Примеры в контексте "For - Что"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Что

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — Что

Another representative stressed that enhanced environmental governance was essential for eradicating poverty, as well as for peace and security.

Еще один представитель подчеркнул, что усиление экологического руководства необходимо для искоренения нищеты, а также для обеспечения мира и безопасности.
The Committee expects that programme managers will be held fully accountable for carrying out timely planning for the filling of vacancies in their offices.

Комитет ожидает, что руководители программ будут нести полную ответственность за осуществление своевременного планирования в целях заполнения вакантных должностей в их подразделениях.
The Administration agreed with the Board's recommendation that it develop and implement guidelines for the periodic rotation of staff responsible for procurement activities.

Администрация согласилась с рекомендацией Комиссии о том, что ей следует разработать и внедрить руководящие принцип в отношении периодической ротации сотрудников, отвечающих за закупочную деятельность.
The late President will be remembered for leading his country to independence and for promoting and maintaining traditional Turkmen culture.

Память о покойном президенте будет жить в благодарность за его руководство страной на ее пути к независимости и за то, что он поощрял и оберегал традиционную туркменскую культуру.
He confirmed UNHCR was paying attention to statelessness in the region and expressed appreciation for support provided for voluntary repatriation activities in Afghanistan.

Он подтвердил, что УВКБ уделяет внимание проблеме безгражданства в регионе, и выразил признательность за поддержку, которая оказывается мероприятием по добровольной репатриации беженцев в Афганистан.
The Director thanked delegations for the political support expressed with regard to the Mexico Plan of Action and hoped for corresponding financial backing.

Директор поблагодарил делегации за политическую поддержку, высказанную принятому в Мехико Плану действий, и выразил надежду, что за ней последует и соответствующая финансовая помощь.
Coordination improved in the latter half of 2005, as Governments pressed for greater attention and resources for coordinating international actors.

Во второй половине 2005 года положение дел с координацией улучшилось благодаря тому, что правительства выступали за уделение большего внимания координации деятельности международных субъектов и выделение большего объема ресурсов на эти цели.
What is good for a State should also be good for the international community.

Что хорошо для отдельного государства, должно быть столь же полезно и для международного сообщества.
I end with the assurance that we will work together for a better tomorrow for future generations.

В заключение я хотел бы заверить Вас в том, что мы будем работать совместно на благо лучшего завтрашнего дня для наших будущих поколений.
As for IDPs, there was support for UNHCR's involvement in the cluster approach.

Что касается ВПЛ, то была выражена поддержка использования УВКБ кластерного подхода.
The Government also referred to the European Union designation of 2007 as "European Year for Equal Opportunities for All".

В своем ответе правительство Дании также упомянуло, что Европейский союз провозгласил 2007 год «Европейским годом равных возможностей для всех».
The Committee noted that such observations could provide necessary information for water basin management and for the interlinking of rivers.

Комитет отметил, что такие наблюдения могут служить источником необходимой информации для управления водными бассейнами и связывания рек в системы.
The Secretariat points out that such a policy change for the recording of assets does not constitute "savings" for the Organization.

Секретариат отмечает, что такое изменение политики учета активов не обеспечивает экономию для организации.
The Committee fully understands the need for simplified procedures for administering a small number of cases.

Комитет хорошо понимает, что необходимо упростить процедуры, которые применяются для ведения лишь небольшого числа дел.
The common denominator for ecosystem approaches is that they are a comprehensive and science-based approach for the conservation and management of natural resources.

Общим знаменателем экосистемных подходов является то обстоятельство, что они представляют собой всеобъемлющие и научно-обоснованные подходы к сохранению природных ресурсов и управлению ими.
It is therefore natural for us to persistently advocate for disarmament and pacifism in international forums.

Поэтому естественно, что мы неуклонно выступаем за разоружение и мир на международных форумах.
Member States should create an enabling environment for development, which was a prerequisite for mobilizing domestic financial resources and attracting FDI.

Государствам-членам следует создать благоприятные условия для развития, что является необходимым требованием в отношении мобилизации внутренних финансовых ресурсов и привлечения ПИИ.
We agree that "sport for all" should constitute a basis for systematic efforts to use sports to promote development and peace.

Мы согласны с тем, что «Спорт для всех» должен явиться основой систематических усилий по использованию спорта на благо развития и мира.
The informal transport sector has also shown considerable potential for generating employment for the urban poor.

Сектор неформального транспорта также показал, что он обладает немалым потенциалом с точки зрения создания рабочих мест для городской бедноты.
They noted that this would lead to the need for additional resources, especially for reintegration.

Они отметили, что в результате этого возникнут дополнительные потребности в ресурсах, особенно в связи с осуществлением реинтеграции бывших комбатантов.
It is vital for the long-term stability of East Timor that those responsible for serious crimes be seen to receive fitting punishment.

Для долгосрочной стабильности Восточного Тимора людям жизненно необходимо увидеть, что ответственные за серьезные преступления получили соответствующие наказания.
Several studies show that operating costs (even for common effluent treatment plants) may be relatively high for SMEs.

Многие исследования свидетельствуют о том, что эксплуатационные затраты (даже в случае установок обработки обычных стоков) могут оказаться для СНП относительно высокими.
Some delegates indicated that the report should have contained more explanations regarding differences between corporate governance disclosure requirements for listed companies and those for SMEs.

Некоторые делегаты указали, что в доклад следовало бы включить больше разъяснений, касающихся различий между требованиями к раскрытию информации о корпоративном управлении для публично котируемых компаний и для МСП.
Another delegate noted that the requirements set out in the report were primarily important for citizens of developing countries rather than for foreign investors.

Еще один делегат отметил, что требования, приведенные в докладе, важны прежде всего не для иностранных инвесторов, а для граждан развивающихся стран.
In the previous section it was noted that bank lending is not suitable for all types of technology financing, especially for high-risk technology investments.

В предыдущем разделе было отмечено, что банковские кредиты подходят не для всех видов финансирования технологий, особенно для инвестиций в технологии, связанные с высокими рисками.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!