Примеры в контексте "For - Что"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Что

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — Что

It is clear that the parties themselves share the responsibility for progress and for setbacks in the peace process.

Ясно, что сами стороны несут ответственность за прогресс и неудачи в мирном процессе.
The political case for this item of reform is just as compelling as it is for other aspects of the modernization of this Organization.

Необходимость проведения такой реформы в той же мере обусловлена политическими соображениями, что и другие аспекты обновления данной Организации.
He emphasized that specialized knowledge would be required for visits to detention centres housing young offenders and mental health facilities for psychiatric patients.

Он подчеркнул, что для посещения мест содержания под стражей малолетних правонарушителей и психиатрических клиник требуется специальная подготовка.
EPZs have frequently been criticized for providing sub-standard working conditions and for vigorously discouraging unions.

ОЭЗ часто критикуют за то, что в них отсутствуют нормальные условия труда и ведется активная борьба с профсоюзами.
Specialized training for managers from SMEs was considered the main priority for future HRD activities.

Было отмечено, что специализированная подготовка управленческого состава из МСП является одной из первоочередных задач будущей деятельности в области РЛР.
We believe that it will promote concrete support by UNCTAD for building that partnership as well as for facilitating trade and investment.

Мы верим, что она позволит обеспечить конкретный вклад ЮНКТАД в налаживание такого партнерства, а также в облегчение торговли и инвестиций.
The evaluation found that the drug control knowledge base was weaker for Africa than for other regions.

Проверкой было установлено, что информационная база в области контроля над наркотиками в Африке отстает от аналогичных баз в других регионах.
It is a basis for taking action and for monitoring the environmental response to action, in particular with regard to recovery.

Она обеспечивает основу для принятия решений и осуществления мониторинга за последствиями этого решения для окружающей среды, особенно в том, что касается вопросов восстановления.
The crisis clearly demonstrates that globalization and liberalization offer both opportunities for growth and attendant risks, especially for less developed countries.

Этот кризис ясно свидетельствует о том, что глобализация и либерализация не только открывают возможности для роста, но и сопряжены с рисками, особенно для наименее развитых стран.
Although separate administrations exist, each specializes in those functions for which it is best suited, thus effecting cost savings for all.

Несмотря на наличие раздельных административных структур, каждая из них специализируется на тех функциях, для выполнения которых она располагает наилучшими возможностями, что обеспечивает экономию средств для всех организаций.
The Committee was informed that the fixed-wing aircraft required for three months would be used for the inland transportation of heavy equipment.

Комитет был информирован, что самолет, который требуется на три месяца, будет использоваться для перевозки тяжелого имущества внутри страны.
A female reporter working for Egyptian Nile TV was arrested for refusing to move back.

Женщина-репортер, работавшая на египетский телеканал "Найл ТВ", была арестована за то, что она отказалась отступить назад.
As for bodies corporate, the general rules for corporations and companies apply of the Firearms and Ammunition Act).

Что касается юридических лиц, то к ним применяются общие правила для корпораций и компаний закона об огнестрельном оружии и боеприпасах).
The Government has recognized the fact that sports can be a vehicle for preparing young people for life.

Правительство признает, что спорт может служить средством для подготовки молодежи к взрослой жизни.
However, private partners should be made fully responsible for their activities, which may include liability for poor performance or mistakes.

Однако частные партнеры также должны в полной мере отвечать за свою деятельность, что может предусматривать материальную ответственность за плохие результаты или ошибки.
Coastal areas are often favourable locations for urban development, industry and tourism, often with drastic consequences for their natural forest formations.

Прибрежные зоны часто используются для развития городов, промышленности и туризма, что зачастую сопряжено с серьезными последствиями для естественных лесных формаций этих зон.
It seems to us indeed that you are occupying this post at a critical time for the Conference and for disarmament issues.

Нам поистине представляется, что вы занимаете этот пост в критический момент для Конференции и для разоруженческой проблематики.
Over the past six weeks, the faction leaders have clearly demonstrated their disregard for the aspirations of the Liberian people for peace.

За последние шесть недель лидеры группировок ясно показали, что игнорируют устремления либерийского народа к миру.
Despite repeated assurances, the Government has not yet given written guarantees for their security, which is a condition for their return.

Несмотря на неоднократные заверения, правительство еще не дало письменных гарантий их безопасности, что является одним из условий их возвращения.
It is recognized that there is considerable potential for improving efficiency in the generation of heat and for conserving energy in residential buildings.

Признается, что существует значительный потенциал повышения эффективности выработки тепла и экономии энергии в жилищном секторе.
The two sides consider that the time is now ripe to begin preparations for a meeting of ministers for foreign affairs of the five States.

Стороны полагают, что назрела необходимость развертывания подготовки встречи министров иностранных дел государств "пятерки".
He was convinced that that cooperation had laid a solid foundation for a bright future for the Centre in Nairobi.

Он убежден в том, что это сотрудничество заложило прочную основу для блестящего будущего Центра в Найроби.
So euphemisms were systematically used: "enhanced techniques" for torture, "interrogation expert" for torturer.

Так что, эвфемизмы использовались систематически: "усовершенствованные методы" пыток, "эксперт допроса" для мучителя.
We therefore see a need for oversight and strict legislation, but not for an outright ban.

Поэтому мы считаем, что необходимы контроль и строгие законы, но не прямые запреты.
The complainant alleges that his record card was substituted to prevent any possibility for him to seek compensation for the diseases suffered.

Заявитель утверждает, что его медицинская карта была заменена, для того чтобы лишить его какой-либо возможности ходатайствовать о компенсации за перенесенные болезни.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!