Примеры в контексте "For - Что"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Что

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — Что

He recalled that the aim was to distribute the revised R.E. for the next road safety week scheduled for 2007.

Он напомнил, что намеченная цель состоит в распространении пересмотренной СР. к следующей Неделе безопасности дорожного движения, которая запланирована на 2007 год.
These, we believe, are critical vehicles for acquiring the knowledge and information required for development.

Мы считаем, что они являются важным каналом для приобретения знаний и информации, необходимых для развития.
She noted that in preparation for the meeting, task groups had performed initial reviews of 60 notifications of regulatory action for 14 chemicals.

Она сообщила, что в рамках подготовки к совещанию целевыми группами были проведены предварительные обзоры по 60 уведомлениям о мерах регулирования в отношении 14 химических веществ.
Initial scanner data studies have shown that substitution could be significant implying a preference for formula which allow for substitution.

Исходные исследования по вопросам использования данных сканирования свидетельствуют о том, что в тех случаях, когда замещение является значительным 30/, предпочтение следует отдавать формулам, обеспечивающим учет замещения.
The delegation underscored that funds for humanitarian assistance must be additional to the scarce resources allocated for development.

Делегация подчеркнула, что средства на оказание гуманитарной помощи должны предоставляться в дополнение к тем незначительным ресурсам, которые выделяются для развития.
One delegation expressed support for the CCF for Haiti and stated that further international support was required.

Одна из делегаций выразила поддержку СРС для Гаити и заявила, что в этой связи необходимо обеспечить дополнительную международную поддержку.
She thanked delegations for their support for the creation of 46 new local posts which would strengthen capacity at the country level.

Она поблагодарила делегации за их поддержку предложения о создании 46 новых местных должностей, что укрепит потенциал Фонда на страновом уровне.
I believe that attaining the $1.1 billion target for core resources provides the indispensable basis for an effective organization.

Я убежден, что достижение целевого показателя объема основных ресурсов в 1,1 млрд. долл. США является непременным условием обеспечения эффективности деятельности организации.
Thus the basic food basket is a valuable reference tool for establishing minimum wage levels for urban and rural areas.

На основании вышеизложенного становится очевидным, что стоимость базовой продовольственной корзины является важным показателем при определении размера минимальной заработной платы в городах и сельской местности.
Disabled candidates for civil service posts are automatically selected for interview if they meet the basic entry requirements.

Что касается гражданской службы, то кандидаты из числа инвалидов автоматически заносятся в список лиц для проведения собеседования, если они удовлетворяют основным требованиям для занятия соответствующей должности.
Many delegations emphasized that consumption and production patterns, together with poverty, are overriding issues for the Commission for the period 1998-2002.

Многие делегации подчеркивали, что модели производства и потребления, а также борьба с бедностью являются приоритетными направлениями работы Комиссии в период 1998-2002 годов.
We believe that an FMCT is significant both for nuclear disarmament and for non-proliferation.

Мы полагаем, что ДЗПРМ важен как для ядерного разоружения, так и для нераспространения.
As for Poland, it finds itself - for the first time in modern history - in a secure and friendly environment.

Что касается Польши, то она - впервые в современной истории - оказывается в безопасной и дружелюбной обстановке.
Some delegations expressed support for the Conference on Disarmament and indicated that it was the only forum for negotiating treaties.

Некоторые делегации высказались в поддержку Конференции по разоружению и заявили, что она является единственным форумом для проведения переговоров в целях заключения договоров.
Other delegations drew attention to the seemingly growing trend towards reduction in resources provided for fellowships for disarmament and could not support such reduction.

Другие делегации обратили внимание на все более ярко выраженную, по их мнению, тенденцию к сокращению объема ресурсов, выделяемых для выплаты стипендий в области разоружения, и заявили, что они не могут поддержать такое сокращение.
Perhaps most significantly, less of the Organization's resources will be used for non-programme purposes, freeing resources for substantive efforts.

Возможно, самым важным будет уменьшение объема ресурсов Организации, используемых на непрограммные цели, что позволит высвободить ресурсы для основных видов деятельности.
This situation is intentional, and because responsibility for expenditure is not officially assigned to anyone opportunities for development are lost.

Такая ситуация создана намеренно, и в силу того, что ответственность за решение финансовых вопросов ни на кого официально не возложена, теряются возможности для развития.
When blue helmets provide protection for delivering humanitarian assistance, they may sometimes be criticized for not remaining neutral.

Когда «голубые каски» обеспечивают защиту, необходимую для доставки грузов гуманитарной помощи, они нередко могут подвергаться критике за то, что не сохраняют нейтралитет.
He hoped for the continued support of the Board for UNCDF.

Он выразил надежду на то, что Совет продолжит оказание поддержки ФКРООН.
We believe that this proposal can serve as the basis for an acceptable mandate for an ad hoc committee on this item.

Мы полагаем, что это предложение может служить в качестве основы для приемлемого мандата специального комитета по этому пункту.
Moreover, a significant proportion of ODA is for funding emergency relief, thereby affecting availability for long-term development needs.

Кроме того, значительная часть ОПР направляется на финансирование чрезвычайной помощи, что означает сокращение объема ресурсов, имеющихся для удовлетворения долгосрочных потребностей в области развития.
Her Government believed that international cooperation was essential for the implementation of the Declaration and Platform for Action.

Правительство ее страны считает, что важное значение для осуществления Декларации и Платформы действий имеет международное сотрудничество.
His delegation also agreed with the Advisory Committee's view that gratis personnel should not be sought for positions kept vacant solely for financial reasons.

Его делегация также разделяет точку зрения Консультативного комитета о том, что безвозмездно предоставляемый персонал не должен использоваться на должностях, которые сохраняются вакантными исключительно из финансовых соображений.
One advantage of the old method of funding had been that it provided a yardstick for judging requests for support account posts.

Одно из преимуществ старого метода финансирования заключалось в том, что в нем содержались критерии для оценки просьб в отношении должностей, финансируемых из средств со вспомогательного счета.
He also announced that facilities will also be provided for signing ceremonies and for bilateral ministerial contacts.

Он также объявил, что будут созданы все условия для проведения церемоний подписания соответствующих документов и для организации двусторонних контактов на уровне министров.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!