| The most intensive formation of towns occurred in 1938-1940. | Наиболее интенсивно образование городов шло в 1938-1940 гг. |
| These domains mediate the formation of larger protein complexes via direct interactions between individual CARDs. | Эти домены опосредуют образование более крупных белковых комплексов посредством прямого взаимодействия между отдельными CARD-содержащими белками. |
| More aggregate formation can result in more soil carbon storage. | Большее образование агрегатов может привести к увеличению накопления углерода в почве. |
| It is one of three volcanoes to which the formation of Tahiti is attributed. | Ронуи является одним из трех вулканов, которому приписывается образование Таити. |
| This early formation has been difficult to explain because of a problem known as the faint young Sun paradox. | Столь раннее образование было трудно объяснить из-за проблемы, известной как парадокс слабого молодого Солнца. |
| Hughes et al. have found that the formation of the ion pair 5 is very fast. | Хьюз и др. обнаружили, что образование ионной пары 5 происходит очень быстро. |
| In May 2011, Kofler passed his final examinations and hence concluded his formation. | В мае 2011 года Кофлер сдал свои последние экзамены и, следовательно, завершил свое образование. |
| Since 2008, scientists believe that this formation is an example of an eroded, ancient, and extinct fumarole. | Начиная с 2008 года учёные считают, что это образование является примером разрушенных, древних, и исчезнувших фумаролов. |
| The formation of the ministry occurred in 1996 during the Polish administrative reform of 1996. | Образование министерства произошло в 1996 году во время польской административной реформы 1996 года. |
| Excess Bi2O3 has also been used a measure to compensate for bismuth volatility and to avoid formation of the Bi2Fe4O9 phase. | Избыток Bi2O3 позволяет компенсировать летучесть висмута и предотвратить образование Bi2Fe4O9. |
| The formation of the ozone layer is also caused by photodissociation. | Образование озонового слоя также связано с фотодиссоциацией. |
| This formation is interpreted as a semiarid environment with distinct wet and dry seasons. | Это образование трактуется как полузасушливая окружающая среда с различными влажными и сухми сезонами. |
| Some examples of good derivatization reactions are the formation of esters and amides via acyl chlorides. | Некоторые примеры хороших реакций дериватизации: образование сложных эфиров и амидов с помощью ацилхлоридов. |
| Looping of the DNA blocks the access of RNA polymerase to promoters and/or inhibits formation of the open complex. | Петля ДНК блокирует доступ РНК-полимеразы к промоторам и ингибирует образование открытого комплекса. |
| For example, the formation of the Earth occurred approximately 4.54 Ga (4.54 billion years) ago. | Например, образование Земли произошло приблизительно 4,57 Ga (4,57 миллиарда лет) назад. |
| Sarkozy had suggested the formation of such a government agency during his 2007 bid for the Presidency. | Саркози предложил образование такого государственного учреждения во время своей заявки на своё председательство в 2007 году. |
| The latter was discovered as a result of a search for factors that stimulate the formation of synapses. | Последний был обнаружен в результате поиска факторов, которые стимулируют образование синапсов. |
| The formation of an extremely large forcefield around the planet's Stargate. | Образование экстремально огромного силового поля вокруг врат планеты. |
| FIATA viewed the formation of joint ventures between freight forwarders from developing and developed countries as a useful tool to overcome structural weaknesses. | ФИАТА считает, что образование совместных предприятий с участием транспортно-экспедиторских фирм развивающихся и развитых стран является полезным инструментом преодоления структурных недостатков. |
| The major new development in 1995 was the effective formation of a customs union by MERCOSUR between Argentina, Brazil, Paraguay and Uruguay. | Основным новым изменением в 1995 году было фактическое образование таможенного союза по линии МЕРКОСУР между Аргентиной, Бразилией, Парагваем и Уругваем. |
| Russian legislation contains no restrictions concerning the formation of national federations or confederations of trade unions. | В российском законодательстве не содержится каких-либо ограничений на образование национальных федераций или конфедераций профсоюзов. |
| The challenge of economic development led, in several instances, to group formation where States subordinated their individual destiny to collective initiatives. | В некоторых случаях задачи экономического развития обусловливали образование групп государств, в рамках которых они увязывали свою судьбу с коллективными инициативами. |
| Family formation and structure are also influenced by changes in the value system of societies. | На образование семей и их структуру также оказали влияние изменения в системе общественных ценностей. |
| Moreover, it is important to examine the effect of housing supply on household formation. | Кроме того, важно изучить, как влияет предложение жилья на образование домашних хозяйств. |
| The impacts of the Shoemaker-Levy 9 fragments on Jupiter caused the formation of micron-sized dust particles. | Столкновение с Юпитером фрагментов кометы Шумейкера-Леви 9 вызвало образование мельчайших частиц пыли. |