Примеры в контексте "For - Что"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Что

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — Что

The Government provided financial support for the living expenses and education for Koreans of mixed parentage.

Правительство оказывает финансовую поддержку корейцам от смешанных браков в том, что касается их расходов на жизнь и образование.
Mr. DIACONU said he, too, thought that the Committee needed more time for the consideration of some reports than for others.

Г-н ДИАКОНУ также считает, что Комитету необходимо больше времени для рассмотрения некоторых докладов.
I do not know what the future holds for Singapore or for other countries.

Не знаю, что ждет в будущем Сингапур и другие страны.
The Ministers for Foreign Affairs and Heads of Delegation reaffirmed that an Agenda for Development must respond to the needs of the developing countries.

Министры иностранных дел и главы делегаций подтвердили, что Повестка дня для развития должна отвечать потребностям развивающихся стран.
UNICEF has long argued that the quality of life for women and children is the foundation for the success of all human endeavours.

ЮНИСЕФ давно утверждает, что качество жизни женщин и детей определяет будущий успех всех человеческих начинаний.
It must be confirmed that the Dutch parent lives with the foreign mother and has cared for the child for three years.

Должно быть подтверждено, что нидерландский родитель живет с матерью-иностранкой и заботился об этом ребенке в течение трех лет.
However, this is not generally the case for central and eastern Europe for historical and geographical reasons.

Однако дело, как правило, обстоит иным образом в странах центральной и восточной Европы, что обусловлено историческими и географическими особенностями.
These guidelines shall provide that the Parties can use for this purpose reports covering the relevant information produced for other international forums.

Эти руководящие принципы предусматривают, что Стороны могут использовать для этой цели доклады, охватывающие соответствующую информацию, подготовленную для других международных форумов.
She announced that 14.5 million Austrian schillings were budgeted by the Austrian Department for Multilateral Development Cooperation for voluntary contributions to UNIDO.

Она заявляет о том, что австрийское Управление по вопросам многостороннего сотрудничества в целях развития включило в бюджет 14,5 млн. австрийских шиллингов, предназначенные для добровольных взносов в ЮНИДО.
As for MONUA, the Government considered that conditions for maintaining a MONUA presence had ceased to exist.

Что касается МНООНА, то, по мнению правительства, причины для сохранения присутствия МНООНА отпали.
The observer for the Minority Rights Group added that NGOs could submit concrete suggestions in time for the next session.

Наблюдатель от Группы по правам меньшинств добавил, что НПО могут своевременно представить конкретные предложения для следующей сессии.
The Government affirms that the accused are not detained for expressing their opinions but face trial for violations of the Criminal Code.

Правительство заявляет, что причиной задержания обвиняемых явлется не выражение ими своего мнения, а проведение судебного разбирательства в связи с нарушением Уголовного кодекса.
The governor confirmed that the prison only had a budget for medicine, not for sending prisoners to hospital.

Директор тюрьмы подтвердил, что его учреждению выделяются средства лишь на медикаменты, а не на стационарное лечение содержащихся под стражей лиц.
It may also be recalled that the Enabling Clause provides a standing legal basis for special GSP treatment for LDCs.

Следует также напомнить, что разрешающая оговорка представляет собой постоянную правовую базу для специального режима ВСП в интересах НРС.
If the authors would at present file for a judicial review it would be dismissed for delay.

Если бы сейчас авторы обратились с ходатайством о судебном пересмотре, оно было бы отклонено на том основании, что установленный срок уже истек.
In regard to action in conflict-affected countries, ILO launched a two-year global action programme for skills and entrepreneurship training for countries emerging from armed conflict.

Что касается деятельности в странах, пострадавших от конфликтов, то МОТ приступила к осуществлению двухгодичной всемирной программы действий в области профессионального обучения и подготовки предпринимателей для стран, переживших вооруженные конфликты.
The Board noted that when the contract was re-tendered for 1999, lower rates were obtained for the same services.

Комиссия отметила, что при перезаключении контрактов на 1999 год те же услуги удалось получить по более низким тарифам.
The view was expressed that the programme of work seemed to be somewhat ambitious for the level of budgetary resources proposed for the year 2000-2001.

Высказывалось мнение, что программа работы представляется чрезмерно обширной с учетом объема бюджетных ресурсов, предложенного на период 2000-2001 годов.
The Committee noted that the programme narrative for the utilization of the amount approved for the development account had not been submitted.

Комитет отметил, что описательная часть программы, касающаяся использования суммы, утвержденной для Счета развития, не была представлена на рассмотрение.
The first is the debt we owe to the Cassese Commission for making it possible for us to reach this point.

Во-первых, необходимо отдать должное комиссии Кассезе за то, что она помогла нам добиться этого решения.
This idea of capacity as a platform for performance is central to the rationale for capacity assessment.

Именно идеей о том, что от наличия потенциала зависит функционирование любой системы, прежде всего объясняется необходимость в его оценке.
She agreed that the provision of time in the work programme for consultations for both Governments and indigenous people was a practical suggestion.

Она согласилась с тем, что выделение в программе работы времени для проведения консультаций как правительствами, так и коренными народами является целесообразным с практической точки зрения предложением.
The Special Rapporteur thanks the Government of Romania for allowing him to make this visit and for its valuable collaboration.

Специальный докладчик благодарит правительство Румынии за то, что оно позволило ему осуществить эту поездку и оказало ценное сотрудничество.
The Fund has been advised that the functions defined for this position meet the requirements for classification at the P-4 level.

Фонд был поставлен в известность о том, что функции, относящиеся к этой должности, отвечают требованиям классификации на уровне С-4.
That should indicate the need for humility and for a careful and balanced appraisal of what was behind those crises.

Из этого следует, что нужно смиренно взяться за тщательный и сбалансированный анализ подоплеки этих кризисов.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!