Примеры в контексте "For - Что"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Что

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — Что

The Board observed that there was no procedure for planning for needs or for allocating space.

Правление отметило, что не существует процедуры для планирования потребностей или для распределения помещений.
The rationale for this was that the basic technical requirements for effective stockpile management are similar for different types of ammunition stockpiles.

Это объясняется тем, что основные технические требования в отношении эффективного управления запасами являются аналогичными для различных видов запасов боеприпасов.
We are also of the view that the search for innovative mechanisms for development financing is an effective tool for our peoples.

Мы также считаем, что изыскание новаторских механизмов финансирования развития является эффективным средством для наших народов.
It is observed that it has been easier for INSTRAW to collect funds for specific projects, rather than for its core resources.

Широко признается, что МУНИУЖ испытывает меньше трудностей с получением средств на конкретные проекты, чем для пополнения своих основных ресурсов.
Some delegations observed that enacting States that had already provided for framework agreements had decided not to include conditions for use for these reasons.

Некоторые делегации отметили, что именно по этим причинам принимающие Типовой закон государства, которые уже предусмотрели возможность заключения рамочных соглашений, решили не оговаривать условия их использования.
And for you to grovel for forgiveness for something that requires no apology...

Не унижайся, прося прощения за то, что не требует извинений.
The Committee notes that the pending Employment Bill would provide for equal remuneration for men and women for work of equal value.

Комитет отмечает, что находящийся на рассмотрении законопроект о занятости обеспечит равную оплату труда мужчин и женщин за равный труд.
National Governments must take responsibility and be held accountable for their actions and decisions - for fighting terrorism, for undertaking political and legal reforms, for resolving disputes and for establishing the conditions in which democracy flourishes and development is sustained.

Национальные правительства должны принять на себя ответственность и отвечать за свои действия и решения в том, что касается борьбы с терроризмом, проведения политических и законодательных реформ, урегулирования споров и создания условий для процветания демократии и устойчивого развития.
I should also like to express my appreciation to Mr. Jayantha Dhanapala, Under-Secretary-General for Disarmament Affairs, for the many things he did for us, particularly for his insights and for helping guide our work from the beginning.

Я хотел бы также выразить признательность заместителю Генерального секретаря по вопросам разоружения г-ну Джаянтхе Дханапале за все, что он для нас сделал, в частности за его вдумчивый подход и умелое руководство нашей работой с самого начала.
Just imagine for a moment what this could mean for storytellers, for painters, for brain surgeons, for interior decorators and maybe for all of us here today.

Только представьте, что бы это значило для рассказчиков, для художников, для нейрохирургов, для дизайнеров интерьера и, возможно, для всех присутствующих.
She suggested that for 2013, China might wish to consider allocating CFCs for those products from within its authorized quantity to allow time for patient transition.

Она отметила, что на 2013 год Китай, возможно, пожелает рассмотреть возможность выделения ХФУ для использования в этих продуктах из разрешенного для этой Стороны количества, с тем чтобы дать пациентам время перейти на новые препараты.
Participants called for an active employment policy to go along with fiscal and monetary policies, a better investment climate for job creation and an adequate framework for social protection.

Участники призвали к проведению активной политики в области занятости (наряду с налогово-бюджетной и денежно-кредитной политикой), улучшению инвестиционного климата (что способствовало бы созданию новых рабочих мест) и формированию надлежащей нормативно-правовой базы в области социальной защиты.
The Advisory Committee therefore recommends that the General Assembly maintain resources for official travel for 2014/15 at the same level as for 2013/14.

В этой связи Консультативный комитет рекомендует Генеральной Ассамблее сохранить объем ресурсов на официальные поездки на 2014/15 год на том же уровне, что и в 2013/14 году.
However, the safety net approach was also widely criticized for failing to devote enough attention to structural poverty and inequality, and for its emphasis on the narrow targeting of groups for assistance.

При этом подход, предусматривающий создание системы социальной защиты, также стал предметом активной критики в силу того, что в его рамках не уделяется достаточного внимания проблемам структурной нищеты и неравенства, а в контексте оказания помощи акцент делается на узких целевых группах населения.
He had no doubt that UNIDO would endeavour to ensure good results for countries for which appropriately guided industrial development was a vehicle for social and economic development.

Оратор выражает уверенность в том, что ЮНИДО сделает все возможное, чтобы обеспечить хорошие результаты для стран, для которых направляемое должным образом промышленное развитие является локомотивом социально-эконо-мического прогресса.
The evaluator observed that the peer review reports had been used for years as references both for legal reforms and for training in the countries involved.

Этот орган отметил, что на протяжении многих лет экспертные обзоры служат руководством при проведении правовых реформ и подготовке кадров в соответствующих странах.
The responses indicated that Governments understand the importance of developing national accounts and the need for such statistics as gross domestic product (GDP) for economic analysis and for fostering high-quality economic policy.

Ответы показали, что правительства понимают важность развития национальных счетов и необходимость такой статистики, как валовой внутренний продукт (ВВП) для экономического анализа и обеспечения высококачественной экономической политики.
It was decided that beginning in 2012 the methodology for drawing up the balance of payments would be changed for raw materials received for processing.

Было определено, что начиная с 2012 года, будет изменена методологию составления платежного баланса в части сырья, полученного для переработки.
Member States have emphasized the need for a coordinated strategic assessment and planning process for peacekeeping and peacebuilding activities in order to ensure an integrated and coherent approach for post-conflict peacebuilding and sustainable peace.

Государства-члены подчеркнули необходимость применения скоординированного процесса стратегической оценки и планирования в отношении деятельности по поддержанию мира и миростроительства, что поможет обеспечить комплексный и согласованный подход к постконфликтному миростроительству и устойчивому миру.
The Chairs expressed strong support for capacity-building efforts, both for reporting and for the implementation of concluding observations.

Что касается создания потенциала, то председатели выразили решительную поддержку усилиям по созданию потенциала в области представления докладов, а также осуществления заключительных замечаний.
Two representatives expressed support for the proposal, saying that it reflected the questions and concerns expressed in earlier debate, and asked for an opportunity for further discussion.

Два представителя выступили в поддержку данного предложения, заявив, что оно отражает те вопросы и предметы озабоченности, которые высказывались в ходе предшествующих прений, и просили предоставить возможность провести дальнейшее обсуждение по данному вопросу.
She thanked Member States and their Governments for standing firmly for women's rights and for having worked together towards forging this consensus.

Она поблагодарила государства-члены и их правительства за то, что они последовательно отстаивают права женщин и совместными усилиями смогли добиться консенсуса.
The Committee expects that travel expenses for other staff of the Office of Disarmament Affairs will be covered by the provisions for travel allocated for the Office.

Комитет ожидает, что путевые расходы других сотрудников Управления по вопросам разоружения будут покрываться за счет ресурсов, выделяемых Управлению для покрытия путевых расходов.
As regards the Economic and Social Council, resources for technical secretariat support and conference services for meetings are provided for under conference management, New York.

Что касается Экономического и Социального Совета, то ресурсы, выделяемые на цели его технической секретариатской поддержки и конференционного обслуживания, указываются в подразделе программы работы «Конференционное управление, Нью-Йорк».
It notes that a number of contracts for services remain to be procured, including for the design, build, test and deploy activities for Umoja Extension 2.

Он отмечает, что еще не заключен ряд контрактов на оказание услуг, включая услуги, связанные с разработкой, установкой, тестированием и развертыванием дополнительного модуля 2 системы «Умоджа».

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!