Примеры в контексте "For - Что"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Что

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — Что

The Declaration noted with concern that education for girls and functional literacy for women continued to be severely constrained throughout Africa.

В Декларации с озабоченностью отмечается, что в Африке до сих пор существуют серьезные препятствия для образования девочек и ликвидации функциональной неграмотности среди женщин.
The United Nations could not risk being sharply criticized for holding suspects in custody for long periods simply because it lacked funds or courtroom space.

Организация Объединенных Наций не может пойти на риск, чреватый тем, что в ее адрес будет обращена резкая критика в связи с длительным содержанием под стражей подозреваемых лиц только по той причине, что у нее отсутствовали средства или помещения для судебных разбирательств.
As for the proposal for post abolition, more information was still needed.

Что касается предложения об упразднении должностей, то по-прежнему необходима дополнительная информация.
She also agreed that the Secretariat's request for an additional $10.4 million for IMIS was unjustified.

Она также согласна с тем, что просьба Секретариата предоставить дополнительно 10,4 млн. долл. США на ИМИС является неоправданной.
The time had obviously come to consider the question of incentives for prompt payment and disincentives for payment in arrears.

Совершенно очевидно, что пришло время рассмотреть вопрос о стимулах к скорейшей выплате взносов и санкциях за просрочку платежей.
It was noted that the article provided for the relaxation of the usual limitations on claims for reparation.

Было отмечено, что данная статья предусматривает смягчение обычных ограничений в отношении требований о репарации.
We see it as a positive response to the calls of the World Summit for Social Development for joint efforts by many countries.

Мы считаем, что это является позитивным откликом на призывы Всемирной встречи в интересах социального развития объединить усилия многих стран.
Paragraph 16 suggests that globalization is the driving force for development, but also refers to the need for a more conducive external environment.

В пункте 16 отмечается, что глобализация - это движущая сила развития, но в то же время говорится о необходимости более благоприятной внешней обстановки.
My Government considers the time has come for Member States to approve a greater leadership role for the Secretary-General.

Мое правительство считает, что пришло время, чтобы мы, государства-члены, одобрили более активную руководящую роль Генерального секретаря.
We hope for substantial progress in these meetings as well, for the benefit of all our peoples and our future generations.

Мы надеемся также, что в ходе этих заседаний будет достигнут существенный прогресс на благо всех наших народов и грядущих поколений.
It was noted that the article provided for a set of obligations arising for all States.

Было отмечено, что данная статья предусматривает комплекс обязательств для всех государств.
The court held that only one of the defendants was liable for payment for the used timber machinery.

Суд постановил, что лишь один из ответчиков должен оплатить стоимость подержанного деревообрабатывающего оборудования.
He had been arrested for having used the village school phone for long-distance calls without permission.

Он был арестован за то, что без разрешения воспользовался школьным телефоном для междугородного разговора.
However, FAO was not convinced that a special rapporteur would be the best mechanism for that purpose, for the following reasons.

Однако ФАО не убеждена, что институт специального докладчика будет оптимальным механизмом для выполнения этой задачи, по нижеследующим причинам.
These countries were selected for investigation because of their contrasting experiences with regard to training and preparation for such operations.

Эти страны были выбраны для изучения в связи с тем, что они обладают различным опытом в отношении профессионального обучения и подготовки к таким операциям.
Paragraph 5 indicated that no additional resources would be required for conference servicing under section 25E of the programme budget for the biennium 1994-1995.

В пункте 5 указывается, что для конференционного обслуживания по разделу 25Е бюджета по программам на двухгодичный период 1994-1995 годов никаких дополнительных ресурсов не потребуется.
We have placed much hope in it for ensuring an increasingly peaceful and prosperous future for the entire Middle East.

Мы возлагаем большие надежды на то, что в будущем он станет залогом неуклонного упрочения мира и процветания на всем Ближнем Востоке.
Several delegations noted that the basis for the Platform for Action remained resolution 37/7 of the Commission on the Status of Women.

Несколько делегаций отметили, что основой для Платформы действий по-прежнему остается резолюция 37/7 Комиссии по положению женщин.
Finally, it must be recognized that what provides opportunity for some may shut it out for others.

Наконец, необходимо признать: то, что является возможностью для одних, может обернуться ее отсутствием для других.
The remark was made that the statute should provide for exceptions to the obligation of a State to comply with a request for assistance from the prosecutor.

Отмечалось, что в уставе необходимо предусмотреть исключения из обязательства государства удовлетворять просьбу прокурора об оказании помощи.
One delegation stated that the $3.3 billion target for resource mobilization was adopted at the time for planning purposes only.

Одна делегация обратила внимание на то, что целевой показатель в отношении мобилизации ресурсов на уровне З, З млрд. долл. США был в свое время принят только для целей планирования.
An important result of the World Summit for Social Development was the recognition that poverty eradication calls for a multidimensional and integrated approach.

Одним из важных результатов Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития явилось признание того факта, что ликвидация нищеты требует многоаспектного и комплексного подхода.
Members commented that the labour market schemes and targets for unemployed women were not obligatory enough for officials.

Члены Комитета отметили, что планы трудоустройства и целевые показатели в отношении безработных женщин не являются достаточно обязательными для должностных лиц.
The observer for Bangladesh said that it would be erroneous to look for indigenous people worldwide based on a Native American stereotype.

Наблюдатель от Бангладеш заявил, что было бы ошибочно рассматривать коренные народы во всем мире с учетом стереотипов коренных жителей Америки.
What is disturbing, however, is that subparagraph (a) does not provide for an upper limit for the goods carried.

Беспокойство, однако, вызывает то, что в пункте а) не предусматривается максимального предельного количества перевозимых грузов.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!