| Notes for completion (page 18 of document): With regard to the penultimate line of the text under the heading "PROCEDURE", the French and English versions are not aligned. | Примечания, подлежащие уточнению (стр. 22 документа): Речь идет о согласовании текстов на французском и английском языках (к тексту на русском языке не относится). |
| This edition of Maitreya Project's DVD is recorded in these nine languages: English, French, German, Spanish, Italian, Chinese, Vietnamese, Japanese, and Russian (all on one dvd). | Новая версия фильма 2006 года записана на девяти языках: английском, французском, немецком, испанском, итальянском, китайском, вьетнамском, японском и русском (все на одном диске). |
| Note: It is also possible to arrange Vilnius City Tour at any other time in English, German, Russian, Polish, French, Italian, Norwegian or other language upon request. | Можно заказать экскурсию по Вильнюсу и в удобное для Вас время (на английском, немецком, русском, польском, французском, итальянском, норвежском и др. языках). |
| A glossary of common terminology (in English, French and Russian) was also being finalized, and a new recommendation on increasing the effectiveness of market surveillance policies was being developed. | Завершается подготовка глоссария общей терминологии (на английском, французском и русском языках), и разрабатывается новая рекомендация относительно повышения эффективности политики надзора за рынками. |
| So we close them and our boys sneak off to places in the Russian sector, or the British, or in the French, and there's another thing. | Мы их закроем, и наши ребята будут бегать в клубы в русском секторе, или в британском, во французском. |
| There is a need to arrange for further translations of the Handbook for Applying the Guiding Principles on Internal Displacement (which was published by the Brookings/SAIS Project and OCHA in 1999 and is currently available in English, French, Russian and Spanish). | Необходимо обеспечить дальнейший перевод "Справочника по применению Руководящих принципов по вопросу о перемещении лиц внутри страны" (который был опубликован по линии Проекта Института Брукингса/ШСМИ и УКГД в 1999 году и в настоящее время имеется на английском, испанском, русском и французском языках). |
| At the age of seven, his mother Farrantaj-hanim taught him to write in Azerbaijani and his nanny taught him Russian and French. | Благодаря Фаррантадж-ханум, матери Джамшида, в семь лет он умел писать на азербайджанском, а благодаря няне свободно говорил на русском и французском языках. |
| The original Expo theme was a typically Kraftwerk vocoder-voice singing the phrase "Expo 2000" in six languages: German, English, French, Russian, Spanish, Japanese. | На оригинальном джингле был типичный для Kraftwerk искажённый вокодером голос, поющий фразу Expo 2000 (экспо цвайтаузенд) на шести языках: немецком, английском, французском, русском, испанском, японском. |
| For only 5€ in the very centre of the town you can rent the audioguide which supports seven languages: English, German, French, Italian, Spanish, Russian and Croatian. | За только 35 хорватских кун (HRK) (5€) в самом центре Задара Вы можете взять напрокат аудиогид на 7 языках - английском, немецком, французском, итальянском, испанском, русском и хорватском. |
| Engels was a polyglot and was able to write and speak in languages including Russian, Italian, Portuguese, Irish, Spanish, Polish, French, English and Milanese dialect. | Энгельс был полиглотом и умел писать и говорить на русском, итальянском, португальском, ирландском, испанском, польском, французском и английском языках. |
| A CD-ROM for self-training of the rank and file, which is available in English, French, Spanish, German, Russian and Italian, has been developed in cooperation with the Swiss Army. | В сотрудничестве с представителями швейцарской армии разработано пособие для самоподготовки военнослужащих рядового состава на КД-ПЗУ, которое имеется на английском, испанском, итальянском, немецком, русском и французском языках. |
| Round-table parallel session 1 (in English, French and Russian) was moderated by Mr. Gheorghe Constantin (Romania), the Chair of the European Union Water Initiative Working Group for Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia. | Работой параллельного заседания "за круглым столом" 1 (на английском, французском и русском языках) руководил г-н Георге Константин (Румыния), Председатель Рабочей группы по странам Восточной Европы, Кавказа и Центральной Азии Водной инициативы Европейского союза. |
| The Forum secretariat, in cooperation with the Department of Public Information, produced the indigenous youth brochure entitled "Speak Up" in English, Spanish, French and Russian. | Секретариат Форума выпустил в сотрудничестве с Департаментом общественной информации предназначенную для молодежи коренных народов брошюру под названием «Выскажись откровенно!», которая была опубликована на английском, испанском, французском и русском языках. |
| The languages covered to date are French, English, Spanish, Hungarian, Russian, Japanese, Portuguese, German, Dutch, Italian, Vietnamese and Serbo-Croatian. | В настоящее время материалы представлены на следующих языках: французском, английском, испанском, венгерском, русском, японском, португальском, немецком, нидерландском, итальянском, вьетнамском и сербо-хорватском. |
| Languages in game: Full localized version (exist in 5 different languages: English, French, Spanish, German and Russian versions). | Языки, используемые в игре: игра доступна на 5 языках (русском, английском, французском, немецком и испанском). Коробка с игрой и путеводитель - также на итальянском. |
| 7.1.1.18 In the French text, add "grands emballages" in the heading | 7.1.1.18 Данная поправка не касается текста на русском языке. |
| 3257, both entries, column (2), in the French text, add "et inférieure à son point d'éclair" at the end | 3257, две позиции, колонка 2: данная поправка не касается текста на русском языке. |
| ESCAP has an "English-only" web site, but Commission session documents are carried in Chinese, French and Russian as well as English. | Веб-сайт ЭСКАТО ведется только на английском языке, однако сессионные документы Комиссии вывешиваются на китайском, русском и французском языках, а также на английском языке. |
| The register, at present encompasses the Customs sealing devices and Customs stamps of 55 Contracting Parties in English, French and Russian for use by TIR Customs focal points and Customs officers in the field. | В настоящее время в реестре, имеющемся на английском, русском и французском языках, содержится описание устройств наложения таможенных пломб и таможенных печатей из 55 Договаривающихся сторон для использования таможенными координационными центрами МДП и сотрудниками таможен на местах. |
| 10 weeks: Documents submitted to DMS by this date will be translated and made available in English, French and Russian. 6 weeks: Documents submitted by this date will be distributed in the original language only. | За 10 недель: представленные в СУД документы направляются для перевода и распространяются на английском, русском и французском языках. |
| that the secretariat publish the proceedings of the round-table discussions in the three working languages of the UNECE, i.e. English, French and Russian. | З. секретариату опубликовать материалы совещания "за круглым столом" на трех рабочих языках ЕЭК ООН, а именно английском, русском и французском. |
| On the title of the Regulation, correct "asymmetrical" to read "symmetrical" (French only); | 6.3.1 и В..2.1 к тексту на русском языке не относится. |
| The publications are going to be distributed for free at the request of the educational institutions and libraries all over the country. The publications are available in English, French, Romanian and Russian, being accessible to a broad range of readers. | Полученые материалы изданы на русском, английском, французком и румынском языках и будут распределены в разных учебных заведениях и библиотеках страны. |
| In 2002, member organizations distributed documents and publications in the three official UNECE languages, with English comprising 52% of total copies distributed, French 9% and Russian 34%. | Удельный вес распространенных экземпляров на различных языках следующий: 52% - на английском, 9% - на французском и 34% - на русском. |
| MMORPGS). For PC in 3D playable online in English, French and German, Ryzom is a ROLE-PLAY game of science-fiction, fantasy and adventure, massively multiplayer, named RPG, MMORPG, MMO (RPG) or virtual world. | Ризом - трехмерная игра для ПК на английском, французском, немецком и русском языках, РОЛЕВАЯ игра, объединившая в себе фантастику, фэнтези и приключения, игра с множеством участников. |