Примеры в контексте "For - Что"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Что

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — Что

Inevitably, therefore, the developing countries will continue to be impaired by the expected cutbacks in the resources for operational activities for development.

Поэтому неизбежно, что развивающимся странам будут и впредь мешать неожиданные сокращения ресурсов для оперативной деятельности в области развития.
Bangladesh firmly believes that global tolerance is absolutely essential for the establishment and maintenance of world peace and prosperity for all.

Наша страна Бангладеш твердо убеждена в том, что глобальная терпимость является абсолютно необходимым условием для установления и поддержания международного мира и процветания для всех.
I apologize for the delay in opening this plenary due to consultations going on for some time.

Я извиняюсь за задержку с открытием нашего пленарного заседания в связи с тем, что у нас какое-то время проходили консультации.
She pointed out that financial considerations for the joint programming and priorities should be established for each region.

Она отметила, что по каждому региону следует подготовить финансовые соображения, касающиеся совместного программирования, и определить соответствующие приоритеты.
My delegation firmly believes that the Summit provided a landmark for a people-centred strategy for sustainable development.

Наша делегация твердо убеждена в том, что Встреча на высшем уровне явилась вехой для стратегии устойчивого развития, в центре которой находится человек.
My delegation does not believe that the time for thinking and debate on social development is over for the United Nations.

Моя делегация не считает, что для Организации Объединенных Наций время раздумий и обсуждений по вопросам социального развития закончилось.
As for the views of programme managers regarding the competitive examination process, the real need was for them to become more involved.

Что касается мнений руководителей программ о процессе конкурсных экзаменов, то им действительно необходимо принимать в нем более активное участие.
And one should not expect that the effort needed for updating registers for small farms and surveying them is relatively modest.

И не следует ожидать, что усилия, необходимые для обновления регистров небольших ферм и проведения по ним обзора, являются сравнительно скромными.
The past five decades have demonstrated to the world that the United Nations is a vital centre for harmonizing actions for the common good.

Прошедшие пять десятилетий показали миру, что Организация Объединенных Наций является жизненно важным центром согласования действий во имя общих интересов.
We are convinced that it is time for the mechanism of special reports provided for in the Charter to be used.

Мы убеждены в том, что настало время использовать практику специальных докладов, изложенную в Уставе.
But it could not reach agreement for such inclusion on the same basis as for transfers.

Однако она не смогла прийти к согласию о таком включении на той же основе, что и для передачи оружия.
Achieving universality for the Non-Proliferation Treaty is, we believe, an important precondition for complete nuclear disarmament.

Мы считаем, что достижение цели универсальности Договора о нераспространении является важным предварительным условием полного ядерного разоружения.
His delegation commended the Economic and Social Council for emphasizing the urgent need for measures to reduce the particular vulnerability of developing island countries to natural disasters.

З. Его делегация выражает признательность Экономическому и Социальному Совету за то, что он подчеркивает настоятельную необходимость принятия мер, направленных на снижение особой уязвимости развивающихся островных стран в отношении стихийных бедствий.
The world's productive resources were unevenly distributed, making it necessary to create a mechanism for orderly migrations for the common benefit.

Мировые производственные ресурсы распределены неравномерно, что обусловливает необходимость создания механизма, обеспечивающего упорядоченную миграцию в общих интересах.
Other members could not concur with that suggestion and stated their preference for a six-year base period for future scales of assessments.

Другие члены не могли согласиться с таким предложением и заявили о том, что они отдают предпочтение использованию шестилетнего базисного периода для построения будущих шкал взносов.
The observer for Japan stated that his Government found the Fund critically important for the implementation of the Decade.

Наблюдатель от Японии заявил, что его правительство считает деятельность Фонда крайне важной для осуществления мероприятий в рамках Десятилетия.
The meeting is expected to formulate a five-year programme for action for the implementation of the Beijing recommendations.

Ожидается, что на совещании будет разработана пятилетняя программа действий в целях осуществления пекинских рекомендаций.
The High Commissioner emphasizes the need for greater accountability for human rights violations as an indispensable dimension of preventive strategy.

Верховный комиссар подчеркивает необходимость усиления ответственности за нарушения прав человека, что является непременным аспектом превентивной стратегии.
The Committee considers that the almost total lack of penalties for persons responsible for torture constitutes an obstacle to the implementation of the Convention.

Комитет считает, что практически полная безнаказанность лиц, участвующих в применении пыток, является препятствием на пути осуществления Конвенции.
Nevertheless, except for China, the nuclear-weapon States had called for its indefinite and unconditional extension.

Следует отметить, что за исключением Китая все государства, обладающие ядерным оружием, выступают за бессрочное и безоговорочное продление Договора.
They expect complete unequivocal support for this draft resolution and, thereby, for the NPT itself.

Они надеются, что этот проект резолюции - и тем самым сам ДНЯО - получит полную единогласную поддержку.
In that connection, Uganda believed that there was a case for establishing a separate executive board for UNFPA.

В этой связи Уганда считает, что создание отдельного руководящего органа для ЮНФПА является оправданным.
It also hoped that the Economic Commission for Europe would be involved in the preparation for the conference.

Она также надеется на то, что в подготовке этой конференции будет участвовать Европейская экономическая комиссия.
It is now agreed to enhance the existing policy for the e-mail application, thereby providing a guide for management activities and operations.

В настоящее время принято решение об уточнении существующих директивных рамок применения электронной почты, что нацелено на обеспечение необходимой направленности управленческих видов деятельности и мероприятий.
The Lusaka Protocol also calls for a major role for the police component in the monitoring and verification of the electoral process.

Лусакский протокол предусматривает также, что полицейский компонент будет играть важную роль в осуществлении наблюдения и контроля за процессом выборов.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!