| As with sunburn (erythema), severe reddening and formation of small crusts are observed after treatment. | Как и при солнечном ожоге (эритеме), после обработки лазером в течение нескольких недель наблюдается сильное покраснение кожи и образование мелких корочек (струпьев). |
| Preliminary observations indicated that the formation of six working groups dealing with six separate projects at the same time overburdened the UNCITRAL secretariat. | Предварительные наблюдения свидетельствуют о том, что образование шести рабочих групп для одновременного осуществления шести отдельных проектов привело к чрезмерному увеличению рабочей нагрузки секретариата ЮНСИТРАЛ. |
| Synergetics is an interdisciplinary science explaining the formation and self-organization of patterns and structures in open systems far from thermodynamic equilibrium. | Синерге́тика (от др.-греч. σuv - приставка со значением совместности и ἔpγov «деятельность») - междисциплинарное направление науки, объясняющее образование и самоорганизацию моделей и структур в открытых системах, далеких от термодинамического равновесия. |
| I'm only saying, we can block the formation of cicatricial tissue... | Я лишь говорю, если мы сможем предотвратить образование рубцовой ткани... |
| For example, there have been two theories put forward to explain the formation of extreme helium stars. | Например, были выдвинуты две теории, объясняющие образование экстремальных гелиевых звёзд. |
| In Cameroon, the CASZ cuts across the Adamawa uplift, a post-Cretaeous formation. | В Камеруне ЦАЗС пересекает поднятие Адамава, образование после мелового периода. |
| The formation of the Situationist International (SI) in 1957 was an announcement that this alternative had reached a basic theoretical and practical coherence. | Образование Ситуационистского Интернационала (СИ) в 1957 году ознаменовало, что эта альтернатива обрела теоретическую и практическую последовательность. |
| The formation of FSMI was announced in the valedictory function of the National Free Software Conference - 2010 held in Bangalore during 20-21 March 2010. | Образование FSMI было объявлено на прощальном заседании Национальной конференции Free Software-2010, проводимом в Бангалоре 20-21 марта 2010 года. |
| Exposure to HCBD, a nephrotoxic agent, which leads to enhanced tumour formation if co-exposure with a carcinogen exists should therefore be minimised. | Поэтому следует свести к минимуму воздействие ГХБД, являющегося нефротоксичным веществом, которое активизирует образование опухолей при совместном воздействии с каким-либо канцерогенным веществом. |
| The Court further stated that considerations of equity required that the maritime formation of Fasht al Jarim should have no effect in determining the boundary line. | Суд заявил далее, что соображения справедливости требуют того, чтобы морское образование Фашт-эль-Джарим никоим образом не влияло на определение линий границы. |
| Mosterín acquired his initial logical formation at the Institut für mathematische Logik und Grundlagenforschung in Münster (Germany). | Мостерин получил начальное логическое образование в Институте математической логики и фундаментальных исследований в Мюнстере (Германия). |
| You in You (1997), a rubber-tiled walkway in Basel's east train station, mimics an unusual basalt formation of Iceland. | «Yous in You» (1997), резиновые плиточные дорожки на Восточном вокзале Базеля, имитирующие необычное образование базальта Исландии. |
| The second Uigur Haganat is state formation of first half I of millennium AD, come on change East - Turkic Haganat. | Второй Уйгурский каганат - это государственное образование первой половины I тысячелетия новой эры, пришедшее на смену Восточно-тюркскому каганату. |
| The political democracy recognizes the Nation, but deprives it of the spiritual essence, regarding the Nation as a materialistic formation. | Да, политическая демократия, хотя и признает Нацию, но лишает ее духовной сути, рассматривая Нацию как материалистическое образование. |
| In addition, the formation of a China-Japan-South Korea FTA would most likely trigger a chain-reaction. | Кроме того, образование Китаем, Японией и Южной Кореей ЗСТ, скорее всего, вызовет цепную реакцию. |
| When it's cold, frost formation happens only on the mulch, so soil can still breathe while it's freezing outside. | В период холодов образование инея происходит только на му́льче, поэтому почва всё ещё может дышать во время заморозков. |
| Said invention makes it possible to control hydrocarbons extraction by means of wells having a pseudo-horizontal and/or horizontal drain hole in a productive formation, to increase the oil extraction factor and to exclude the deforming process in hydrocarbon accumulations and the formation of pockets. | Обеспечивает управляемость добычи углеводородов скважинами с псевдогоризонтальным и/или горизонтальным стволом в продуктивном пласте, обеспечивает повышение коэффициента извлечения нефти, предотвращает расформирование залежей нефти и предотвращает образование застойных зон. |
| Furthermore, they allow the formation of the blood-brain barrier by inhibiting the effects of CNS immune cells (which can damage the formation of the barrier) and by reducing the expression of molecules that increase vascular permeability. | К тому же они обеспечивают образование ГЭБ, тормозя работу иммунных клеток ЦНС (которые могут помешать образованию барьера) и сокращая активность молекул, которые увеличивают сосудистую проницаемость. |
| The aim of the present invention is to prevent the formation of adhesions in the peritoneum, i.e. not to allow adhesions to form when all of the biochemical processes for the formation thereof are present. | Настоящее изобретение призвано предотвратить образование спаек брюшины, то есть не допустить их состоятельность при наличии всех биохимических процессов их образования. |
| Some studies do not recommend disinfecting minor wounds with iodine because of concern that it may induce scar tissue formation and increase healing time. | Не рекомендуется для дезинфекции небольших ран потому, что он вызывает образование рубцов ткани и увеличивает время заживления. |
| That has been the case in spite of the Visegrad Four being only an informal formation, with no institutional framework necessary. | И это несмотря на то, что Вышеградская четверка - всего лишь неформальное образование, которому не требуются никакие институциональные рамки. |
| It is clear that the legislator wished to prevent the formation of groups of young people who were too disparate in terms of their ages. | Необходимо признать, что законодательные органы хотели не допустить образование в ГУЗМ чересчур различных по своему возрастному составу групп молодежи. |
| The formation of the FIP was welcomed as promoting efficiency, with a move away from the purely Northern character of core decision-making groups. | Образование группы пяти заинтересованных сторон было с одобрением встречено как инициатива, сулившая повышение эффективности, означавшая отход от основной схемы, в которой принятием решений занимались группы с участием только стран Севера. |
| The formation of large bubbles in recent decades was partly a consequence of the commonness and incorrigibility of the belief that no such thing could ever happen. | Образование огромных «экономических мыльных пузырей» в последние десятилетия частично является последствием распространённости и непоколебимости веры в то, что ничего подобного ни в коем случае не может произойти. |
| This is the only known enzyme capable of catalysing the formation of a carbon-fluorine bond, the strongest single bond in organic chemistry. | На сегодняшний день флюориназа является единственный ферментом, способным катализировать образование связей между фтором и углеродом (самые прочные химические связи в органической химии). |