| For example, recent guidance adopted by the Meeting of the Parties has been published in English, French and Russian and posters, leaflets and other promotional materials are also published. | Так, например, справочное руководство, недавно одобренное Совещанием Сторон, было опубликовано на английском, русском и французском языках. Кроме того, издаются плакаты, брошюры и другие рекламно-пропагандистские материалы. |
| Furthermore, efforts should be made to make, at least, the reports of the sessions of the TIRExB available to all Contracting Parties, possibly in the three working languages of the Administrative Committee (English, French and Russian). | Кроме того, необходимо предпринять усилия с целью подготовки по крайней мере доклада о работе сессии ИСМДП для всех договаривающихся сторон, возможно, на трех рабочих языках Административного комитета (на английском, русском и французском языках). |
| Article 12, paragraph 3, second indent, (c), of the Annex: The representative of the Russian Federation pointed out that the definition of waiting time was not quite the same in the French and Russian versions and in the English version. | Приложение, статья 12, пункт 3, второй абзац, подпункт c): Делегация Российской Федерации обратила внимание та то, что определение понятия времени ожидания в тексте на русском и французском языках несколько отличается от варианта на английском языке. |
| Around the field there is an inscription in three languages - Georgian, Russian and French: "Proletarians of all countries, unite!". | Вокруг поля помещена надпись на трёх языках - грузинском, русском и французском: «Пролетарии всех стран, соединяйтесь!» |
| In this regard, let us also recall that, according to article 111 of the Charter, the Chinese, English, French, Russian and Spanish texts of the Charter are equally authentic. | В этой связи давайте также вспомним, что, в соответствии со статьей 111 Устава, тексты Устава Организации Объединенных Наций на китайском, английском, французском, русском и испанском языках являются аутентичными. |
| The Commission noted that the UNCITRAL Yearbook (which appeared in English, French, Russian and Spanish) was published with a delay, and that the delay was for some language versions up to 3 to 4 years. | Комиссия отметила, что Ежегодник ЮНСИТРАЛ (который издается на английском, испанском, русском и французском языках), публикуется с задержками и что продолжительность задержек по текстам на неко-торых языках составляет от 3 до 4 лет. |
| a) Publication (in 1998) of the "Handbook for Producing National Statistical Reports on Women and Men" in English, French, Spanish and Russian. | а) Публикация (в 1998 году) "Руководства по составлению национальных статистических докладов по женщинам и мужчинам" на английском, французском, испанском и русском языках. |
| As a result, the papers will be reproduced in the ECE working language (English, French, Russian) in which they are received, and short summaries of the papers will be translated and issued in all three languages. | Вследствие этого документы будут размножаться на том рабочем языке ЕЭК (английском, французском, русском), на котором они были получены, в то время как краткие резюме этих документов будут переведены и выпущены на всех трех языках. |
| NOTE: The language versions issued are indicated by the following abbreviations: E, English; F, French; R, Russian; E/F, bilingual (English/French); E/F/R, trilingual (English/French/Russian). | ПРИМЕЧАНИЕ: Языки, на которых выпущены издания, указаны следующими обозначениями: А - английский, Р - русский, Ф - французский, А/Ф - двуязычное издание (на английском/французском), А/Р/Ф - трех язычное издание (на английском, русском и французском). |
| a The Convention was concluded in equally authentic Chinese, English, French, Russian and Spanish texts. | а Конвенция была заключена на английском, испанском, китайском, русском и французском языках, тексты на которых являются равно аутентичными. |
| Over 90 publications - books, articles and opinions on legal matters - published and printed in Polish, English, French, Russian and Amharic; inter alia: | Более 90 публикаций - книг, статей и заключений по правовым вопросам, опубликованных на польском, английском, французском, русском и амхарском языках, в частности: |
| The representative of Hungary pointed out that the Russian text of paragraph 1 did not correspond to that of the French, English and German versions and should be corrected accordingly (see annex). | Представитель Венгрии указал на то, что текст пункта 1 на русском языке не соответствует его варианту на французском, английском и немецком языках и должен быть соответственно исправлен (см. приложение). |
| The blank certificate shall be printed in the language of the issuing country and in English, French or Russian; the various items shall be numbered as in the above model. | 4/ Бланк свидетельства должен быть отпечатан на языке страны, которая его выдала, и на английском, французском или русском языке; рубрики должны быть пронумерованы в соответствии с приведенным выше образцом. |
| in a single original copy of which the (Dutch, English, French, German, Russian) texts shall be equally authentic. | в одном экземпляре оригинала, каждый из текстов которого (на английском, немецком, нидерландском, русском и французском языках) имеет одинаковую силу |
| This modification Amendment has already been included in the English and Russian versions of the 5th edition of the TIR Handbook; thus, only the French text of the TIR Handbook will need updating. | Данная поправка уже включена в текст пятого издания Справочника МДП на английском и русском языках; таким образом, необходимо изменить только текст Справочника МДП на французском языке. |
| Delegates are kindly requested to bring their copies of documents to the meeting; (c) The documentation will be available on the UN/ECE web site in English, French and Russian; | Делегатам предлагается прибыть на сессию с собственными экземплярами документов; с) документация будет размещена на вебсайте ЕЭК ООН на английском, русском и французском языках; |
| In preparing their submissions in English, French or Russian, NFPs would also be asked to refer to the final 2008 versions of their respective national implementation reports as a basis for the new reports. | НКЦ следует также предложить при подготовке своих материалов на английском, русском или французском языках делать ссылки на окончательные варианты 2008 года своих соответствующих национальных докладов об осуществлении в качестве основы для новых докладов. |
| In preparing their submissions in English, French or Russian, NFPs would also be asked to refer to the final edited 2008 versions of their respective NIRs as a basis for the new reports. | В процессе подготовки своих докладов на английском, русском или французском языках НКЦ также будет предложено включить ссылку на их окончательный отредактированный вариант 2008 года в свои соответствующие НДО, как на исходный материал для новых докладов. |
| Finally, the Working Party noted the finalization of the posters in English, French and Russian on waterway signs and markings, based on CEVNI annexes 7 - 8. | Наконец, Рабочая группа констатировала завершение работы по подготовке на английском, русском и французском языках плакатов по знакам, регулирующим внутреннее водное судоходство, на основе приложений 7 и 8 к ЕПСВВП. |
| The Secretariat of the Permanent Forum on Indigenous Issues has also released various informational and specialized materials and publications, such as brochures, training modules and handbooks in English, French, Spanish and Russian in order to reach out to a higher number of indigenous populations. | Секретариат Постоянного форума по вопросам коренных народов также подготовил различные информационные и специализированные материалы и публикации, такие как брошюры, учебные модули и пособия, на английском, испанском, русском и французском языках, с тем чтобы охватить большее число представителей коренного населения. |
| Executive summaries of the Market Review in English, French and Russian are planned for electronic availability before the session via the same website, and at the session in printed versions. | Резюме Обзора рынка на английском, русском и французском языках планируется распространить в электронном виде через этот веб-сайт до сессии, в отпечатанном виде - на сессии. |
| A new publication, Your Right to a Healthy Environment: A Simplified Guide to the Aarhus Convention, jointly prepared by UNECE and UNEP, was published in 2006 in English, French and Russian. | В 2006 году на английском, русском и французском языках была выпущена новая публикация "Ваше право на здоровую окружающую среду: упрощенное руководство по Орхусской конвенции", которая была совместно подготовлена ЕЭК ООН и ЮНЕП. |
| Such information should preferably be made in any of the three official languages of the TIR Convention (English, French or Russian) and should contain at least the following particulars: | Такая информация должна предпочтительно направляться на любом из трех официальных языков Конвенции МДП (английском, русском или французском) и содержать по крайней мере следующие сведения: |
| This will be accomplished by electronic publishing on the Internet to a dedicated project website, electronic publishing by CD-Rom based e-Books, printed publications distributed in English French and Russian by United Nations publication outlets. | Это будет обеспечиваться путем размещения соответствующих материалов в электронном виде на специальном веб-сайте проекта в Интернете и их публикации в форме КД-ПЗУ и в виде печатных изданий на английском, русском и французском языках, распространяемых в магазинах по продаже публикаций Организации Объединенных Наций. |
| In support of the indigenous fellowship programme and to provide user-friendly and appropriate human rights training materials, OHCHR has published the United Nations Guide for Indigenous Peoples in English, French, Russian and Spanish. | В поддержку программы стипендий для представителей коренных народов и в целях обеспечения соответствующими удобными в использовании учебными материалами по правам человека УВКПЧ опубликовало на английском, испанском, русском и французском языках Руководство по вопросам коренных народов Организации Объединенных Наций. |