Примеры в контексте "For - Что"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Что

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — Что

My delegation commends the Group of Eight for highlighting the need for Africa to have access to additional resources.

Моя делегация выражает признательность «Группе восьми» за то, что она сделала своей приоритетной задачей необходимость предоставления Африке доступа к дополнительным ресурсам.
I would like to thank representatives for their great patience and for having made this meeting such an important one.

Я хотел бы поблагодарить представителей за их терпение и за то, что благодаря их усилиям нынешнее заседание стало столь важным.
Malaysia therefore believed that financing for development was a core issue of international cooperation for development.

В связи с этим Малайзия полагает, что финансирование развития является центральным вопросом международного сотрудничества в интересах развития.
She therefore agreed with the Advisory Committee that requirements for posts should be assessed in the context of the proposed budget for 2005-2006.

Поэтому она согласна с Консультативным комитетом в том, что оценку потребностей в должностях следует проводить в контексте предлагаемого бюджета на 2005 - 2006 годы.
As for Governments, I say that they cannot hope for development without business.

Что касается правительств, то я заявляю, что они не могут надеяться, что развитие возможно без участия частного предпринимательства.
Although NEPAD is an initiative by and for African countries themselves, there is an urgent need for more support from the international community.

Несмотря на то, что инициатива НЕПАД была разработана самими африканскими странами и в их интересах, налицо срочная необходимость в предоставлении большей поддержки со стороны международного сообщества.
As for the meeting planned for September, the first public announcement of it was at the current Committee session.

Что же касается запланированного на сентябрь совещания, то на проходящем заседании о нем впервые объявлено публично.
The only possible explanation for such harsh sentences was that they were being punished for their political beliefs.

Такие суровые приговоры можно объяснить только тем, что людей наказывают за их политические убеждения.
It was natural for States to turn to an international forum for assistance.

Вполне естественно, что государства обращаются к международному форуму за помощью.
The distribution of seats should allow for better rotation in the Council's membership, especially for medium-sized and small States.

Распределение мест должно содействовать улучшению ротации членов Совета, особенно в том что касается средних и малых государств.
It remains our hope and our expectation that the Peacebuilding Commission will change things for the better for people in war-torn societies.

Мы по-прежнему надеемся и рассчитываем, что Комиссия по миростроительству привнесет в жизнь населения истерзанных войнами стран изменения к лучшему.
It was often stated that market incentives for resource allocation, openness and macroeconomic stability were important for growth and globalization.

Нередко утверждается, что рынок стимулирует выделение средств, открытость и макроэкономическую стабильность, что имеет большое значение для роста и глобализации.
Also important was speeding up the process of accession for least developed countries to WTO, so as to achieve universality for that organization.

Важно также ускорить процесс присоединения наименее развитых стран к ВТО, что придаст этой организации универсальный характер.
All that was needed for evil to prosper was for good people to do nothing.

Все что нужно для того, чтобы зло процветало, так это бездействие добропорядочных людей.
She would have visited Uganda herself but for the fact that her appointment as Interim Special Representative had been for only two months.

Оратор посетила бы Уганду сама, но этому помешало то, что она была назначена временным Специальным представителем всего на два месяца.
Nevertheless, it regretted that it had not been possible to submit a full budget for MONUC for 2005/06.

Тем не менее Группа сожалеет, что представить полный бюджет МООНДРК на 2005/06 год не удалось.
All Governments must remember that they are in office for the people and not for themselves.

Все правительства должны помнить, что они находятся у власти ради людей, а не своих интересов.
It is therefore our hope that this summit Meeting, and its outcome, will serve to renew international support for financing for development.

Поэтому мы надеемся, что это совещание на высшем уровне и его итоги послужат для возобновления международной поддержки финансирования развития.
The view was expressed that nuclear power sources could constitute an important tool for certain future programmes for the exploration of the solar system.

Было высказано мнение, что ядерные источники энергии могут иметь важное значение для реализации в будущем некоторых программ исследования Солнечной системы.
The view was also expressed that the programme should give more attention to new mechanisms for mobilizing funds for financing development.

Было также выражено мнение, что больше внимания в рамках программы необходимо уделить новым механизмам мобилизации финансовых ресурсов в интересах финансирования развития.
Therefore, it is known that for those wishing to join public service, there are rules for attire.

Известно, что для лиц, желающих поступить на государственную службу, существуют правила в отношении формы одежды.
They reiterate that they were fined for distributing "literature" which called for the boycott of the forthcoming elections.

Они вновь заявили о том, что они были оштрафованы за распространение "литературы", содержавшей призывы к бойкоту предстоящих выборов.
She emphasizes that she was enrolled into the Work for Dole programme for purposes of doing community work.

Она подчеркивает, что была записана в программу "работа за пособие" для выполнения общественных работ.
He received no compensation for the insults suffered for having been subjected to racial discrimination.

Он не получил никакой компенсации за оскорбления, понесенные в результате того, что подвергся расовой дискриминации.
As noted above, the 2005 World Summit reaffirmed the Monterrey Consensus as the reference point for global partnership for development.

Как указывалось выше, на Всемирном саммите 2005 года было подтверждено, что Монтеррейский консенсус представляет собой основу для налаживания глобальных партнерских отношений в интересах развития.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!