Примеры в контексте "For - Что"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Что

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — Что

The Tuareg had suffered for calling for a federalist State and autonomy.

Туареги страдают потому, что они требуют создания федеративного государства и автономии.
He affirmed that each concession for the sake of better international cooperation would be a victory for everyone.

Он подтвердил, что каждая уступка ради более широкого международного сотрудничества явилась бы победой для каждого.
We recognize the Agreement as an important mechanism for the protection of fish stocks for food security and economic development.

Мы сознаем, что Соглашение является важным механизмом для защиты рыбных запасов в интересах продовольственной безопасности и экономического развития.
Ms. Mwaffisi said that the Government had a capacity-building programme for women to help prepare them for positions in the Administration.

Г-жа Мваффиси говорит, что правительство имеет программу создания потенциала для женщин, с тем чтобы подготовить их к работе на административных должностях.
Several delegations announced their contributions for 2003, and confirmed continued, strong support for UNHCR.

Несколько делегаций объявили свои взносы на 2003 год и заявили о том, что они и впредь будут оказывать всяческую поддержку УВКБ.
One of the reasons for this is that the draft resolution contains the element of a specified time frame for nuclear disarmament.

Одна из причин этого заключается в том, что в этом проекте резолюции содержится формулировка, определяющая сроки ядерного разоружения.
Most significantly, a more intensive general debate would allow for maximum participation from the capitals for its whole duration.

Самое главное, что более интенсивные общие прения обеспечили бы максимум участия столиц на всем их протяжении.
My delegation should like to note that consultations should remain what they are: informal meetings for preparing decisions and for negotiations.

Наша делегация хотела бы отметить, что консультации должны оставаться тем, чем они являются на данный момент: неофициальными совещаниями по подготовке решений и проведению переговоров.
As for Special Drawing Rights (SDRs), they had not been increased for over 20 years.

Что касается специальных прав заимствования (СПЗ), то они не увеличивались более чем 20 лет.
It is the most important destination for action because of its primary responsibility for peace and security.

Это наиболее важное направление действий, учитывая то, что он несет основную ответственность за мир и безопасность.
Several representatives announced their support for the proposal and their congratulations to Poland for raising the issue and holding informal consultations.

Несколько представителей заявили о своей поддержке данного предложения и выразили признательность Польше за то, что этот вопрос был поднят и был рассмотрен в рамках неофициальных консультаций.
Notably, existing legal procedures did not provide for a deciding vote for international judges.

Следует особенно отметить тот факт, что действующие правовые процедуры не наделяют международных судей правом решающего голоса.
It should be pointed out that programmes both for integrated rural development and for the destruction of illicit crops are implemented on an ongoing basis.

Следует отметить, что программы комплексного развития сельских районов и уничтожения незаконных посадок осуществляются на постоянной основе.
We also continue to believe that the development of legally binding measures for its verification remains a long-term task for strengthening the Convention.

По-прежнему придерживаемся мнения, что разработка юридически обязывающих мер ее проверки остается долгосрочной задачей в деле укрепления Конвенции.
The salary scale for teachers is the same as for other public officials.

Шкала зарплаты учителей та же, что и у других работников государственной службыН.
The Johannesburg Summit had recognized that climate-change issues were a common concern for humankind and for sustainable development.

На Йоханнесбургской встрече на высшем уровне было подчеркнуто, что проблемы изменения климата вызывают общую тревогу за судьбу человечества и перспективу достижения устойчивого развития.
The time for the review is indeed opportune, given the looming 2015 deadline for the achievement of the Millennium Development Goals.

Время, выбранное для проведения этого обзора, действительно благоприятное, если учесть, что приближается 2015 год - рубеж, когда должны быть достигнуты Цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия.
As for the law providing for the imprisonment of unmarried mothers, it had been repealed in 2005.

Что же касается закона, предусматривающего тюремное заключение незамужних матерей, то он был отменен в 2005 году.
The Meeting agreed that it was desirable to have a uniform format for presenting the documents for its consideration.

Участники Совещания согласились с тем, что желательно использовать единый формат для представления документов к рассмотрению.
The Committee is grateful to the Government of Ukraine for having agreed to provide the venue for the aforementioned meeting in its capital.

Комитет выражает признательность правительству Украины за то, что оно согласилось предоставить место для проведения вышеуказанного совещания в своей столице.
Several delegations reacted positively to the call for "soft commitments" and confirmed that efforts were underway for this purpose.

Несколько делегаций позитивно отреагировали на призыв о принятии "ориентировочных обязательств" и подтвердили, что с этой целью уже предпринимаются усилия.
The report mentions that the Manas Taalimi National Programme for the Reform of Health Care has been extended for the period 2006-2010.

В докладе отмечается, что национальная программа реформирования здравоохранения «Манас таалими» продлена на период 2006-2010 годов.
We also appreciate the Commission for bringing all relevant actors together into a single forum to develop peacebuilding strategies for post-conflict countries.

Мы также признательны Комиссии за то, что она объединила всех соответствующих участников в рамках единого форума с целью разработки стратегий миростроительства в странах, переживших конфликт.
It had not been possible for the revisions to be translated in time for the Committee to take action on them.

Что касается внесенных поправок, то оказалось невозможно обеспечить их перевод ко времени принятия по ним решения Комитетом.
The increase in costs for peacekeeping operations certainly entails the risk that the resources necessary for post-conflict peacebuilding may not be made available.

Рост расходов на миротворческие операции, несомненно, создает опасность того, что может возникнуть нехватка ресурсов, необходимых для постконфликтного миростроительства.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!