Примеры в контексте "Foundations - Основу"

Перевод

Примеры

Примеры: Foundations — Основу

• And we, the Member States represented in the General Assembly, must build the necessary foundations.

  И мы, государства-члены, представленные в Генеральной Ассамблее, должны заложить для этого необходимую основу.

• The hope and desire for a better world were the foundations for the United Nations 50 years ago.

  Надежда и стремление к лучшему миру легли в основу создания Организации Объединенных Наций 50 лет назад.

• Work on these issues can provide us with the foundations for building peace on more just and longer-lasting terms.

  Работа по этим вопросам может дать нам основу для построения мира на более прочной и долговременной основе.

• Only such safeguarding of national individuality within civilizational integration can produce sound foundations for functional multilateralism in the new international order.

  Лишь такая защищенность национальной индивидуальности в рамках цивилизованной интеграции может заложить прочную основу для функциональной многосторонности в условиях нового международного порядка.

• Parliament has already adopted a legislative package to provide the foundations for the transition from a command to a market economy.

  Парламент Азербайджана уже принял пакет законов, которые легли в основу перехода от командного стиля к рыночной экономике.

• Indeed, it is those activities, including their humanitarian assistance dimension, which provide the foundations for global peace and security.

  И действительно, именно эта форма деятельности, включая ее измерение гуманитарной помощи, обеспечивает основу международного мира и безопасности.

• The main challenge was to establish the foundations for a lasting transformation in the spheres of production and technology.

  Их основная задача заключается в том, чтобы заложить основу для проведения постоянных пре-образований в сфере производства и в области технологий.

• The peace agreements laid the foundations for a broad process of full-scale reform in the administration of justice.

  Мирные соглашения заложили основу для осуществления длительного процесса комплексной реформы системы отправления правосудия.

• The implementation of the peace agreements has laid the foundations for a new type of social coexistence in which the rule of law prevails.

  Осуществление Мирных соглашений заложило основу для новой формы сосуществования в обществе, где должно господствовать право.

• The Government of Rwanda was laying the foundations for a homogenous, united, coherent and non-sectarian society.

  Правительство Руанды заложило основу для создания не разделенного на секты, однородного, единого и сплоченного общества.

• On 30 January, settlers from Hebron laid the foundations for the expansion of their settlement in the town's Old City.

  30 января поселенцы из Хеврона заложили основу для расширения своего поселения в старой части города.

• Such proposals might be considered to be laying the foundations for the crime of genocide.

  Можно считать, что подобные предложения закладывают основу для преступления геноцида.

• Many developing countries accept that private investment and trade are more secure and dignified foundations for sustainable growth and development.

  Многие развивающиеся страны признают, что частные капиталовложения и торговля представляют собой надежную и достойную основу для устойчивого роста и развития.

• Basic learning certainly continues to represent the essential and indispensable foundations for professional knowledge.

  Базовое обучение, естественно, по-прежнему представляет собой важнейшую и необходимую основу для профессиональных знаний.

• This is an important first step in strengthening United Nations peacekeeping operations and lays down foundations for future actions.

  Это важный первый шаг в укреплении операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира и он закладывает основу для будущей деятельности.

• In conclusion, he stressed that environment ministers needed to conserve and strengthen the ecological foundations of food security.

  В заключение он подчеркнул, что министрам окружающей среды необходимо сохранять и укреплять экологическую основу продовольственной безопасности.

• The events, experiences and policy actions of the 1990s laid some important foundations for development in the first decade of the new century.

  События, опыт и деятельность в области политики в 90х годах заложили важную основу для развития в первом десятилетии нового столетия.

• We have to build and reinforce foundations for living together in all aspects of our lives in our multi-ethnic and multicultural society.

  Мы должны заложить и укрепить основу нашей совместной жизни во всех ее аспектах в нашем многоэтническом и многокультурном обществе.

• Targeted investment in critical humanitarian rehabilitation sectors can set the proper foundations for longer-term reconstruction and development.

  Целевые инвестиции в ключевые гуманитарные сектора восстановления могут заложить надлежащую основу для долгосрочной реконструкции и развития.

• It will also establish solid foundations for peace, stability, prosperity in East Timor after independence.

  Это позволит также заложить прочную основу для мира, стабильности и процветания в Восточном Тиморе после обретения независимости.

• Strong foundations for a politically and economically secure Haiti cannot be created without bolstering the rule of law.

  Невозможно обеспечить прочную основу для политически и экономически стабильного Гаити без укрепления правопорядка.

• These ideas and values are gradually laying the foundations for the concept of global citizenship.

  Эти идеи и ценности постепенно формируют основу концепции глобального гражданства.

• Success in this endeavour will provide the legal foundations for the institutions of a peaceful democratic Afghanistan.

  Успешное осуществление этого мероприятия обеспечит законную основу для учреждений мирного и демократического Афганистана.

• This is a necessary condition for laying the foundations of a new sustainable upswing.

  Выправление диспропорций является необходимым условием, позволяющим заложить основу для нового устойчивого экономического подъема.

• The violence manifested in terror is immoral and deadly, and everything that provides its foundations is equally so.

  Насилие, находящее воплощение в терроризме, аморально и смертоносно, равно как и все, что составляет его основу.

Другие варианты перевода слова foundations

• Основы
• Основ
• Фондов
• Фонды
• Фондами
• Фундамент
• Фундамента
• Фондам
• Основам
• Основой
• Фондах
• Основах