Примеры в контексте "For - Что"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Что

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — Что

At the moment, it seems that inter-sessional work would be needed for the purpose of building the verification package for the Treaty.

В настоящее время представляется, что потребуется межсессионная работа для подготовки пакета мер по проверке договора.
Having in mind the striving for global disarmament, I am deeply convinced that the present time is of key importance for us.

Я глубоко убежден, что в борьбе за глобальное разоружение ключевое значение для нас имеют реалии настоящего времени.
The need for cautious interpretation is confirmed by the fact that multisectoral commitments account for 6 per cent of total commitments.

Необходимость осторожного толкования подтверждается тем фактом, что многосекторальные обязательства составляют 6 процентов общего объема обязательств.
The experience of the International Year demonstrated the need for resources to be made available to indigenous peoples for projects.

Опыт проведения Международного года показал, что для осуществления проектов необходимо выделить ресурсы коренным народам.
In my sixth point I would say that a critical tool for effective collective security is a strategy for resource availability.

По своему шестому пункту скажу, что важнейший инструмент эффективной коллективной безопасности - стратегия обеспечения ресурсами.
Once again, the UNDP/UNFPA Executive Board model for reports would be useful for the Economic and Social Council to imitate.

Опять-таки модель Исполнительного совета ПРООН/ЮНФПА в том, что касается представления докладов, была бы полезной для применения в Экономическом и Социальном Совете.
As a result, the prospects for consensus acceptance of a new scale of assessments for 1995-1997 are fading.

В результате улетучиваются перспективы того, что новая шкала взносов на 1995-1997 годы будет принята консенсусом.
We expect that with deliberations on and the subsequent adoption of the Agenda for Development there will be less grounds for such criticism.

Мы предполагаем, что после обсуждения и принятия "Повестки дня для развития" значительно меньше станет оснований для подобной критики.
We cannot blame families for not playing that role if we take away from them the tools for change.

Мы не можем обвинять семью в том, что она не играет соответствующей роли, если мы отняли у нее механизм, необходимый для проведения этих изменений.
The Assembly was informed that the requirements would be absorbed within the resources approved for the Department of Political Affairs for 1994-1995.

Ассамблея была проинформирована, что расходы будут покрыты за счет ресурсов, утвержденных для Департамента по политическим вопросам на 1994-1995 годы.
Thanks go also to the Government and the people of Egypt for being such gracious hosts for that historic Conference.

Мы также признательны правительству и народу Египта за то, что они столь радушно принимали участников этой исторической Конференции.
The same requirements for candidates have been prescribed as for Constitutional Court justices, and the term is eight years.

Кандидаты должны отвечать тем же требованиям, что и судьи Конституционного суда, и срок полномочий составляет восемь лет.
In addition, the participants also agreed that mechanisms for cross-sectoral coordination should be strengthened and developed and guidelines for cross-sectoral water resources impact assessments established.

Кроме того, участники также согласились, что механизмы межотраслевой координации следует укреплять и развивать параллельно с разработкой руководящих принципов проведения межотраслевых оценок последствий проектов, связанных с использованием водных ресурсов.
First, there is the need for diversification of African commodities, which is a prerequisite for economic recovery and growth.

Во-первых, необходимо диверсифицировать сырьевое производство африканских стран, что является предпосылкой экономического возрождения и роста.
The Minister for Foreign Affairs noted that for the first time, the Special Committee had adopted a resolution on the question without a vote.

Министр иностранных дел отметил, что Специальный комитет впервые принял без голосования резолюцию по данному вопросу.
His delegation looked forward to a detailed plan for staff training to be included in the proposed programme budget for the biennium 1996-1997.

Его делегация выражает надежду на то, что в предлагаемый бюджет по программам на двухгодичный период 1996-1997 годов будет включен подробный план профессиональной подготовки персонала.
The fact that article 12 provided for the complete independence of the office of the prosecutor gave cause for concern.

Вызывает некоторое беспокойство тот факт, что в статье 12 предусматривается полная независимость прокуратуры.
Draft article 13.2 provides for States parties to nominate candidates for election as prosecutor and deputy prosecutor.

В проекте статьи 13.2 предусматривается, что государства-участники выдвигают кандидатов для избрания в качестве прокурора и заместителя прокурора.
As for the dissemination of information in the developing countries, the issue was one of particular importance for her delegation.

Что касается распространения информации в развивающихся странах, то этот вопрос имеет особое значение для делегации Того.
Requirements for official functions would arise, especially for a newly functioning institution.

Возникнет необходимость в расходах на представительские нужды, особенно в связи с тем, что организация только что создана.
The Austrian proposals for improving documentation would provide a sound basis for a Committee resolution on the subject.

Что касается документации, то хорошей основой для будущего решения Второго комитета по этому вопросу является предложение Австрии.
It was clear that outside support for reform was needed, especially for countries which had demonstrated their commitment to change.

Очевидно, что необходима внешняя поддержка реформы, особенно для стран, продемонстрировавших свою приверженность процессу изменений.
They should promote the benefits for men of improved relationships and greater satisfaction through increased responsibility for family matters.

Такая политика должна быть направлена на повышение осведомленности мужчин о том, что их повышенная ответственность за решение семейных проблем приводит к улучшению отношений и дает моральное удовлетворение.
Most representatives considered women's human rights a key issue for the Platform for Action.

Большинство представительниц полагали, что права человека женщин являются ключевой проблемой в контексте Платформы действий.
One delegation said that the 1993 results suggested reduced donor support for general resources and asked what the indications were for 1994.

Одна из делегаций заявила, что достигнутые за 1993 год результаты говорят о сокращении вклада доноров в общие ресурсы, и поинтересовалась показаниями на 1994 год.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!