Примеры в контексте "For - Что"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Что

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — Что

It should be noted that the request for such documents was not made for the first time.

Следует отметить, что просьба о предоставлении таких документов высказывалась не в первый раз.
Eritrea further believes that an immediate cessation of hostilities is vital for creating a conducive climate for peace.

Эритрея также считает, что для создания благоприятной для мира обстановки крайне важно незамедлительно прекратить боевые действия.
The Directorate's vehicles were in such poor condition that it was difficult for them to provide adequate support for the Commission's activities.

Автотранспортные средства Управления пребывают в столь плачевном состоянии, что с их помощью трудно обеспечивать адекватную поддержку деятельности Комиссии.
He confirmed that it produced basic medicines for human consumption and for veterinary use.

Он подтвердил, что на ней изготавливались основные медикаменты для людей и использования в ветеринарии.
The claimant asserts that for the autumn and winter of 1990-1991 several pre-arranged tours were organized for clients from the United States.

Заявитель указывает, что на осень и зиму 1990-1991 годов для клиентов из Соединенных Штатов был организован ряд поездок по предварительным заказам.
The Summit congratulated him for setting the scene for a younger person to assume the reigns of office in 1999.

Участники Встречи поздравили его с тем, что он сумел создать основу для того, чтобы в 1999 году бразды правления взял на себя новый, более молодой руководитель.
All three troop-contributing countries have opted for the wet-lease arrangements for reimbursement of contingent-owned equipment.

Все три предоставляющих воинские контингенты страны остановили свой выбор на варианте аренды с обслуживанием, в том что касается возмещения расходов, связанных с принадлежащим контингентам имуществом.
This statement in no way seeks to establish responsibility for what is happening or for the events leading thereto.

Цель настоящего заявления состоит совсем не в том, чтобы спорить с теми, на ком лежит ответственность за происходящее и за то, что этому предшествовало.
It is therefore not surprising that voices have been raised condemning the authorities for keeping persons in detention for political expediency.

Поэтому неудивительно, что раздаются голоса, осуждающие власти за содержание людей в застенках по политическим соображениям.
Having the principal responsibility for household food security, their reduced productive capacity has wide implications for rural poverty.

Ввиду того, что женщины несут главную ответственность за обеспечение семьи продовольствием, их ограниченные производительные возможности имеют более широкие последствия для распространения нищеты в сельских районах.
It must not be forgotten that UNCTAD was the focal point for LDCs for the whole United Nations system.

Нельзя забывать о том, что ЮНКТАД служит координационным центром по НРС во всей системе ООН.
He said that the WPPS had produced voluntary guidelines for mutual recognition agreements for professional qualifications.

Он отметил, что РГПУ подготовила добровольные руководящие принципы для соглашений о взаимном признании профессиональной квалификации.
They emphasized the need for improvements in the security situation, a necessary condition for holding the consultation process.

Они подчеркнули необходимость улучшения положения в области безопасности, что является необходимым условием проведения процесса опроса.
The members noted that the responsibility for creating a secure environment for the consultation process lies with the Government of Indonesia.

Члены Совета отметили, что ответственность за создание безопасной обстановки для проведения опроса несет правительство Индонезии.
It was pointed out by UNDP that the current procedures for country cooperation frameworks provide for full national Government involvement in the programming processes.

ПРООН отметила, что существующие процедуры рамок странового сотрудничества обеспечивают всестороннее участие правительств стран в процессах программирования.
ODA for development purposes will continue to compete with other claims for resources.

По-прежнему будет существовать вероятность того, что ресурсы, выделяемые в рамках ОПР, будут отвлекаться и на другие цели.
Thus, the Panel finds that the request for compensation for retention money is properly within the Commission's jurisdiction.

Таким образом, Группа пришла к выводу, что требование о компенсации удерживаемой суммы относится к юрисдикции Комиссии.
The Committee was informed that a phased approach for a period of three to four years would be used for replacement.

Комитету было сообщено, что эта замена будет производиться поэтапно в течение трех-четырех лет.
Duration: It is expected that a workshop for countries in transition will be organized for autumn 1999.

Продолжительность: Ожидается, что одно рабочее совещание для стран с экономикой переходного периода будет организовано осенью 1999 года.
The Committee was informed that three centres for collecting water for irrigation were destroyed in Hebron in 1999.

Комитет был информирован о том, что в 1999 году в Хевроне были разрушены три накопителя воды, предназначенной для орошения.
Cooperating with the International Tribunal is the easiest way for Governments to make amends for not preventing genocide in 1994.

Сотрудничество с Международным трибуналом - это самый легкий путь для правительств оправдаться за то, что им не удалось предотвратить геноцид 1994 года.
The Committee emphasizes that the Convention constitutes the legal basis and framework for the implementation of the Platform for Action.

Комитет подчеркнул, что Конвенция является нормативно-правовой базой и основой осуществления Платформы действий.
Azerbaijan reaffirmed its support for UNIDO's continued existence as a specialized agency responsible for international cooperation to promote industrialization in the developing countries and countries with transition economies.

Азербайджан вновь заявляет о том, что ЮНИДО должна и далее существовать в качестве специализированного учреждения, отвечающего за вопросы международного сотрудничества в целях содействия индустриализации развивающихся стран и стран с переходной экономикой.
As for the passive electoral right, each citizen has the right to be a candidate for public offices.

Что касается пассивного избирательного права, то каждый гражданин имеет право быть кандидатом на любую государственную должность.
The meeting agreed that there was a need for special mechanisms to hold Governments accountable for gender mainstreaming.

Совещание согласилось с тем, что необходимы специальные механизмы по обеспечению отчета правительства об осуществлении учета гендерной проблематики.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!