Примеры в контексте "For - Что"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Что

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — Что

Senegal believed that the Moroccan initiative for negotiating an autonomy statute for the Sahara region could provide for a balanced solution to the conflict.

Сенегал считает, что марокканская инициатива в отношении переговоров по вопросу об автономном статусе региона Сахары может предусматривать возможность урегулирования конфликта на сбалансированной основе.
One reasoned advanced for this situation is that it arises because Governments look for a comprehensive set of model legislative provisions, rather than for policy guidance and explanations.

Одна из причин, приводимых для объяснения такой ситуации, заключается в том, что данная ситуация возникает в результате стремления правительств получить полный набор типовых законодательных положений, а не программные рекомендации и разъяснения.
The secretariat also informed the Committee that it had submitted a project proposal to the United Nations Development Account, applying for funding for capacity-building in ESD for educators.

Секретариат также проинформировал Комитет о том, что он представил Счету развития Организации Объединенных Наций предложение по проекту и обратился к нему с просьбой о финансировании деятельности по наращиванию потенциала педагогов в сфере ОУР.
Promoting cohesion of immigrant families in Italy, allowing an educational planning for foreign children, in order to provide such opportunities for true integration and better security for all citizens.

Содействие укреплению семей иммигрантов в Италии, что позволяет планировать образование детей-иностранцев, создавая возможности для подлинной интеграции и укрепления безопасности всех граждан.
Many emphasized the compounded future challenges for sustainable land management in view of the expected increase in the demand for food and fiber for coming generations.

Многие обратили внимание на то, что в будущем проблемы устойчивого управления земельными ресурсами будут еще острее стоять перед грядущими поколениями ввиду ожидаемого роста спроса на продовольствие и волоконное сырье.
It commended Fiji for being one of the first Pacific nations to adopt a national policy for older persons and for removing the death penalty from the Criminal Code.

Она поздравила Фиджи с тем, что страна одной из первых в Тихоокеанском регионе утвердила национальную политику в интересах пожилых лиц, и с удовлетворением отметила отмену смертной казни в Уголовном кодексе.
This was a stark reminder that long-term funding for strengthening health systems across the developing world remained a challenge for the international community and for UNICEF.

Это является суровым напоминанием о том, что долгосрочное финансирование в целях укрепления систем здравоохранения в развивающихся странах остается проблемой для международного сообщества и для ЮНИСЕФ.
It is our hope that building peace as a prerequisite for cooperation for development will be considered a priority for the upcoming high-level segment.

Мы надеемся, что миростроительство как предварительное условие сотрудничества в целях развития будет рассматриваться в качестве приоритета на предстоящем этапе заседаний высокого уровня.
It noted that a strategic plan for the National Council for the Ageing was currently being prepared and asked for more information about that plan.

Она отметила, что в настоящее время разрабатывается стратегический план для Национального совета по проблемам старения, и просила представить дополнительную информацию об этом плане.
As for other conventions which she equally accepted to ratify, the procedures for the examination of related instruments are underway for their ratification.

Что касается других конвенций, которые он также согласился ратифицировать, то соответствующие тексты проходят процедуру рассмотрения, необходимую для их ратификации.
Because I've been waiting for weeks for you to ask me for coffee.

Потому что я жду не дождусь когда ты, наконец, пригласишь меня на кофе.
Covering for me, for worrying about me, for helping me.

За то, что покрываешь меня, заботишься обо мне, помогаешь мне.
Many were of the view that in the post-conflict phase, immediate peacebuilding efforts are essential for securing stability and for creating a solid foundation for long-term reconstruction and development.

Многие выражали точку зрения о том, что на постконфликтном этапе важное значение для обеспечения стабильности и создания прочной основы для долгосрочного восстановления и развития имеют усилия по миростроительству.
This development plan is expected to be beneficial for preserving natural and cultural assets that form the basis for the tourism industry, important for the country's economy.

Предполагается, что этот план развития будет благоприятствовать предохранению природных и культурных богатств, составляющих основу туристической индустрии, которая имеет важное значение для экономики страны.
With regards to accountability for results, PKOs are just responsible for the implementation of their own specific programmes and not for those of the individual participating partners.

Что касается подотчетности в отношении результатов, то ОПМ несут ответственность только за осуществление их собственных конкретных программ и не отвечают за программы отдельных участвующих партнеров.
Accordingly, there are opportunities for innovative, cost-effective and real-time reporting that could better serve Member States' needs for information for effective decision-making, without compromising quality and detail.

Это означает, что существуют возможности для внедрения новейшей экономичной системы представления докладов в реальном режиме времени, с помощью которой можно было бы более эффективно удовлетворять потребности государств-членов в информации, необходимой для принятия обоснованных решений, причем без ущерба для качества и степени детализации.
The Special Committee also stresses that resources reserved for quick-impact projects should be used strictly for the purposes for which they are intended, in a timely fashion.

Комитет также подчеркивает, что ресурсы, выделенные на проекты, дающие быструю отдачу, должны использоваться строго и своевременно для достижения тех целей, для которых они были предназначены.
JS3 reported that abuse of power was widespread and that it was common for the authorities to use State media for personal motives or for political propaganda purposes.

В СП3 сообщается, что злоупотребление властью является повсеместным и что власти зачастую используют государственные средства массовой информации в личных целях или для политической пропаганды.
Mr. Feltman (Under-Secretary-General for Political Affairs) said that the financing of support mechanisms for special political missions was a matter for Member States to determine.

Г-н Фелтман (заместитель Генерального секретаря по политическим вопросам) говорит, что вопрос финансирования вспомогательных механизмов специальных политических миссий решается самими государствами-членами.
She said that the draft programme of action for the International Decade for People of African Descent prioritized culturally sensitive education for children and youth.

Она отметила, что в проекте программы действий для Международного десятилетия лиц африканского происхождения приоритетное внимание уделяется учитывающему культурные особенности образованию для детей и молодежи.
Moreover asylum seekers are only detained for a time necessary for identification purposes and for verification that they do not pose security risk.

Кроме того, просители убежища подвергаются задержанию только на срок, необходимый для установления их личности и проверки того, что они не угрожают безопасности.
Thank you so much for everything you've done for the guest list for this reception.

Большое вам спасибо за то, что сумели пригласить всех этих людей на приём.
I think it would help if you apologized for lying and for not telling him for so long.

Думаю, ты должна перед ним извиниться, за то что врала и так долго молчала.
The Steering Body concluded that CIAM had developed a sound approach for including short-lived climate forcing elements into integrated assessment modelling that could be useful for prioritizing control strategies for PM.

Руководящий орган сделал вывод о том, что ЦРМКО разработал научно обоснованный подход к включению элементов краткосрочного влияния загрязнителей на климат в комплексную модель оценки, который может быть полезен для приоритизации стратегий ограничения выбросов ТЧ.
The motivation for minimizing foreign exchange costs also found its practical form in not permitting cash remittances for OFDI, except for deserving cases. Box 1.

Мотивация минимизации валютных издержек также нашла свое практическое выражение в том, что не разрешались ВПИИ в виде перевода денежных сумм, за исключением случаев, когда это было оправдано.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!