Примеры в контексте "For - Что"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Что

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — Что

The Commission is of the view that, for such a treaty to be meaningful, it must provide for effective international verification.

Комиссия считает, что подобный договор будет работать лишь в том случае, если он предусматривает эффективный международный контроль.
At the same we believe that there is room for improvement for all those draft resolutions.

Вместе с тем, мы считаем, что в текстах всех этих проектов резолюций можно было бы кое-что усовершенствовать.
Austria is grateful to all delegations for having favourably considered this invitation and for having agreed on the venue.

Австрия признательна всем делегациям за то, что они положительно откликнулись на это приглашение и согласились с предложенным местом проведения заседаний.
His delegation commended the report of the Secretary-General for highlighting the importance of information technology to development and for advocating a people-centred and inclusive information society.

Его делегация дает высокую оценку докладу Генерального секретаря ввиду того, что в нем подчеркивается значимость информационных технологий для развития, а также пропагандируется идея создания ориентированного на интересы людей и всеохватывающего информационного общества.
It was therefore opportune that the theme for World Food Day 2006 was "Invest in Agriculture for Food Security".

В этой связи удачно, что темой Всемирного дня продовольствия 2006 года стало "Инвестирование в сельское хозяйство в интересах продовольственной безопасности".
Development of paediatric drugs and coverage of treatment for children lags far behind what is available for adults.

Разработка детских препаратов и покрытие расходов на лечение детей все еще далеко отстают от того, что имеется в распоряжении взрослых.
The Ministry further asserts that no claim has been submitted for compensation for these expenses.

Министерство далее утверждает, что требований о компенсации этих расходов не предъявлено.
It is true that effective and economically beneficial participation in international trade calls for specialization in products for which a country has a comparative advantage.

Совершенно справедливо отмечают, что для эффективного и экономически выгодного участия в международной торговле требуется специализация на тех товарах, по которым данная страна имеет сравнительные преимущества.
Finally, she stressed that the present agenda item had important implications for the development dimension of FDI and for related policies.

В заключение оратор подчеркнула, что рассматриваемый пункт повестки дня имеет важное значение для аспектов развития, касающихся ПИИ, и связанной с ними политики.
We hope it will prove useful to those responsible for drafting future resolutions imposing targeted financial sanctions and for implementing them here and in capitals.

Надеемся, что она принесет пользу тем, кто будет заниматься подготовкой будущих резолюций, касающихся введения целенаправленных финансовых санкций, и их осуществлением здесь и в столицах.
The Panel finds that no amount should be awarded to KNPC for its claim for bad debts.

Группа считает, что по претензии КНПК в связи с безнадежными долгами не следует присуждать никакой компенсации.
Insofar as the claim for increased supervision costs is concerned, the Panel recommends no compensation for this claim.

Что касается претензии в отношении дополнительных расходов по надзору, то Группа рекомендует не присуждать по ней никакой компенсации.
We are grateful to the Secretary-General for his presence today and for his intervention.

Мы признательны Генеральному секретарю за то, что он принимает сегодня участие в работе Совета и за его выступление.
The Panel therefore finds that claims for these losses are, in principle, eligible for compensation.

Таким образом, Группа полагает, что претензии в связи с такими потерями в принципе подлежат компенсации.
Their use for training purposes will be important, and the same may be true for many developing countries.

Важное значение имеет их использование для целей подготовки кадров, что, вероятно, относится и ко многим развивающимся странам.
It also shows that the potential for cost savings through efficiency increases is particularly important for developing countries.

Это также показывает, что потенциал в плане снижения расходов за счет повышения эффективности имеет особенно важное значение для развивающихся стран.
What is good for some should be good for all.

То, что хорошо для одних, должно быть хорошо для всех.
NEAFC reports that allocations for the major pelagic fisheries are negotiated within groups of coastal States for the stock in question.

НЕАФК сообщает, что распределение возможностей, связанных с основными пелагическими промыслами, согласовывается в рамках групп прибрежных государств по тому или иному рыбному запасу.
The bill for social orientation for the equalization of opportunities should guarantee person with disabilities the same rights and obligations as their fellow citizens.

Законопроект о социальной ориентации на выравнивание возможностей должен гарантировать инвалидам те же самые права и обязанности, что и их согражданам.
There had been complaints that some elected Amerindian leaders remained in office for long periods primarily for personal gain and retained their position through intimidation.

Бытует мнение, что некоторые избранные индейские лидеры занимают должности на протяжении длительного времени исключительно ради достижения собственных целей и сохраняют свои посты путем угроз или шантажа.
KNPC states that it made payment to external vendors for all of the goods for which it claims compensation under this category.

КНПК заявляет, что оплатила внешним продавцам все товары, по которым в этой категории истребуется компенсация.
The claimant asserted that it indemnified the exporters and contractors for losses but was compensated by its Government for those payments.

Он утверждает, что возместил экспортерам и контрагентам их потери, но получил компенсацию от своего правительства за эти выплаты.
It hoped that the amendments will express the principle of equal remuneration for men and women workers for work of equal value.

Он высказал надежду, что эти поправки станут выражением принципа равного вознаграждения мужчин и женщин за равноценную работу.
It is recalled that, at the ninth session, the Rapporteur for Metrology submitted a draft document on guidelines on methodologies for measuring procedures.

Следует напомнить, что на девятой сессии Докладчик по метрологии представил проект документа, содержащий методические указания по процедурам измерения.
The evidence indicates that payments were made for "constructing temporary camps at Dhahran for the friends forces".

Из представленных подтверждений следует, что платежи были произведены "для строительства временных лагерей в Дахране для дружественных войск".

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!