Примеры в контексте "For - Что"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Что

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — Что

It was possible for instance to introduce unique identifiers for firms and chemicals, which would improve the quality of validation.

Например, можно ввести единые идентификаторы для фирм и химических соединений, что позволило бы повысить уровень проверки.
The experimental log octanol-water partition coefficient value for technical HBCDD has been determined to 5.62, indicating a high potential for bioaccumulation.

Экспериментальное логарифмическое значение коэффициента разделения октанол-вода для технического ГБЦДД было определено как 5,62, что указывает на большой потенциал бионакопления.
Significant additional OR contributions are expected for 2009-2010, for health and nutrition, education and child protection.

Ожидается, что в 2009-2010 годах по линии ПР поступят дополнительные значительные взносы на цели здравоохранения и питания, образования и защиты детей.
It is essential for all the parties to recognize that working together and cooperation among all are indispensable elements for building peace.

Важно, чтобы все стороны конфликта признали, что совместная работа на основе сотрудничества является незаменимым элементом построения мира.
The CGE found that many countries have expressed the need for assistance in identifying specific measures for disseminating information and promoting institutional development.

КГЭ отметила, что многими странами была подчеркнута необходимость оказания им помощи в определении конкретных мер по распространению информации и оказанию содействия организационному развитию.
Most of the organizations interviewed for this report indicate that basic information is provided to staff concerning employment opportunities for spouses.

Большинство организаций, опрошенных при подготовке настоящего доклада, указали, что персоналу предоставляется основная информация о возможностях супруг.
Several delegations noted that setting unrealistic plans for developing dynamic models, in particular for nutrient nitrogen, might be detrimental to future work.

Несколько делегаций отметили, что подготовка нереальных планов деятельности по разработке динамических моделей, в частности для биогенного азота, могла бы причинить ущерб интересам будущей работы.
It was emphasized that the Commission had a specific responsibility for the 10-year review of the World Summit for Social Development.

Подчеркивалось, что Комиссия несет особую ответственность за проведение 10-летнего обзора выполнения решений Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития.
That is a basic concern that has certain implications in terms of general treaty relations for the Philippines and perhaps for others as well.

Это вызывает основную обеспокоенность, которая имеет определенные последствия, в том что касается общих взаимоотношений по договору, для Филиппин и, возможно, также для других.
The reasons for the reductions are similar to those indicated for Headquarters in paragraph 12 above.

Эти сокращения произошли по тем же причинам, что и в Центральных учреждениях, о чем говорится в пункте 12 выше.
A non-earmarked contribution from a regional Member State provides for the time being for the services of local support staff.

Нецелевой взнос одного из государств-членов из этого региона пока что обеспечивает покрытие расходов на услуги местного вспомогательного персонала.
We speak for millions of people, not for ourselves alone.

Мы уверены, что люди обратят на нас внимание.
The Advisory Committee recalls that no additional resources were requested for UNAMI for phase I of the security improvements.

Консультативный комитет напоминает, что для этапа I мер по улучшению системы обеспечения безопасности для МООНПИ никаких дополнительных ресурсов не запрашивается.
The report indicates that the revised Equal Employment Opportunity Law provides for assistance for employers who institute positive action.

В докладе указывается, что пересмотренный Закон об обеспечении равных возможностей в сфере занятости предусматривает оказание помощи работодателям, принимающим меры к исправлению ситуации.
The cadastral offices, however, are also responsible for checking for illegal building development, and this has delayed the process.

Однако на сотрудников кадастровых органов возложена также обязанность выявлять незаконные постройки, что замедляет указанный процесс.
There was general agreement that the manuals are particularly important for enhancing international comparability and for the transfer of knowledge.

Было высказано общее мнение о том, что руководства играют исключительно важную роль в повышении международной сопоставимости и передаче знаний.
These prospects go way beyond basic economic categories, although providing steady jobs for the respective population, especially for former combatants, remains an unsurpassed priority.

Эти планы на будущее намного шире основных экономических категорий, несмотря на то, что обеспечение населения соответствующих стран постоянной работой, особенно бывших комбатантов, по-прежнему является незыблемым приоритетом.
The real reason for such a cruel act was the fact that the Sheikh was an inspiration for the resistance against occupation.

Подлинная причина такого акта жестокости состоит в том, что шейх был вдохновителем движения сопротивления оккупации.
Some delegations said that there was a need for better inter-institutional coordination, as well as for the setting up of a follow-up mechanism.

Некоторые делегации говорили, что необходимо совершенствовать межучрежденческую координацию, а также создать механизмы обеспечения последующей деятельности.
Colombia also suggested the establishment of a support programme for interconnectivity projects, which are the precondition for integration of the energy markets.

Колумбия также предложила создать программу поддержки проектов объединения энергосистем, что является предварительным условием для интеграции энергетических рынков.
Where radical change had been impossible before, it was possible now, opening up the potential for change for the better.

Там, где радикальные перемены даже нельзя было себе представить, они стало реальностью, что создало потенциальные возможности для изменения к лучшему.
We are grateful to Ambassador Jones Parry for his briefing and for the comprehensive paper he has just distributed.

Мы признательны послу Джоунзу Парри за его брифинг и за только что распространенный им всеобъемлющий документ.
The Moldovan authorities arranged for the Panel to meet with Pavel Popov, who confirmed that he worked for Victor Bout.

Молдовские власти организовали для членов Группы встречу с Павлом Поповым, который подтвердил, что он работает у Виктора Бута.
With all this in mind, we have just adopted this important document entitled "Proposals for further initiatives for social development".

С учетом всего этого мы и приняли только что этот важный документ под названием «Предложения относительно дальнейших инициатив в интересах социального развития».
He explained that the autonomy rights for the Aland Islands had existed and been strengthened for eight decades.

Он объяснил, что права на автономию Аландских островов существуют и укрепляются на протяжении восьми десятилетий.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!