Примеры в контексте "For - Что"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Что

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — Что

It is considered that Ministers are individually responsible for their own acts and for the presidential acts they approve.

Конституция устанавливает, что министры несут личную ответственность за собственные распоряжения и акты президента, которые они скрепляют своей подписью.
China's possession of a limited nuclear capability is entirely for self-defence and for deterring the nuclear threat against it.

То, что Китай располагает ограниченным ядерным потенциалом, продиктовано исключительно нуждами самообороны и необходимостью сдерживать ядерную угрозу.
We hope that his example will be a fertile and beneficial model for us and for future generations.

Мы надеемся, что его жизнь станет ярким и благотворным примером для нас и будущих поколений.
It should be noted that, for economic reasons, the Ministry of Education could not normally open classes for less than 18 pupils.

Следует отметить, что по соображениям экономического характера министерство образования формирует классы как минимум из 18 учащихся.
As for this session, I should like to ask for your opinion about a new working method.

Что касается нынешней сессии, то я хотел бы услышать мнения по поводу нового метода работы.
UNHCR confirmed that its revised code of conduct specifically provides for the disclosure of relationships for appropriate guidance even if they are deemed consensual and not exploitative.

УВКБ подтвердило, что ее переработанный кодекс поведения конкретно предусматривает информирование о взаимоотношении на предмет получения необходимых консультаций, даже если такие взаимоотношения считаются основанными на согласии и не носящими характер эксплуатации.
Within national jurisdiction, two contracts for exploration for polymetallic sulphides have been issued by the Government of Papua New Guinea.

Что касается национальной юрисдикции, то правительство Папуа-Новой Гвинеи разместило два контракта на разведку полиметаллических сульфидов.
The 2008-2012 UNDAF noted that the Government developed a National Plan for the Development of Education for All.

В ЮНДАФ на 2008-2012 годы отмечалось, что правительство разрабатывало национальный план развития образования для всех.
The Philippines hopes that its aforementioned proposals would be positively received by the Committee for subsequent recommendation to the General Assembly for approval.

Филиппины выражают надежду, что их вышеупомянутые предложения будут позитивно восприняты Комитетом для последующего их представления Генеральной Ассамблее на утверждение.
It was emphasized that for large stockpiles there is often no environmentally and economically acceptable alternative to industrial-scale disposal and recycling of materials for civilian purposes.

Было подчеркнуто, что, когда речь заходит о крупных запасах, у промышленной утилизации и рециклирования материалов в гражданских целях зачастую просто нет экологически и экономически приемлемой альтернативы.
My delegation believes that Haiti offers a significant opportunity for success and a valuable chance to learn for the United Nations.

Моя делегация считает, что Гаити представляет собой замечательную возможность для успеха и ценный шанс для извлечения урока для Организации Объединенных Наций.
We appeal for humanitarian assistance to be used to create a positive environment for rehabilitation or reconciliation in affected countries, leading to long-term development after emergencies.

Мы призываем к тому, чтобы гуманитарная помощь использовалась для создания позитивной среды для восстановления или примирения в пострадавших странах, что вело бы к долгосрочному развитию после чрезвычайных ситуаций.
We affirm that support for knowledge-based development is imperative for the effective participation of developing countries in the world economy.

Мы заявляем, что поддержка развития, основанного на знаниях, абсолютно необходима для обеспечения эффективного участия развивающихся стран в глобальной экономической деятельности.
The Panel further believes that the New Partnership for Africa's Development provides the framework for such support.

Группа также полагает, что Новое партнерство в целях развития в Африке обеспечивает основу для такой поддержки.
We thank the Prosecutor for devoting enough time to the ICTR and for her personal participation in some trials.

Мы благодарим Обвинителя за то, что она уделяет достаточно времени МУТР и лично участвует в некоторых судебных разбирательствах.
Another delegation considered that perceived restrictive criteria for resettlement forced refugees to search for solutions elsewhere, contributing to secondary movements.

Другая делегация указала, что якобы существующие ограничительные критерии для переселения вынуждают беженцев искать решение в других странах, что ведет к повторному перемещению.
This means that the conditions for proof of liability for damages no longer shall be wilfully or negligently violation.

Это означает, что условием для доказывания ответственности за ущерб уже не будет являться наличие умышленного или неумышленного нарушения.
Guidelines for drug dependence treatment should endorse only voluntary evidence-based treatment and provide for adequate training of staff.

В директивах, касающихся лечения наркотической зависимости, должно быть закреплено требование о том, что любое такое лечение должно проводиться с согласия пациента научно обоснованными методами, а также предусмотрена необходимость надлежащей подготовки персонала.
The conference concluded that in this way education for sustainability contributes to education for democracy and peace.

Таким образом, конференция пришла к выводу, что образование в интересах стабильности способствует образованию в области демократии и мира.
There have been equal access programs for women for approximately ten years.

При этом подчеркивалось, что программы обеспечения равенства женщин существуют на протяжении уже 12 лет.
The two leaders announced that, in the future, there would be no place for commanders who fight for personal benefit.

Два лидера объявили, что в будущем не будет места командирам, воюющим ради извлечения личной выгоды.
Parents are losing loved ones for no reason save for the fact of where they find themselves.

Родители теряют своих близких только потому, что они оказались в Газе.
UNDP policy continues to be that project documents reflect only such funds as are available within ceilings for commitments for the current planning period.

Политика ПРООН по-прежнему заключается в том, что проектная документация должна отражать только те средства, которые имеются в наличии в пределах обязательств на текущий плановый период.
The method for calculating insurance periods for purposes of pension insurance coverage has been improved, which benefits people working part-time.

Метод подсчета продолжительности пенсионного страховании был улучшен так, что он стал выгоден лицам, занятым неполный рабочий день.
It emphasized that such treatment would allow for clearer lines of accountability and longer-term strategic planning for - and funding of - high-priority capital investments.

В нем также отмечено, что такой учет обеспечил бы более четкие линии отчетности и более долгосрочное стратегическое планирование - и финансирование - высокоприоритетных инвестиций в основные средства.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!