| Where the languages of the Agreement were concerned, the Working Group agreed that the text of the Agreement proper should be drafted in English, French, Russian and German, each text being equally authentic. | Что касается языков, на которых должно быть составлено соглашение, то группа согласилась с тем, что текст самого соглашения должен быть составлен на английском, немецком, русском и французском языках, причем его варианты на этих языках будут равно аутентичными. |
| Most of the multilateral treaties adopted by the General Assembly of the United Nations or at United Nations Conferences before 1974 are available in Chinese, English, French, Spanish and Russian. | Большинство многосторонних договоров, принятых Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций или на конференциях Организации Объединенных Наций до 1974 года, имеются на китайском, английском, французском, испанском и русском языках. |
| Also, fiction and scientific books are published in Russian, Ukrainian, Bulgarian, Gagauz and Yiddish, and training and information literature is published in English, French, Spanish, German and other languages. | Кроме того, художественная и научная литература публикуются на русском, украинском, болгарском и гагаузском языках и идише, а учебная и информационная литература издаются на английском, французском, испанском, немецком и других языках. |
| The software could be translated into Russian at no cost, and a second edition could contain English, French and Russian versions on the same CD-ROM. | может быть бесплатно переведена на русский язык, вследствие чего второе издание будет содержать варианты КЕМЛЕКС на английском, французском и русском языках на одном КД-ПЗУ. |
| The secretariat was requested to speed up the preparation of a publication of the CMNI Convention together with the texts of Final Acts in all five official languages of the Convention, i.e. Dutch, English, French, German, and Russian. | Секретариату было поручено ускорить подготовку опубликования Конвенции КПГВ вместе с текстами заключительных актов на всех пяти официальных языках Конвенции, а именно английском, немецком, нидерландском, русском и французском языках. |
| The Committee requested the secretariat to issue a publication on "Investing in Energy Security Risk Mitigation" in English, French and Russian based on the reports, presentations and deliberations of the special session on energy security. | Комитет поручил секретариату издать публикацию на тему "Инвестирование в снижение рисков для энергетической безопасности" на английском, русском и французском языках, подготовленную на основе докладов, выступлений и обсуждений в ходе специальной сессии по энергетической безопасности. |
| The documents for the session will be issued in English, French and Russian and will be posted on the ECE website as soon as they become available, at the following address: | Документы для сессии будут опубликованы на английском, русском и французском языках и сразу после их выпуска будут размещены на веб-сайте ЕЭК по следующему адресу: |
| Prepared in English, French and Russian by other bodies (for reproduction and dissemination, including, posting on the Web for CEP approval at its special session in May 2011) | Подготовленные на английском, русском и французском языках другими органами (для размножения и распространения, включая их размещение в Интернете для утверждения КЭП на его специальной сессии в мае 2011 года) |
| Final draft(s) in three languages (English, French and Russian) (for posting on the official website of the WGSO and reproduction by UNOG) | Окончательный(е) проект(ы) на трех языках (анлийском, русском и французском) (для размещения на официальном веб-сайте РГСДЛ и распространения ЮНОГ) |
| The Bureau discussed the documentation to be submitted to the Fourth High-level Meeting and indicated the member State or organization that would be responsible for its final publication in English, French and Russian, as follows: | Бюро обсудило следующие документы, которые будут представлены к четвертому Совещанию высокого уровня, и указало государства-члены или организации, которые будут отвечать за опубликование их окончательных текстов на английском, русском и французском языках: |
| The full text of the Conventions in English, French and Russian as well as complete lists of Contracting Parties to the Conventions are available on the UNECE web site: | Полные тексты конвенций на английском, русском и французском языках, а также полные списки Договаривающихся сторон этих конвенций имеются на ШёЬ-сайте ЕЭК ООН. |
| the members of ECE may adopt the Agreement in the four languages referred to i.e. German, English, French and Russian on condition that concordance between all the authentic languages is established. | Члены ЕЭК могут принять данное соглашение на четырех упомянутых в нем языках, т.е. на английском, немецком, русском и французском языках, при условии, что будет установлена аутентичность текстов на всех этих языках. |
| French and Russian in preparation | Издание на русском и французском языках в процессе подготовки |
| A shorter brochure about the Protocol, developed for World Water Day and the World Water Forum, is aimed at the public at large and is available in English, French, Russian and Spanish at: . | Предназначенная для широкой общественности более краткая брошюра о Протоколе, подготовленная к Всемирному дню водных ресурсов и Всемирному форуму по водным ресурсам, имеется на английском, испанском, русском и французском языках по адресу: . |
| In addition to the information that can be found on the OHCHR website, a leaflet available in the four languages of the programme, namely English, Russian, Spanish and French, has been prepared to promote greater dissemination and awareness about the content of the programme. | Помимо информации, с которой можно ознакомиться на веб-сайте УВКПЧ, был подготовлен информационный бюллетень на четырех языках программы - английском, испанском, русском и французском, с тем чтобы обеспечить более широкое распространение информации и осведомленность о содержании программы. |
| a) Publication (in 1998) of the other language versions (French, Spanish and Russian) of the "Handbook for Producing National Statistical Reports on Women and Men", published in English in 1997. | а) Публикация (в 1998 году) на других языках (французском, испанском и русском) "Руководства по составлению национальных статистических докладов по женщинам и мужчинам", которое было опубликовано на английском языке в 1997 году. |
| "Global programme against money laundering", brochure (February, English; April, French; May, Spanish; August, Russian) | "Глобальная программа Организации Объединенных Наций по борьбе с отмыванием денег", брошюра (февраль, на английском языке; апрель, на французском языке; май, на испанском языке; август, на русском языке) |
| 3.2 Investment Project Development Standards: identification of energy efficiency investment project selection criteria; preparation of multilingual (English, French, Russian) terms, definitions, units of measurement and templates suitable for UNECE standards available through Internet applications | 3.2 Стандарты на разработку инвестиционных проектов: определение критериев отбора инвестиционных проектов в области энергоэффективности; подготовка многоязычных (на английском, русском, французском языках) перечней терминов, определений, единиц измерений и формуляров, пригодных для подготовки стандартов ЕЭК ООН и доступных по сети Интернет |
| Not applicable to French and Russian | К текстам на французском и русском языках не относится. |
| Does not concern the French version | Не касается текста на русском языке. |
| French, Russian and Spanish] | французском, русском и испанском языках] |
| French, Russian, Spanish] | испанском, русском и французском языках] |
| Training programmes offered to depository libraries have been carried out in Chinese, English, French, Russian and Spanish. | Депозитарным библиотекам предлагаются учебные программы на китайском, английском, французском, русском и испанском языках. |
| Adopts a Standardized UN/ECE Vocabulary for Radio-Connections, as set out in the annex to this resolution, which is to be available in Dutch, English, French, German and Russian languages; | принимает Стандартный словарь-разговорник ЕЭК ООН для радиосвязи, который приводится в приложении к настоящей резолюции и который имеется на английском, голландском, немецком, русском и французском языках; |
| French, Russian and Spanish] | русском и французском языках] |