Примеры в контексте "For - Что"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Что

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — Что

As for education, we have made it possible for the poorer segments of the population to obtain demand subsidies, and use them for either public or private education.

Что касается образования, мы предоставили возможность бедным слоям населения получать субсидии и использовать их для обучения в государственных или частных школах.
Tunisia reports using funds from the United States Agency for International Development (USAID) and the German Agency for Technical Cooperation (GTZ) for TCDC.

В докладе Туниса отмечается, что он осуществлял финансирование ТСРС из средств, предоставленных ему Агентством Соединенных Штатов по международному развитию (ЮСАИД) и Немецким агентством по техническому сотрудничеству (НАТС).
In conclusion, he said that North-South cooperation was crucial for development, which in turn was the basic requirement for global peace and security and a sustainable future for mankind.

В заключение оратор указывает, что сотрудничество по линии "Север-Юг" имеет ключевое значение для развития, которое, в свою очередь, является основным залогом мира и безопасности во всем мире, а также устойчивого будущего для жителей планеты.
The Conference emphasized that international and bilateral cooperation were vehicles for the exchange of experience and a necessity for achieving standards for the development of regional and global databases.

Конференция подчеркнула, что международное и двустороннее сотрудничество способствует обмену опытом и вызывает необходимость обеспечения стандартов для разработки региональных и глобальных баз данных.
In general it was noted that for defining migration strategies, for instance, international standards for interfaces or the employment of common software would be key elements.

В целом констатировалось, что при определении стратегии перехода в качестве ключевых элементов могли бы, например, служить международные стандарты на интерфейсы или использование общего программного обеспечения.
They'll laugh at me for getting stuck behind the freezer... and for crying out for help.

Они посмеются надо мной за то, что я застрял за холодильником и позвал на помощь, как большой ребёнок.
I'm getting some for a 30-year-old who works for me, so I can bring some home for you too.

Я собираюсь купить немного для моего 30-летнего сотрудника, так что я и домой могу принести.
Kyoko wants to thank you for all that you've done for her family and for Japan.

КиОко благодарит тебя за все, что ты сделал для её семьи и Японии.
You know, maybe now would be a good time to go around the table and for each person to say what they're thankful for, for this year.

Знаете, возможно пришло время каждому из нас по очереди сказать, за что он благодарен, в этом году.
The Commission also noted the need for the Secretariat to ensure that sufficient human resources would be available for meeting the increasing demands for seminars and technical assistance.

Комиссия отметила также, что Секретариату следует обеспечить наличие достаточных людских ресурсов для удовлетворения растущего спроса на проведение семинаров и оказание технической помощи.
Some interest was expressed in that proposal, in particular since it did not provide for the use of two-stage tendering, competitive negotiations and request for proposals for services.

К этому предложению был проявлен определенный интерес, в частности потому, что в нем не предусматривается использование двухэтапных торгов, конкурентных переговоров и запроса предложений услуг.
The Secretary-General believes that the reimbursement to Member States for self-sustainment simplifies the current arrangements for logistics support while placing the burden for responsibility and accounting on troop-contributing countries.

Генеральный секретарь считает, что возмещение государствам-членам на основе принципа автономности упрощает нынешние механизмы материально-технического обеспечения, возлагая бремя ответственности и отчетности на страны, предоставляющие войска.
It also considered it necessary to establish criteria for the appropriate consideration of future requests for the granting of observer status for other non-governmental organizations in the General Assembly.

Он также отмечает, что Малави считает необходимым установить критерии для надлежащего рассмотрения будущих просьб о предоставлении статуса наблюдателя в Генеральной Ассамблее другим неправительственным организациям.
Finally, I would like to commend the Department for Development Support and Management Services for years of backstopping and technical support for the Programme.

В заключение я хотел бы поблагодарить Департамент по поддержке развития и управленческому обслуживанию за то, что он на протяжении многих лет оказывал поддержку и техническое содействие Программе.
The record company sent a paper for me to sign saying it's okay for someone else to sing for me.

Записывающая компания прислала мне на подпись бумагу, где говорится что моё пение можно заменять.
If for nothing else, to show my support and admiration for all you have done for us.

Хотя бы ради того, чтобы выразить вам поддержку и восхищение тем, что вы для нас сделали.
Well, as for that, some may do it for favor, and some for fear.

Что до того, некоторые делаю это по-хорошему другие под страхом.
I wish to thank the General Assembly of the United Nations for having chosen Copenhagen as the venue for the World Summit for Social Development.

Я хотел бы поблагодарить Генеральную Ассамблею Организации Объединенных Наций за то, что она выбрала Копенгаген в качестве места проведения Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития.
Clearly, there is a need for the demobilization of paramilitary groups, for demining and for an intensification of peacemaking, peacekeeping and peace-building.

Ясно также, что существует необходимость в демобилизации полувоенных формирований, проведении операций по разминированию и в решительной активизации усилий в сфере миротворчества, поддержания мира и миростроительства.
In that regard, she noted that the Beijing Platform for Action had called for the development of policies allowing women to take responsibility for their own health.

В этой связи выступающая отмечает, что в Пекинской платформе действий содержится призыв разработать политику, позволяющую женщинам брать на себя ответственность за свое собственное здоровье.
The few figures available for Africa (Kenya, 4.5 per cent for the age range 12-18) show lifetime prevalence somewhat higher than for Latin America.

Несколько имеющихся по Африке цифр (Кения, 4,5 процента в возрастной группе 12-18 лет) свидетельствуют о том, что этот показатель там несколько выше, чем в Латинской Америке.
In basic education programmes, the growing recognition of the need for life-skills education for both school-based and out-of-school adolescents calls for innovative responses.

В том что касается программ базового образования, более широкое признание необходимости привития как школьной, так и нешкольной молодежи необходимых для жизни навыков диктует необходимость принятия новаторских мер.
It was clarified by other delegations that this requirement did not exist for plums and only for "Extra" Class for Peaches and Nectarines.

Другие делегации пояснили, что это требование не применяется к сливам и относится лишь к персикам и нектаринам класса "экстра".
While the cost estimates provided for 55 land leases for UNMIBH, actual requirements were for only one lease, resulting in savings of $56,700 under this heading.

Хотя в смете были предусмотрены расходы на аренду 55 участков земли для МООНБГ, фактически потребовалось арендовать лишь один участок земли, что позволило получить экономию по этой статье в размере 56700 долл. США.
As for acceptance of jurisdiction, Tunisia favoured a combination of automatic jurisdiction for certain crimes and explicit acceptance for others.

Что касается признания юрисдикции, то Тунис выступает за сочетание автоматической юрисдикции в отношении определенных преступлений и явно выраженного признания в отношении других преступлений.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!