Примеры в контексте "For - Что"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Что

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — Что

The issues were said to be crucial for the Conference as a specific item for consideration.

Было отмечено, что эти вопросы имеют исключительно важное значение для Конференции в качестве конкретного пункта для обсуждения.
Savings were realized under travel to and from the mission area as one-way travel costs for the emplacement of staff were less than budgeted for.

Экономия средств по статье "Путевые расходы, связанные с поездками в район миссии и из него" объясняется тем, что стоимость проезда в один конец для прибывающих сотрудников оказалась меньшей, чем это было предусмотрено в бюджете.
It should not therefore be surprising that negotiations for an acceptable political status for Abkhazia will take time.

Поэтому не следует удивляться тому, что переговоры в целях определения приемлемого политического статуса для Абхазии потребуют времени.
The Sub-Committee agreed that the OECD proposed criteria could be used as a basis for further discussion as for toxicity criteria.

Подкомитет согласился с тем, что предложенные ОЭСР критерии могут быть использованы в качестве основы для дальнейшего обсуждения вопроса о критериях токсичности.
As for all agricultural production, inputs that can be used for biomass production are varied, and bear different environmental characteristics.

Что касается всего сельскохозяйственного производства, то ресурсы, которые можно использовать для выращивания биомассы, весьма разнообразны и характеризуются различными экологическими свойствами.
He trusted that the contingency fund would be used for the purpose for which it had been established.

Он выражает уверенность, что резервный фонд будет использоваться на цели, для которых он был создан.
This mechanism ensures that compensation for damage paid by the State does not become a screen for the illegal activities of some of its officials.

Такой механизм служит гарантией того, что возмещение ущерба государством не становится ширмой для противоправной деятельности некоторых государственных служащих.
The reason for this is that scarcely any applications for political asylum have been received to date.

Причина этого состоит в том, что на сегодняшний день почти не поступало заявлений о предоставлении политического убежища.
We think that the Commission for Social Development should be strengthened, as provided for in the Copenhagen Programme of Action.

Мы считаем, что необходимо укрепить Комиссию по социальному развитию, как это предусматривается Копенгагенской программой действий.
We take this opportunity to commend the neighbouring countries for accommodating so many refugees and offering logistical support for humanitarian operations.

Мы пользуемся этой возможностью, чтобы поблагодарить соседние страны за то, что они приняли такое большое количество беженцев и оказали материально-техническую помощь гуманитарным операциям.
Malta indicated that international law was a compulsory course for all students attending the Mediterranean Academy for Diplomatic Studies.

Мальта отметила, что международное право является обязательной дисциплиной для всех студентов, обучающихся в Средиземноморской дипломатической академии.
Reductions are proposed for external printing in view of the increased capacity for in-house production.

Предлагается сократить расходы на типографские работы по контрактам, что объясняется расширением издательского потенциала внутри Организации.
Moreover, new improved coating systems for tungsten carbide had obviously extended the life of cutting tools, diminishing demand for replacement products.

Кроме того, новые усовершенствованные системы покрытия карбида вольфрама, безусловно, позволили продлить срок службы металлорежущих инструментов, что снизило спрос на новую продукцию, используемую в целях замены.
Mr. KOLODKIN (Russian Federation) said that for the first time there were real prospects for the establishment of a permanent international criminal court.

Г-н КОЛОДКИН (Российская Федерация) говорит, что впервые появилась реальная перспектива создания постоянного органа международного уголовного правосудия.
The reason for this is that it is difficult to determine a specific penalty for each crime.

Связано это с тем, что установить для каждого преступления конкретную меру наказания весьма сложно.
We believe that the primary responsibility for implementation of the follow-up to the Summit should be vested in the Commission for Social Development.

Мы считаем, что главная ответственность за осуществление результатов Встречи на высшем уровне должна принадлежать Комиссии по социальному развитию.
The Advisory Committee's own review of the proposed programme budget for 1996-1997, however, revealed that demand for conference services exceeded capacity.

Из проведенного же самим Консультативным комитетом обзора предлагаемого бюджета по программам на 1996-1997 годы следует, однако, что спрос на конференционное обслуживание превышает имеющиеся возможности.
Cogent reasons for its existence included the need for equity in conditions of service, and avoidance of competition in the recruitment of personnel.

К числу убедительных причин, по которым она существует, относится необходимость обеспечить справедливость в том, что касается условий службы, и избегать конкуренции при наборе сотрудников.
We believe this agreement will provide an excellent basis for further discussions on the more detailed financial arrangements for the IMS.

Мы полагаем, что такое согласие закладывает превосходную основу для дальнейших дискуссий по более детальным финансовым механизмам применительно к МСМ.
The concept of indemnification covers both indemnification for work accidents and indemnification for unjustified dismissal.

Что касается компенсации, то эта концепция включает как компенсации за производственные травмы, так и за несправедливое увольнение.
She agreed that any request for additional financial resources should be made through the Division for the Advancement of Women.

Она согласна с тем, что любой запрос в отношении дополнительных финансовых ресурсов должен направляться через Отдел по улучшению положения женщин.
Ms. TALLAWY pointed out that any request for additional resources for the Committee should also cover the work of the Special Rapporteur.

Г-жа ТАЛЛАУИ указывает, что любой запрос в отношении дополнительных ресурсов для Комитета должен также охватывать и деятельность Специального докладчика.
We have already noted that there is no justification for different guidelines for opening fire in cases of disturbances and criminal offences.

Мы уже отмечали, что отсутствуют основания для существования различных инструкций в отношении применения огнестрельного оружия в случае беспорядков и совершения уголовных преступлений.
The Study Group agreed that the Programme for WCA 2000 provides a good framework for obtaining internationally comparable agricultural statistics.

Исследовательская группа согласилась с тем, что Программа ВСХП-2000 является надлежащей основой для получения международно сопоставимых данных сельскохозяйственной статистики.
We hope for an early definition of the necessary machinery to put into effect those measures for which the Agency requires additional authority.

Мы надеемся, что вскоре удастся определить необходимые механизмы для осуществления тех мер, для применения которых Агентство нуждается в дополнительных полномочиях.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!