| The Belarus radio service broadcasts 16 hours a day in seven languages - Russian, Belarusian, Polish, German, English, French and Spanish - and an English-language Internet site carries reporting in real time. | Постоянно осуществляет свою деятельность радиостанция "Беларусь", общий объем вещания которой составляет 16 часов в сутки на семи языках, в том числе на русском, белорусском, польском, немецком, английском, французском и испанском языках, а также англоязычное Интернет-вещание в режиме реального времени. |
| Done and sSigned in Geneva, on 26 February 2013, in the English, French and Russian languages, the three of which both versions being are authenticvalid | Совершено и пПодписано в Женеве 26 февраля 2013 года на английском, французском и русском языках, причем все три оба текста являются аутентичнымиимеют силу |
| The Administrative Committee noted that the updated 2002 TIR Handbook is now available in Chinese, English, French and Russian, both on the UNECE TIR web site (), also for easy down-loading and as hard-copy versions. | Административный комитет принял к сведению, что в настоящее время обновленный Справочник МДП 2002 года имеется на английском, китайском, русском и французском языках как на веб-сайте МДП ЕЭК ООН (), так и в твердом переплете. |
| Article 13, paragraph 2 (a), of the Annex: The French version referred to "feuille appropriée", while the English and Russian versions referred to "a temporary sheet". | Приложение, статья 13, пункт 2 a): В тексте на французском языке речь идет о соответствующем листе, тогда как в текстах на английском и русском языках говорится о "временном листе". |
| World Water Day 2009 (focusing on transboundary water management) and the fifth Word Water Forum in Istanbul triggered the development of a shorter brochure about the Convention aimed at the public at large and available in English, French, Russian and Spanish. | Проведение в 2009 году Всемирного дня водных ресурсов (с акцентом на вопросы управления трансграничными водами) и пятого Всемирного форума по водным ресурсам в Стамбуле послужило толчком к подготовке более краткой брошюры на английском, испанском, русском и французском языках, предназначенной для широкой общественности. |
| The service runs in web browsers powered by Windows, OS X, Linux, Android, iOS and Windows Phone and is available in the following languages: English, German, French, Italian, Spanish, Portuguese and Russian. | Сервис работает в браузерах на платформах: Windows, OS X, Linux, Android, iOS и Windows Phone, и доступен на английском, немецком, французском, нидерландском, итальянском, испанском, португальском и русском языке. |
| In 1894 at the age of 26, he published the influential Atlas of the Human Brain and the Course of the Nerve-Fibres, which was published in German, English, French, Russian, and in 1896 in Polish. | В 1894 году он написал большую работу, «Атлас человеческого мозга и пути нервных волокон», который впервые был опубликован на немецком, английском, французском и русском языках, и только в 1896 году был издан на польском. |
| In addition, the United Nations Web site contains links to the Web sites maintained by 26 United Nations information centres worldwide in English, French, Russian and Spanish, as appropriate, as well as in 11 other languages. | Кроме того, ШёЬ-сайт Организации Объединенных Наций связан с ШёЬ-сайтами 26 информационных центров Организации Объединенных Наций во всем мире, которые действуют соответственно на английском, испанском, русском и французском языках, а также на 11 других языках. |
| DONE at Geneva, this..., in a single copy, in the English, French, German and Russian languages for the text of the Agreement proper, and in the French language for the Annexed Regulations, each text being equally authentic for the Agreement proper. | СОВЕРШЕНО в Женеве... (дата) в одном экземпляре; текст самого Соглашения - на английском, немецком, русском и французском языках и текст прилагаемых Правил - на французском языке, причем четыре текста самого Соглашения являются равно аутентичными. |
| 2789, column, in the French text, replace""with"" | 2789, колонка 12: данная поправка не касается текста на русском языке. |
| Following this review and assuming that agreement is reached a final review and agreement on on the Recommendations by the experts participating in the June 2006 meetingexperts, the UNECE secretariat will publish and distribute the Recommendations in English, French and Russian. | По итогам рассмотрения Рекомендаций и исходя из того, что эксперты, участвовавшие в июньском совещании 2006 года, достигли согласия в отношении Рекомендаций, секретариат ЕЭК ООН опубликует и распространит текст Рекомендаций на английском, русском и французском языках. |
| (German and other languages) and the ECE website (English, French and Russian). | бесплатно для загрузки с веб-сайта ЦКСР (на немецком и других языках) и веб-сайта ЕЭК ООН (на английском, русском и французском языках). |
| The following particulars shall be indicated legibly and indelibly on the plate in at least the English or French or Russian language: | Надписи на табличках должны быть удобочитаемыми и нестирающимися; на них должны быть приведены следующие сведения, по крайней мере на английском, русском или французском языке. |
| In paragraph 3 of article 1.09 in Russian the word "roulevogo" should be replaced by the word "soudovoditelia" in order to make this paragraph read in line with the French and English versions; | В пункте З статьи 1.09 на русском языке слово "рулевого" заменить словом "судоводителя", с тем чтобы согласовать формулировку этого пункта с вариантами текста на французском и английском языках; |