| One of the documents is leaked to Laura Sutton (Sarah Sokolovic), a journalist at the Düring Foundation. | Один из документов утекает к Лоре Саттон (Сара Соколович), журналистке в Düring Foundation. |
| The Brain Mapping Foundation used the electronic nose to detect brain cancer cells. | Brain Mapping Foundation использует электронный нос для обнаружения клеток рака в мозге. |
| On 3 April 2006, Shakira was honored at a UN ceremony for creating the Pies Descalzos Foundation. | З апреля 2006 года Шакира получила награду на церемонии ЮНИСЕФ за создание Pies Descalzos Foundation. |
| The main partner in its conduct was the largest social sciences' think tank in India - the Observer Research Foundation. | Основным партнёром в её проведении стал крупнейший «мозговой центр» по общественным наукам в Индии - Observer Research Foundation. |
| Sloane is president of the OEIS Foundation. | В настоящее время Слоун является президентом OEIS Foundation. |
| Alongside the Free Software Foundation and Linux, the CSRG laid the foundations of the open source community. | Вместе с Free Software Foundation и Linux, CSRG заложила фундамент современного сообщества open source. |
| Before that, she was a staff attorney with the Electronic Frontier Foundation, specializing in intellectual property and free speech issues. | До этого она была штатным юристом Electronic Frontier Foundation, специализировалась в области интеллектуальной собственности и вопросов свободы слова. |
| Development was handed over to the Apache Software Foundation which started to develop a server-based product called Wave in a Box. | Все разработки были переданы Apache Software Foundation, которые и начали развивать серверный продукт, названный Wave in a Box. |
| The Blender Foundation's first goal was to find a way to continue developing and promoting Blender as a community based open source project. | Первой целью Blender Foundation стал поиск способа продолжить разработку и продвижение Blender'а как проекта с открытым исходным кодом на базе сообщества. |
| Install this version of Windows Communication Foundation, register only. Do not install Windows Communication Foundation scriptmaps in IIS. | Установить данную версию Windows Communication Foundation только зарегистрировать. Не устанавливать карты сценариев Windows Communication Foundation в службе IIS. |
| Major funding for the launch and early stages was provided by the Omidyar Network, the Skoll Foundation, the William and Flora Hewlett Foundation, and the Sall Foundation. | Наибольший вклад в запуск проекта и в его развитие на ранней стадии внесли Omidyar Network, Skoll Foundation, William and Flora Hewlett Foundation и Sall Foundation. |
| You must uninstall Windows Workflow Foundation to proceed with the installation. Microsoft.NET Framework 3.0 requires Windows Workflow Foundation to be uninstalled prior to the installation. | Для продолжения установки необходимо удалить Windows Workflow Foundation. Перед установкой Microsoft.NET Framework 3.0 необходимо удалить Windows Workflow Foundation. |
| The members of the foundation are developers who have CVS commit access. | Участниками NetBSD Foundation являются разработчики, у которых есть доступ к CVS. |
| Over two thirds of the Free Software Foundation (FSF) budget comes from individual donors. | Около двух третей бюджета Фонда Свободного ПО (Free Software Foundation, FSF) поступает от индивидуальных жертвователей. |
| Neuer started a charity foundation for children, named the Manuel Neuer Kids Foundation. | Нойер основал благотворительную организацию для детей Manuel Neuer Kids Foundation. |
| Baird also established a foundation to support emerging deaf artists, the Chuck Baird Foundation. | Бэрд основал фонд, призванный поддерживать глухих художников, Фонд Чака Бэрда (англ. the Chuck Baird Foundation). |
| All shares but one are owned by a foundation, the Foundation PSV Football. | Все акции, кроме одной, принадлежат фонду «Foundation PSV Football». |
| In 2007, the Save the Music Foundation honored Carey at their tenth gala event for her support towards the foundation since its inception. | В 2007 году на своём десятом праздничном вечере Save the Music Foundation поблагодарил певицу за её поддержку с начала основания благотворительного фонда. |
| IFBDO instituted a solidarity foundation (IFBDO Solidarity Foundation) aimed to support Federation members with international co-operation programs. | Федерация также учредила Фонд Солидарности (IFBDO Solidarity Foundation), чьими функциями являются поддержка членов Федерации в области международных программ. |
| It was held to raise money for Carreras's foundation, the José Carreras International Leukemia Foundation. | Целью концерта был сбор средств для фонда Хосе Каррераса José Carreras International Leukaemia Foundation. |
| It consists of the media foundation pipeline, which has three components: Media Source, Media Sink and Media Foundation Transforms (MFT). | Он является мультимедийным конвейером, состоящим из трёх частей: Media Source (объект-«источник» мультимедиа данных), Media Sink (объект-«приёмник» обработанных данных) и Media Foundation Transforms (MFT). |
| Set two years after the previous season, Carrie is no longer working for the CIA, and is working for a philanthropic foundation in Berlin, the Düring Foundation. | Через два года после событий предыдущего сезона, Кэрри больше не работает на ЦРУ, а работает на благотворительный фонд в Берлине, Düring Foundation. |
| GlobalGiving was launched as a collaboration between the GlobalGiving Foundation and ManyFutures, Inc. In December 2008, ManyFutures became a formal subsidiary of the GlobalGiving Foundation, and all operations were placed under direct foundation management. | Проект GlobalGiving был запущен как результат сотрудничества GlobalGiving Foundation и компании ManyFutures, Inc., которая в декабре 2008 года формально стала дочерней компанией фонда, и все её операции напрямую управляются Фондом. |
| The Foundation's Board of Directors is elected every year via elections held by the GNOME Foundation Election Committee. | Совет директоров Фонда избирается каждый год посредством выборов, проводимых избирательным комитетом GNOME Foundation. |
| Foundation Fieldbus (styled Foundation Fieldbus) is an all-digital, serial, two-way communications system that serves as the base-level network in a plant or factory automation environment. | Технология Foundation Fieldbus является цифровой, последовательной, двусторонней системой связи, которая служит в качестве базового уровня сети в заводских или фабричных системах автоматизации. |