Примеры в контексте "For - Что"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Что

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — Что

It is assumed that the location for the plenary sessions of the General Assembly could be separately considered for the time period necessary for refurbishment.

Предполагается, что вопрос о месте проведения пленарных сессий Генеральной Ассамблеи в период проведения реконструкции может быть рассмотрен отдельно.
Furthermore the Committee considers that the minimum legal age for marriage with parental consent is too low (15 for boys and 14 for girls).

Кроме того, Комитет считает, что установленный по закону минимальный возраст вступления в брак с согласия родителей является слишком низким (15 лет для мальчиков и 14 - для девочек).
Nevertheless, when she applied for a visa she gave the same address for her husband and for herself.

Тем не менее, обращаясь за визой, она указала, что ее супруг проживает по тому же адресу, что и она сама.
Six posts approved for OIOS for the biennium 2004-2005 are reflected under extrabudgetary resources to be consistent with the presentation in the proposed programme budget for 20062007.

Шесть должностей, утвержденных для УСВН на двухгодичный период 2004 - 2005 годов, отражены по разделу «Внебюджетные должности», что будет соответствовать формату представления в предлагаемом бюджете по программам на 2006 - 2007 годы.
Well, we shall fight for Venezuela, for Latin American integration and for the world.

Что ж, мы будем бороться за Венесуэлу, за латиноамериканскую интеграцию и за весь мир.
As for the role of NGOs, the Danish Government recognized the need for dialogue while accepting that it was ultimately responsible for implementing the Convention and its objectives.

Что касается роли НПО, то датское правительство признает необходимость диалога, соглашаясь в то же время с тем, что в конечном счете оно ответственно за выполнение Конвенции и реализацию ее целей.
In the view of the secretariat, the best way to ensure this would be for the Council to adopt procedures and criteria for consideration of applications for extensions.

Секретариат считает, что наилучшим способом обеспечить это будет утверждение Советом процедур и критериев в отношении рассмотрения ходатайств на продление.
We honor your husband for all he has done for this agency and for this great country.

Мы чтим вашего мужа за всё, что он сделал для Управления и для этой великой страны.
Any central banker will tell you that he or she gets 99 requests for interest-rate cuts for every request for a hike, almost regardless of the situation.

Любой руководитель центрального банка скажет вам, что он (или она) получают 99 просьб о снижении процентных ставок на одну просьбу о повышении ставки, причем вне зависимости от реальной ситуации.
Currency undervaluation is such a potent instrument for growth for the simple reason that it creates incentives for the economy's growth-promoting sectors.

Занижение валютного курса является таким мощным инструментом роста по той простой причине, что создает стимулы для секторов, способствующих росту экономики.
Indeed, estimates for Germany show that for most of its industrial base, energy costs account for a mere 1.6% of gross value added.

В частности, оценки для Германии показывают, что для большинства производимых промышленных товаров расходы на энергию составляют незначительные 1,6% от валовой добавленной стоимости.
His main reason for volunteering for this position is so that we can get cloaks working for all interested Debian developers whose nickname is registered.

Основной причиной того, что он выдвинул свою кандидатуру на эту должность, состоит в том, чтобы cloaks работал для всех разработчиков Debian, которым он нужен, если они зарегистрированы.
The State party considers that the only viable system both for those subjects and for the CKREE subject is to allow for partial exemptions.

Государство-участник считает, что единственной целесообразной системой преподавания как этих предметов, так и предмета ОХРЭВ, является возможность частичных освобождений.
Kenya supported the six goals of UNHCR concerning international protection for refugees, in particular Convention Plus, the Framework for Durable Solutions and Development Assistance for Refugees.

Полностью поддерживая шесть задач, поставленных Управлением Верховного комиссара в том, что касается международной защиты беженцев, Кения особо отмечает "Конвенцию плюс", основу долгосрочных решений и стратегию оказания беженцам помощи в целях развития.
Endorsing the proposed new priority areas for the World Programme of Action for Youth, he said that the draft Russian national strategy for youth policy was based on similar priorities.

Выражая одобрение по поводу предложенных новых приоритетных областей Всемирной программы действий в интересах молодежи, оратор говорит, что Российская национальная стратегия в области молодежной политики основана на сходных приоритетах.
The Civil Code provides that "the minimum age for marriage with parental authorization is 15 for men and 14 for women" (para. 205).

В Гражданском кодексе предусматривается, что «мужчина и женщина могут вступить в брак начиная с возраста 15 и 14 лет, соответственно, но только с разрешения родителей» (пункт 205).
Appealing for support for all LDCs in such national endeavours, he hoped that the Committee would endorse them as the best coordinated frameworks for poverty reduction and sustainable development.

Призвав к оказанию поддержки всем наименее развитым странам в рамках их усилий в этой области, он выражает надежду на то, что Комитет одобрит их в качестве оптимально скоординированной основы для деятельности по сокращению масштабов нищеты и обеспечению устойчивого развития.
I know that I speak for us all in thanking the Secretary-General for his reports and for his statement, which gave important orientation to our debate.

Я знаю, что выражу наше общее мнение, если поблагодарю Генерального секретаря за его доклады и заявление, которые заложили важную основу для нашей дискуссии и придали ей необходимую направленность.
Vocalist Courtney LaPlante stated she played a bigger role in the writing process for Hail Mary than she did for Late for Nothing.

Вокалистка Кортни ЛаПланте заявила, что она сыграла большую роль в процессе написания Hail Mary, в отличие от Late for Nothing.
But it is certain that the choice will have profound consequences, for better and for worse, for the entire world.

Ясно лишь то, что их выбор будет иметь глубокие последствия для всего мира.
And for you to grovel for forgiveness for something that requires no apology...

А для тебя молить о прощении за то, за что не надо извиниться...
Thank you... for standing up for me, for believing me.

Спасибо... что заступился за меня, что поверил мне.
I wish to commend you for everything you've done for me, and for Paris.

Я хотел бы поблагодарить вас за все что вы сделали для меня, и для Парижа.
Not just for... for helping Caleb, but for being so discreet about a personal family issue.

Не только за... за помощь Калебу, но и также за то, что ты так осторожно отнеслась к проблеме семьи.
'We are very grateful to the British people,' and for charities such as Our Child, for everything they've done for us.

"Мы очень благодарны британцам" и благотворительным фондам, вроде Нашего Ребенка, за все, что они сделали для нас.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!