференционное обслуживание на английском, русском и французском языках обеспечивает ЕЭК ООН - одна из пяти региональных комиссий Организации Объединенных Наций. |
| The French and Russian versions are to be published in the second half of 2009. | Варианты на русском и французском языках планируется опубликовать во второй половине 2009 года. |
| This work is carried out by the UNECE in close cooperation with the River Commissions, which use French and Russian text of CEVNI. | Эта работа ведется ЕЭК ООН в тесном сотрудничестве с речными комиссиями, использующими тексты ЕПСВВП на русском и французском языках. |
| The catalogue of questions for basic training is available in English, French and Russian on the ECE website (). | С каталогом вопросов по основной подготовке можно ознакомиться на веб-сайте ЕЭК ООН на английском, русском и французском языках по адресу: . |
| The French and Russian texts would be prepared by DMS and would be available some months later. | Их текстами на русском и французском языках, которые будут публиковаться через несколько месяцев после этого, будет заниматься СУД. |
| It noted that the French and Russian versions of the Glossary were under preparation. | Она отметила ведущуюся работу по подготовке вариантов Глоссария на русском и французском языках. |
| Drawing up brochures in English, French and Russian | Разработка брошюр на английском, русском и французском языках |
| Moving the Vision Forward: fact sheet on ICPD+10 in English, French, Portuguese and Russian. | «Реализация поставленных целей»: информационный бюллетень по теме «МКНР+10» на английском, португальском, русском и французском языках. |
| Information dissemination (including Bulletin in English, French and Russian languages; related informational materials, publications) | Распространение информации (включая бюллетени, выпускаемые на английском, русском и французском языках; сопутствующие информационные материалы, публикации) |