| Christina Steinbrecher had already worked, for example, as director and curator for projects like Art Moscow, the Sputnik Art Foundation and the Innovation Prize of the National Centre for Contemporary Art. | Кристина Штейнбрехер прежде работала, в частности, директором и куратором таких проектов, как «Арт-Москва» (Art Moscow), Арт-фонд «Спутник» (Sputnik Art Foundation) и российской премии «Инновация», учрежденной министерством культуры РФ и Государственным центром современного искусства. |
| The Wikimedia Foundation has announced a reorganisation of its Board of Trustees, with Florence Devouard replacing Jimmy Wales as Chair of the Board. | Фонд Викимедиа (Wikimedia Foundation) объявил о реорганизации совета поверенных, в результате которой Джимми Уэйлса (Jimmy Wales) на посту председателя совета сменила Флоранс Девуар (Florence Devouard). |
| Nobu awarded Best New Restaurant by the James Beard Foundation (1995) and Three Stars by Ruth Reichl of the New York Times (1995). | Ресторан Nobu был удостоен звания лучшего нового ресторана фондом James Beard Foundation (1995 г.) и трех звезд от Рут Рейчл из the New York Times (1995 г.). |
| In Brian Lumley's novel The Burrowers Beneath and its sequels, the Wilmarth Foundation is an Arkham-based organization dedicated to combating what Lumley refers to as the Cthulhu Cycle Deities. | В романе Брайана Ламли «Те, кто роет недра» (англ. The Burrowers Beneath) фигурирует организация Wilmarth Foundation, располагающаяся в Аркхеме и ведущая борьбу с «Божественным циклом Ктулху», как называет его сам Ламли. |
| Xalan is a popular open source software library from the Apache Software Foundation, that implements the XSLT 1.0 XML transformation language and the XPath 1.0 language. | Xalan - популярная программная библиотека с открытым исходным кодом от Apache Software Foundation, первоначально разработанная корпорацией IBM под именем LotusXSL, реализующая языки преобразований XSLT XML и язык XPath. |
| The Free Software Foundation, the group that maintains the Free Software Definition, maintains a non-exhaustive list of free-software licences. | Фонд свободного программного обеспечения (англ. Free Software Foundation), поддерживающий определение свободного программного обеспечения, составляет неполный список свободных лицензий программного обеспечения (англ. "free software" licenses). |
| The Will and Jada Smith Family Foundation has provided grants to non-profit organizations such as YouthBuild, and Pinkett Smith has made personal donations to organizations such as Capital K-9s. | The Will and Jada Smith Family Foundation предоставила денежные суммы организациям YouthBuild и Capital К-9. |
| Jessica T. Mathews, president, Carnegie Endowment for International Peace, Washington, D.C. John J. McCloy chairman: 1946-1949; 1953-1958 - prominent US presidential advisor; chairman of the Ford Foundation, 1958-1965; chairman of the council on Foreign Relations. | John J. McCloy Chairman: 1946-1949;1953-1958 - Prominent US Presidential Advisor; Chairman of the Ford Foundation, 1958-1965; Председатель Совета по международным отношениям. |
| For some time a French association (APRIL) and the Free Software Foundation France have been working on the idea to have Free Software classified as an intangible world cultural heritage term by the UNESCO. | Уже некоторое время французская ассоциация APRIL и Фонд Свободного ПО-Франция (Free Software Foundation France) добиваются признания ЮНЕСКО Свободного ПО частью мирового духовного культурного наследия. |
| Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License, Version 1.2 or any later version published by the Free Software Foundation; with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. | Этот документ распространяется в соответствии с условиями GNU Free Documentation License версии 1.2 (или поздней), выпущенной Free Software Foundation; без Инвариантных разделов, вступления и заключения. |
| He noted that both Free Software Foundation and the Open Source Initiative appear to consider those licenses free, but the compatibility with the Debian Free Software Guidelines seems to be unclear. | Он отметил, что Free Software Foundation и Open Source Initiative считают эти лицензии свободными, но совместимость с Критериями Debian по определению Свободного ПО не прояснена. |
| A member of the Gnome Foundation in addition to the Gnome Packaging Project, Spider has also written hints and tips for LinuxFromScratch, and his proudest achievement to date is the Migration Guide. | Будучи также членом Gnome Foundation (Фабрики Гном) плюс к Gnome Packaging Project, Spider написал несколько полезных советов для LinuxFromScratch. Больше всего он гордится своим MigrationGuide. |
| However, the Free Software Foundation is responsible for some of the most important software components in Debian, including the GNU C compiler, GNU Emacs, and much of the C run-time library that is used by all programs on the system. | Однако Free Software Foundation несет ответственность за наиболее важные компоненты ПО в Debian, включая компилятор GNU C, GNU Emacs и множество библиотек времени выполнения языка C, используемых всеми программами системы. |
| The Lido beach has been awarded the prestigious blue flag of the FEE (Foundation for Environmental Education) for the quality of its water, its services, safety and environmental culture. | Венецианский пляж завоевал престижную награду - голубой флаг FEE (Foundation for Environmental Education) за качество воды, услуг, безопасность и бережное отношение к окружающей среде. |
| In January 1997, the X Consortium passed stewardship of X to The Open Group, a vendor group formed in early 1996 by the merger of the Open Software Foundation and X/Open. | В середине 1997 года X Consortium передал руководство проектом X организации The Open Group, образованной в 1996 году в результате слияния Open Software Foundation и X/Open. |
| Initially, the remit of the Mozilla Foundation grew to become much wider than that of, with the organization taking on many tasks that were traditionally left to Netscape and other vendors of Mozilla technology. | В первоначальном расширении области деятельности Mozilla Foundation быстро превзошла, поскольку новой организации пришлось взять на себя те задачи, которые традиционно решались Netscape и другими компаниями, использовавшими технологии Mozilla. |
| On September 27, 2007, the Fieldbus Foundation, Profibus Nutzerorganisation, and HCF announced a wireless cooperation team to develop a specification for a common interface to a wireless gateway, further protecting users' investments in technology and work practices for leveraging these industry-pervasive networks. | 27 сентября 2007 года Fieldbus Foundation, Profibus и HCF сообщили об организации команды по сотрудничеству в сфере беспроводных технологий, которая разработает требования к общему звену, связующему с беспроводным шлюзом, тем самым защитит вложения пользователей в технологии и практики использования таких межотраслевых сетей. |
| Microsoft announced plans to support additional tools for developing Silverlight applications by providing funding to Soyatec, a France-based IT solutions provider and Eclipse Foundation member, to lead a project to integrate advanced Silverlight development capabilities into the Eclipse IDE. | В целях развития интеграции усовершенствованных возможностей разработки Silverlight в Eclipse IDE Microsoft анонсировала планы поддержки дополнительных инструментов разработки приложений Silverlight за счет инвестиций в деятельность Soyatec, французского поставщика ИТ-решений и члена Eclipse Foundation. |
| November 2000-Conferred Man of the Century award by Chemtech Foundation and Chemical Engineering World in recognition of his outstanding contribution to the growth and development of the chemical industry in India. | Ноябрь 2000 года - назван «Человеком столетия» организациями Chemtech Foundation и Chemical Engineering World за выдающийся вклад в развитие химической промышленности Индии. |
| The Navy was represented by Admiral Nick Wilkinson, prayers were led by the Bishop of Woolwich and among the readings were eloquent tributes from Duncan Wilson, chief executive of the Greenwich Foundation and H.E. James Wright, the Canadian High Commissioner. | Военно-морской флот представлял адмирал Ник Уилкинсон, молебен служил епископ Вулвичский, также присутствовал Дункан Уилсон, исполнительный директор Фонда Гринвич (англ. Greenwich Foundation), и Джеймс Райт, верховный комиссар Канады. |
| With the release of.NET 3.0, Microsoft released a second, parallel API for rendering GUIs: Windows Presentation Foundation (WPF) based on DirectX, together with a GUI declarative language called XAML. | С выходом.NET Framework 3.0 Microsoft выпустила новый API для рисования пользовательских интерфейсов: Windows Presentation Foundation, который базировался на DirectX 11 и декларативном языке описания интерфейсов XAML. |
| Gutmans served on the board of the Eclipse Foundation (October 2005 - October 2008), is an emeritus member of the Apache Software Foundation, and was nominated for the FSF Award for the Advancement of Free Software in 1999. | Гутманс также является членом совета директоров Eclipse Foundation (с октября 2005 года), почетным членом Apache Software Foundation, а также был номинирован на премию Free Software Award за 1999 год. |
| List the paths of all IIS metabase keys where Windows Communication Foundation is scriptmapped, together with the version. Keys that inherit Windows Communication Foundation scriptmaps from a parent key will not be displayed. | Перечислить пути ко всем разделам метабазы IIS, где установлены карты сценариев Windows Communication Foundation, с указанием версии. Разделы, наследующие карты сценариев Windows Communication Foundation от родительского раздела, отображены не будут. |
| In 1974, he received an honorary doctorate from University of Singapore, the Peace Award from the Dag Hammarskjoeld Foundation in 1977, and the title of Grand Maestro in Florence, Italy. | В 1974 он получил степень гонорарного доктора университета Сингапура, премию мира шведского фонда Dag Hammarskjöld Foundation (1977), титул Grand Maestro во Флоренции. |
| Prior to Ghana signing onto the OGP, the World Wide Web Foundation (WF) had conducted feasibility studies in Ghana and Chile as special case studies for developing countries and published the report in February 2011. | World Wide Web Foundation провела оценку выполнимости инициативы в Гане и Чили и опубликовала результаты исследования в феврале 2011 года. |