Примеры в контексте "For - Что"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Что

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — Что

The Claimant advised that the claim was for the additional allowances that were paid to personnel for working on the committee.

Заявитель сообщил, что данная претензия касается дополнительных пособий, которые выплачивались сотрудникам, работавшим в составе такого комитета.
He agreed that maintaining a national space for development policy was a main priority for developing countries.

Выступающий согласился с тем, что одним из основных приоритетов развивающихся стран является сохранение возможностей для проведения политики в области развития.
The court of appeal found the auditors to be arbitrators and therefore immune from liability for prosecution for negligence.

Апелляционный суд установил, что аудиторы являются арбитрами и поэтому не несут уголовной ответственности за небрежность.
The situation is more variable for fisheries for other high seas fish stocks.

Что касается промыслов других рыбных запасов открытого моря, то здесь ситуация менее однородна.
Given that the Council was currently engaged in establishing its procedures, the time for discussing modalities for cooperation was particularly opportune.

С учетом того, что в настоящее время Совет занимается разработкой своих процедур, время для обсуждения механизмов сотрудничества является особенно подходящим.
Furthermore, the Committee is concerned that training on the Convention for professionals working with and for children remains insufficient.

Кроме того, Комитет обеспокоен тем, что подготовка специалистов, работающих с детьми и в их интересах, по проблематике Конвенции по-прежнему недостаточна.
She had noted that existing centres for victims of torture had not been used for rehabilitation work in cases involving allegations against government officials.

Она отмечает, что существующие центры для жертв пыток не используются в целях реабилитации в случаях, когда речь идет об обвинениях против должностных лиц.
I hope this will be food for thought for the future work of the CD.

И я надеюсь, что это послужит в качестве пищи для размышлений в отношении будущей работы КР.
Mr. Saeed (Sudan) noted that the figures cited for maternal mortality were extremely worrisome, especially for developing countries.

Г-н Саид (Судан) отмечает, что показатели, приведенные в отношении материнской смертности, вызывают чрезвычайную тревогу, особенно для развивающихся стран.
As to the requirements for travel, it believed that requests for funding should be rationalized and better justified.

Касательно потребностей на оплату поездок Комитет отмечает, что, по его мнению, просьбы о финансировании должны быть разумными и более обоснованными.
The Secretariat fully appreciated that the late submission of documentation created problems for the Committee, as well as for the Advisory Committee.

Секретариат прекрасно понимает, что несвоевременное представление документации создает проблемы как для Комитета, так и для Консультативного комитета.
Local employers are required to purchase a return ticket for their foreign employee as a condition in order to obtain employment approval for foreign workers.

Местные работодатели обязаны купить иностранному рабочему обратный билет, что является условием получения согласия на наем иностранных рабочих.
As for whether there was discrimination against women in employment, the country's labour law prescribed equal treatment for male and female workers.

Что касается вопроса о том, существует ли дискриминация в отношении женщин на работе, то трудовое законодательство страны предписывает одинаковое отношение к трудящимся мужчинам и женщинам.
She also expressed concern that men were not seeking testing or treatment for HIV at facilities set up for that purpose.

Оратор также выражает озабоченность по поводу того, что мужчины не стремятся проходить проверку на ВИЧ и лечение в специально созданных для этой цели пунктах.
However, it had indicated that it expected to receive proposals for further reductions in international staff for the period beginning 1 July 2002.

Вместе с тем он отметил, что он ожидает получить предложения в отношении дальнейшего сокращения численности международных сотрудников в течение периода, начинающегося 1 июля 2002 года.
GESAMP considered that it was particularly well suited for a leadership role in the global scientific panel for the GMA.

ГЕСАМП считает, что она вполне подходит для ведущей роли в глобальной научной коллегии по ГОМС.
We thank the Secretary-General for everything he has done for East Timor since he took office in 1997.

Мы признательны Генеральному секретарю за все, что он сделал для Восточного Тимора начиная с того момента, когда он вступил в должность в 1997 году.
It was recalled that the Monterrey Conference provided a unique forum for multi-stakeholder engagement in the financing for development process.

Внимание было вновь обращено на то, что Монтеррейская конференция явилась уникальным форумом, на котором были взяты многосторонние обязательства в отношении финансирования процесса развития.
The Advisory Committee recalls that a P-3 post was granted for this activity in the context of the biennial budget for 2002-2003.

Консультативный комитет напоминает, что должность С-З была предоставлена для осуществления этой деятельности в контексте бюджета на двухгодичный период 2002 - 2003 годов.
Nevertheless, the authors of the report also recognized that migration represented a major challenge for certain States and for various social actors.

Вместе с тем авторы доклада признают, что это явление представляет собой серьезный вызов для определенных государств и различных социальных слоев.
On this occasion I would like to express my delegation's support for this proposal, for several reasons.

В этой связи мне хотелось бы заявить, что моя делегация поддерживает это предложение, и на то есть ряд причин.
The section on violence had been changed to allow for general support for the study.

Раздел о насилии был изменен, что позволило добиться общей поддержки исследования.
The fact that some detainees were not promptly informed of the reason for their detention was a matter for concern.

Вызывает озабоченность то, что некоторые арестованные не были в надлежащем порядке информированы о причине их задержания.
It was therefore time not for words but for action.

Отсюда следует, что пришло время не говорить, а действовать.
His delegation endorsed the Advisory Committee's view that more justification was needed for the totality of resources requested for peacekeeping activities.

Его делегация присоединяется к мнению Консультативного комитета о том, что необходимо более четко обосновывать все просьбы о выделении ресурсов на миротворческую деятельность.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!