Примеры в контексте "For - Что"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Что

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — Что

Many representatives emphasized that adequate financial resources and political commitments would be crucial for the implementation of the Platform for Action.

Многие представители подчеркивали, что наличие достаточных финансовых ресурсов и политической приверженности будет иметь решающее значение для осуществления положений Платформы действий.
One speaker stated that conditions had deteriorated in Armenia and Azerbaijan and expressed support for the recommendations for both countries.

Один оратор заявил, что условия в Армении и Азербайджане ухудшились, и поддержал рекомендации в отношении обеих стран.
It would undoubtedly be advisable for the International Law Commission to provide in this case too for a precise description of relevant crimes.

Нет сомнений в том, что Комиссии международного права было бы целесообразно и в этом случае предусмотреть четкое описание соответствующих преступлений.
His Government was grateful to the Council for sending a mission to observe the referendum and for its continuing close attention to Palau.

Правительство оратора признательно Совету за то, что он направил миссию для наблюдения за проведением референдума, а также за его постоянное пристальное внимание к Палау.
There is significant evidence that the preparation for an episode of ethnic cleansing in Abkhazia has been under way for many years.

Существует множество свидетельств, указывающих на то, что подготовка к осуществлению этнической чистки в Абхазии велась на протяжении многих лет.
Many of the subscriptions for periodicals fell due during this period resulting in additional requirements for subscriptions.

На указанный период пришлось большое число возобновлений подписки на периодические издания, что привело к дополнительным потребностям для покрытия этих расходов.
It was noted that no funds for the travel of participants and lecturers had been provided for in the regular budget.

Было отмечено, что в регулярном бюджете не предусматривается ассигнований на путевые расходы участников и лекторов.
The Minister for Human Rights replied that a written proposal should be submitted to the authorities for proper consideration.

Министр по правам человека ответил, что властям следует направить письменное предложение для соответствующего рассмотрения.
Ecuador believes that democratic systems are the proper response to peoples' yearning for freedom and fraternal coexistence and for cultural expression.

Эквадор считает, что демократическая система является адекватным ответом на удовлетворение стремления людей к свободе и братскому сосуществованию между народами и к культурному многообразию.
The Committee noted that Morocco and Nigeria had reaffirmed their offers to host the Regional Centre for Space Science and Technology Education for Africa.

Комитет отметил, что Марокко и Нигерия подтвердили свои предложения принять региональный центр подготовки в области космической науки и техники для Африки.
As for the 1974 Definition of Aggression, it was not intended for the establishment of individual criminal responsibility.

Что касается Определения агрессии 1974 года, то оно не преследует цели установления индивидуальной уголовной ответственности.
As for the decision-making process of the Security Council, a call was made for greater transparency, accountability and democratization.

Что касается процесса принятия решений в Совете Безопасности, то прозвучал призыв к обеспечению большей транспарентности, подотчетности и демократии.
Savings for welfare and daily allowance were due to the fact that one contingent did not claim the entitlement for recreational leave or incidental personal expenses.

Экономия по статьям "Обеспечение жизни и быта" и "Суточное денежное довольствие" была обусловлена тем, что один контингент не обращался с просьбой о выплате пособия на отпуск для отдыха и развлечений или на покрытие непредвиденных личных расходов.
Some delegations suggested the earmarking of more resources for TCDC and considered that umbrella projects were important instruments for the expansion of TCDC.

Некоторые делегации предлагали ассигновать дополнительные ресурсы на цели ТСРС и высказывали мнение, что основные проекты в этой области представляют собой важное средство расширения ТСРС.
The Commission notes that consumer preferences for "environment-friendly" products may create trading opportunities including for developing countries.

Комиссия отмечает, что учет предпочтения, которое потребители отдают "экологически благоприятным" продуктам, может открыть торговые возможности, в том числе и для развивающихся стран.
The Government therefore commends the Commission on Human Rights for addressing this issue and reiterates its support for resolution 1994/18.

С удовлетворением отмечая, что Комиссия по правам человека рассматривает данный вопрос, правительство вновь заявляет о своей поддержке резолюции 1994/18.
With regard to the venue for the talks, Tajik government leaders suggested Moscow as the most appropriate place for negotiations.

Что касается места проведения переговоров, то руководители таджикского правительства предложили Москву в качестве наиболее подходящего места.
Early child-bearing is one reason for this disparity and holds further implications for women's future reproductive and productive roles.

Одной из причин такого различия являются ранние деторождения, что имеет последствия для репродуктивной и производительной роли женщин в будущем.
The representative stated that the minimum age for entry into primary school for children in Uganda was six years old.

Представитель заявил, что минимальный возраст угандийских детей, поступающих в начальную школу, составляет 6 лет.
The Committee commended Uganda for ratifying the Convention without reservation and for submitting the report which followed the guidelines.

Комитет выразил удовлетворение в связи с тем, что Уганда без оговорок ратифицировала Конвенцию и представила доклад в соответствии с его руководящими принципами.
Britain remains responsible only for our defence, for which we are eternally grateful, and our foreign policy matters.

Британия по-прежнему отвечает лишь за нашу оборону, за что мы весьма признательны, и вопросы внешней политики.
These countries felt that the responsibility for negotiations might be given to the Subsidiary Body for Implementation (SBI).

Эти страны отметили, что ответственность за ведение переговоров должна быть возложена на Вспомогательный орган по осуществлению (ВОО).
We therefore strongly maintain that the Agenda for Development should include simultaneous action for human development and economic growth.

Поэтому мы решительно выступаем за то, что Повестка дня для развития должна включать одновременные действия как в отношении развития людских ресурсов, так и в плане экономического роста.
My delegation believes that the Agenda for Development and all these agreements will together serve as the basis for further discussions.

Моя делегация считает, что "Повестка дня для развития" вместе со всеми этими соглашениями послужит основой для дальнейших дискуссий.
I take this opportunity to thank the Secretary-General for the report he has put before us for consideration.

Я хотел бы воспользоваться этим случаем и поблагодарить Генерального секретаря за доклад, который он только что представил нашему вниманию.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!