Примеры в контексте "For - Что"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Что

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — Что

The conventions reviewed for this note illustrate that the same subsidiary bodies may be used for a convention and its protocols.

Конвенции, рассмотренные в связи с настоящей запиской, свидетельствуют о том, что для целей конвенции и относящихся к ней протоколов могут использоваться одни и те же вспомогательные органы.
While considering the agenda for this year, we believe that identifying the right issues for the CD is of primary importance.

При рассмотрении повестки дня на нынешний год мы считаем, что первостепенное значение имеет такая задача, как определение надлежащих вопросов для КР.
Transparency for everybody and for all things which may endanger peace and security.

Транспарентность должна быть для всех и для всего, что может угрожать миру и безопасности.
Mr. VALENCIA RODRIGUEZ noted that the procedure for appointing the High Commissioner for Human Rights was set out in General Assembly resolution 48/141.

Г-н ВАЛЕНСИЯ РОДРИГЕС напоминает, что порядок назначения Верховного комиссара по правам человека определен в резолюции 48/141 Генеральной Ассамблеи.
As it is for any individual society or nation, so it is for the international global community.

То, что верно для любого отдельного общества или государства, верно и для глобального международного сообщества.
As for the Latin American and Caribbean States, Brazil is the endorsed candidate for one vacant seat.

Что касается латиноамериканских и карибских государств, то одобренным кандидатом на одно вакантное место является Бразилия.
The Council considers it necessary for the United Nations to continue vigorous support for the political process in Tajikistan.

Совет считает, что Организация Объединенных Наций должна продолжать оказывать энергичную поддержку политическому процессу в Таджикистане.
While States bore responsibility for implementing assistance programmes for refugees, existing needs far exceeded the human, technical and financial resources of many countries.

Хотя ответственность за осуществление программ помощи беженцам лежит на государствах, фактические потребности столь колоссальны, что превышают людские, технические и финансовые ресурсы многих стран.
It was important for the Fourth Committee to recognize that Commonwealth status for Guam was an interim measure.

Важно, чтобы Четвертый комитет признал, что статус Гуамского содружества является временным.
The Advisory Committee had concluded that the funds for travel would be required for six months.

Консультативный комитет пришел к заключению, что ассигнования по статье "Путевые расходы" покрывают потребности шестимесячного периода.
Some of its members in France had been prosecuted and convicted for endangering other persons and for practising medicine illegally.

Некоторые из ее членов во Франции подверглись преследованию по закону и понесли уголовные наказания за то, что они подвергали опасности других лиц и незаконно занимались врачеванием.
Mr. TARMIDZI (Indonesia): Thank you for giving me the floor again and I apologise for that.

Г-н ТАРМИДЗИ (Индонезия) (перевод с английского): Благодарю Вас за то, что Вы снова предоставили мне слово, и приношу Вам свои извинения.
A moment ago we spoke of realism in opting for a subject that is ready for negotiation by this Conference.

Только что, касаясь предмета, который созрел для переговоров на настоящей Конференции, мы говорили о реализме.
It is our strong belief that a body of this importance needs to have a transparent system in place for dealing with applications for membership.

Мы твердо убеждены, что форуму такой важности требуется наличие транспарентной системы рассмотрения просьб относительно приема в членский состав.
We wish to indicate our support for his initiatives for reforming the United Nations.

Мы хотели бы заявить о том, что мы поддерживаем его инициативы по проведению реформы Организации Объединенных Наций.
We laud the increasing international awareness of microfinancing or microcredit as an efficient mechanism for providing financing for production to this category of citizens.

Мы высоко оцениваем рост понимания, что микрофинансирование и микрокредитование являются эффективным механизмом оказания финансовой поддержки производительной деятельности этой категории граждан.
Let those responsible for peace stop the charade in calling for these people to turn themselves in.

Пусть те, кто несет ответственность за мир, прекратят фарс обращения с призывом к этим людям в надежде на то, что они сдадутся.
The primary responsibility for reform rests upon Member States, on us, for this is our Organization.

Основная ответственность за проведение реформы лежит на государствах-членах - на нас, потому что это наша Организация.
We are convinced that South-South cooperation provides a sound basis for promoting economic growth and increasing technical capacities for acceleration of development in the developing countries.

Мы убеждены в том, что сотрудничество по линии Юг-Юг может служить надежной основой для обеспечения экономического роста и укрепления технического потенциала в плане ускорения процесса развития в развивающихся странах.
As for oversight, there is no effective system for monitoring implementation, assessing results and/or providing feedback to upper management.

Что касается надзора, то отсутствует эффективная система контроля за осуществлением, оценки результатов и/или обеспечения обратной связи с более высоким эшелоном руководства.
Sadan rejected the possibility, stressing that the border police were not working for a particular Government but for the State.

Садан отверг такую возможность, подчеркнув, что пограничная полиция действует в интересах не отдельного правительства, а всего государства.
These are not encouraging signs for a body that claims repeatedly to be the sole multilateral negotiating forum for disarmament.

Это не обнадеживающие признаки для органа, который утверждает, что является единственным многосторонним переговорным форумом в области разоружения.
And the Conference must assume more responsibility and accountability for pursuing the calls for action that come from this Committee.

И Конференция должна взять на себя больше ответственности и расширить отчетность, в том что касается реакции на действия, которые поступают из этого Комитета.
Ms. FRITSCHE (Liechtenstein) said that her Government had begun to implement the Platform for Action for the advancement of women.

Г-жа ФРИЧЕ (Лихтенштейн) говорит, что правительство ее страны приступило к осуществлению Платформы действий в интересах улучшения положения женщин.
General Assembly resolution 50/203 stated, inter alia, that Governments had the primary responsibility for implementing the Platform for Action.

В резолюции 50/203 Генеральной Ассамблеи подчеркивается, в частности, что главную ответственность за осуществление Платформы действий несут правительства.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!