Примеры в контексте "For - Что"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Что

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — Что

The Conference might be criticized for not making that the basis for the Court's jurisdiction.

Конференция заслуживает критики за то, что она не сделала его основой для юрисдикции Суда.
As for treaty crimes, Malta agreed with the Bureau's recommendation that they should be deferred for future consideration.

Что касается преступлений по договорам, то Мальта согласна с рекомендацией Бюро, согласно которой рассмотрение этого вопроса следует отложить на будущее.
I wish to reiterate my Department's full support for implementing the priorities contained in the Secretary-General's proposals for strengthening the United Nations system.

Я хочу вновь заявить о том, что наш департамент полностью поддерживает реализацию первоочередных задач, сформулированных в предложениях Генерального секретаря об укреплении системы Организации Объединенных Наций.
It was also agreed that the Council would appeal for further humanitarian assistance for the Sudan.

Было также решено, что Совет обратится с призывом о дополнительной гуманитарной помощи Судану.
At the university level, the University Grants Commission has identified ten universities for establishing facilities for courses on human rights.

Что касается системы высшего образования, то Комиссия по университетским субсидиям определила десять университетов, на базе которых будут организованы курсы по правам человека.
As for the International Narcotics Control Board, it should remain the main authority for verifying implementation of the conventions by Governments.

В том, что касается Международного комитета по контролю над наркотиками, он должен оставаться основным органом проверки выполнения конвенций правительствами.
Finally, the Court laid down a set of appropriate criteria for fixing damages, as provided for in article 74 CISG.

Наконец, суд устанавливает ряд соответствующих критериев, указав, что возмещение убытков предусматривается в статье 74 КМКПТ.
In paragraph 10, judges should remain in office for nine years but not be eligible for re-election.

В пункте 10 должно быть предусмотрено, что судьи избираются на девятилетний срок и не подлежат переизбранию.
As for the role of the Prosecutor, Latvia favoured option 1 for article 12.

Что касается роли Прокурора, то Латвия предпочитает вариант 1 статьи 12.
He saw a distinct role for the Government in educating society on the need for acceptance and would appreciate more information on that important problem.

Оратор полагает, что правительство должно играть особую роль в информировании общества о необходимости признания этих положений, и хотел бы получить дополнительную информацию по этому важному вопросу.
The Government was to be commended for the special concrete measures being taken for the most disadvantaged group, the pygmies.

Правительство достойно похвалы за то, что принимает специальные конкретные меры в интересах пигмеев - группы, находящейся в наиболее неблагоприятном положении.
The Member States on the Board had expressed the wish for adequate secretarial resources to be made available for such assistance.

Государства - члены Совета подчеркнули, что деятельность по оказанию этой помощи должна обеспечиваться адекватным секретариатским обслуживанием.
I envisage the need for this to continue for some considerable time to come.

Я считаю, что потребность в их присутствии будет сохраняться еще в течение довольно длительного времени.
Its requests for additional funding and posts have only been met in part, thus causing additional difficulties for the fulfilment of its mandate.

Его просьбы о дополнительных финансовых средствах и должностях удовлетворены лишь частично, что создает дополнительные трудности при выполнении им своего мандата.
The Committee was very concerned about the fact that there was no specific governmental machinery responsible for promoting and coordinating policies for women.

Комитет высказал глубокую обеспокоенность в связи с тем, что нет никакого конкретного правительственного механизма, на который была бы возложена задача продвижения и координации политики в интересах женщин.
Some delegations felt that Internet accessibility for the developing countries would constitute a worthwhile investment for TCDC.

Некоторые делегации высказали мнение, что обеспечение развивающимся странам доступа к системе Интернет тоже стало бы ценным вкладом в ТСРС.
He concluded that prospects for peace were bleak for the immediate future.

Он сделал вывод о том, что шансы установления мира в ближайшем будущем весьма невелики.
This in-depth review in turn provides a good basis for identifying specific problem areas and thus facilitates the formulation of recommendations for preventive action.

Этот углубленный анализ, в свою очередь, закладывает хорошую основу для определения конкретных проблемных областей, что позволяет выработать рекомендации в отношении превентивных действий.
The consultants are satisfied that, for the most part, the Library staff have the skills and background appropriate for each assignment.

Консультанты удовлетворены тем, что персонал Библиотеки в основном имеет квалификацию и опыт, отвечающие требованиям для каждой должностной функции.
Concerning the manual for special rapporteurs, the text was drafted and distributed for comment more than eight months ago.

Что касается справочника для специальных докладчиков, то его проект был составлен и распространен для целей получения замечаний более восьми месяцев назад.
With regard to paragraph 26, he requested more details on the criteria for considering requests for asylum.

Что касается пункта 26, то он просит представить более подробную информацию о критериях, применяющихся при рассмотрении просьб о предоставлении убежища.
The President informed the Executive Board that five written requests had been received for consideration of the CCFs for Eritrea and Mauritania.

Председатель информировал Исполнительный совет о том, что получено пять письменных просьб об обсуждении рамок странового сотрудничества для Эритреи и Мавритании.
An obvious reason for this is that the difficulties are much greater for morbidity statistics.

Это, очевидно, обусловлено тем, что решение вопросов статистики заболеваемости связано с более значительными трудностями.
This policy should make allowance for the fact that the ICD is an international standard and required for specified applications.

При разработке этой политики следует учитывать, что МКБ является международным стандартом и требует конкретно установленных процедур применения.
The Committee commended the Government of Namibia for ratifying the Convention without reservations so soon after its successful and long struggle for independence.

Комитет выразил удовлетворение тем, что правительство Намибии ратифицировало Конвенцию без оговорок сразу же после успешного завершения своей длительной борьбы за независимость.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!