Примеры в контексте "For - Что"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Что

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — Что

Modified sensitivity values for a number of plant species were established, providing a useful tool for biological indication of acidification effects.

Были установлены модифицированные показатели чувствительности для целого ряда видов растений, что обеспечило эффективный инструмент для биологической индикации воздействия подкисления.
Especially for fugitive emissions, capturing is paramount for the overall efficiency of the system.

Особенно в том, что касается выбросов вне системы дымовых труб, эффективность улавливания газов имеет первостепенное значение для общей эффективности системы.
As regards payments to troop and equipment providers, the peacekeeping projections reflect the currently estimated total disbursements of $266 million for 1997 for troop reimbursements.

Что касается выплат странам, предоставляющим войска и снаряжение, то, как предусматривается в настоящее время в прогнозах по счетам операций по поддержанию мира, в 1997 году будет выплачено в общей сложности 266 млн. долл. США в качестве возмещения расходов на воинские контингенты.
Provision for mission subsistence allowance for the military observers was based on the assumption that their repatriation would be completed by 30 November 1994.

Ассигнования на выплату суточных участникам миссии в отношении военных наблюдателей основывались на том предположении, что их репатриация будет завершена к 30 ноября 1994 года.
It is particularly disturbing that the Constitution allows for the use of lethal force for the defence of property.

Особое беспокойство вызывает тот факт, что Конституция допускает применение смертоносной силы в целях защиты собственности.
One participant said that the rules and procedures of the permanent forum should provide for maximum opportunities for indigenous participation.

Один из участников заявил, что правила и процедуры постоянного форума должны обеспечивать максимально широкие возможности для участия коренных народов.
We in Africa naturally have to bear the primary responsibility for assuring lasting peace for our peoples.

Естественно, что мы, в Африке, несем главную ответственность за обеспечение прочного мира для наших народов.
The Assembly will be aware that Ireland has presented its candidature for non-permanent membership of the Security Council for the two-year term 2001-2002.

Члены Ассамблеи знают, что Ирландия предложила свою кандидатуру в качестве непостоянного члена Совета Безопасности на двухлетний период 2001-2002 годов.
The expert from ENGVA considered the proposal to be important for his industry and supported the request for its consideration.

Эксперт из ЕАПТСПГ полагал, что это предложение представляет большое значение для его отрасли, и также высказался за его рассмотрение.
The Working Party thanked the representative of Italy for the information provided and underlined the importance of this tool also for intermodal assessment.

Рабочая группа поблагодарила представителя Италии за переданную информацию и подчеркнула, что этот механизм важен также для интермодальной оценки.
No restructuring programme exists for the coal industry as is the case for all economies in transition.

В стране отсутствует программа реструктуризации угольной промышленности, что характерно и для всех стран с переходной экономикой.
Another approach is to work for narrower definitions, which will leave progressively less room for uncertainty.

Другой подход заключается в разработке более узких определений, что будет содействовать постепенному устранению неопределенности.
I am concerned that for every minute spent on rhetoric, a thousand opportunities are lost for the environment.

Меня тревожит то, что каждую минуту, которую мы тратим на полемику, оказываются безвозвратно потерянными тысячи возможностей для улучшения состояния окружающей среды.
As regards access to education, the illiteracy rate still remains higher for women than for men.

Что касается обеспечения доступа женщин к образованию, то властям так и не удалось добиться снижения крайне высокого показателя неграмотности среди женщин.
There is undoubtedly a strong case for creating a better mechanism to regulate international standards for financial management and capital flows.

Не вызывает сомнения то, что сейчас подходящий момент для создания более совершенного механизма по регулированию международными нормами управления финансами и потоками капиталов.
There was general agreement that appropriate data collection was a prerequisite for effective economic planning and a basis for sound investment decisions regarding transport infrastructure financing.

Участники Совещания высказали общее мнение о том, что сбор надлежащих данных является необходимым условием эффективного экономического планирования и основой для принятия обоснованных решений по вопросам капиталовложений в транспортную инфраструктуру.
However, approval for the required level of resources continues to be a challenge for the Organization.

Вместе с тем Организация по-прежнему сталкивается с трудностями в том, что касается санкционирования выделения ресурсов в необходимом объеме.
The Board noted that ICSC criteria for determining out-of-area weights for headquarters duty stations have changed frequently during the past 10 years.

Комиссия ревизоров отметила, что за последние 10 лет часто менялись критерии КМГС для определения весов расходов вне места службы для мест расположения штаб-квартир.
On-line virtual meetings are supplementing video conferencing, thereby reducing the need for travel and providing greater flexibility for meeting arrangements.

Виртуальные онлайновые заседания дополняют видеоконференции, что сокращает потребность в поездках и позволяет более гибко подходить к организации заседаний.
If there were reasonable grounds for believing that the person was mentally disordered, there would be a further assessment for five days.

Если существуют оправданные основания полагать, что конкретное лицо является психически больным, то в течение пяти дней проводится дополнительное обследование.
He noted that the Office of the High Commissioner for Human Rights organized courses for different categories of officials involved in drafting reports.

Он напоминает, что Управление Верховного комиссара по правам человека организует курсы для различных категорий сотрудников, участвующих в составлении докладов.
It should be remembered that the text was intended for the international community as a whole, and not just for certain legal systems.

Следует помнить, что этот текст предназначен для международного сообщества в целом, а не только для некоторых правовых систем.
The CHAIRMAN said that he had heard no support for the suggestions of the representative of Mexico and the observer for Morocco.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что он не услышал слов поддержки в адрес предложений представителя Мексики и наблюдателя от Марокко.
The Working Group had decided not to try to provide for a longer period for foreign creditors.

Рабочая группа решила, что не стоит пытаться установить более продолжительный срок для иностранных кредиторов.
As for war crimes, its preference was for option 2 in the chapeau.

Что касается военных преступлений, то он отдает предпочтение вводной части, содержащейся в варианте 2.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!